Colección Mutis

Revisión actual del 17:06 3 ene 2015

Manuscrito 2922 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10.

Inasqua

chahasguè
mahasuguè
nohosugue
chihasugue
&c.

no dicen vacu, sin masuca^[1], no dicen
sin mavaca.
Chasonga, yo el que traigo, ò trahia
y asi no dicen chavasca.
chavaca, yo el que truxe, ò avia trahido;
y no dicen chasoca en este participio, aunque
lo dixeron en el imperativo.
chasonga yo el que tengo de traher, y
no chavanga.
Inasqua es frequentativo; quiere decir yo
suelo ir; el presente y preterito es ina
Imperatiuo sin el segundo masaia.
Partipio chasienga, yo que voi, ò iba,
ò he de ir, porque sirve tambien para
futuro: porque chasiesca es participio fre=
quentativo de presente.
Chahasugue, yo digo. + Este verbo suple las
faltas de bgasqua quado significa decir.
Chahasguè, yo dixe; mahasgué, nohogue &c.
chahanynga, yo diré; mahanynga, nohonga &c.
chahasca, mahasca, nohosca; yo el que digo, ò
decia, tu &c.
chahaia, mahaia nohoca &c yo el que dixe ò
avia dicho &c.
chahanynga, yo el que tengo de decir; mahanynga,
nohonga chihanynga &c.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser masoca.

[1] Creemos que lo correcto debió ser masoca.

[1]

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 <br>
 <br>
-'''[I]nasqua'''<br>
+'''Inasqua'''<br>
-<br>
 <br>
 <br>
@@ Línea 29: / Línea 28: @@
 '''nohosugue'''<br>
 '''chihasugue'''<br>
-etc<br>
+&c.<br>
 |
-no dicen '''vacu''', sin '''masuca''', no dicen<br>
+no dicen '''vacu''', sin '''{{cam1|masuca|masoca}}''', no dicen<br>
 sin '''mavaca'''.<br>
-'''chasonga''', yo el que traigo, ò trahia<br>
+&nbsp; '''Chasonga''', yo el que traigo, ò trahia<br>
 y asi no dicen '''chavasca'''.<br>
 '''chavaca''', yo el que truxe, ò avia trahido;<br>
 y no dicen '''chasoca''' en este participio, aunque<br>
 lo dixeron en el imperativo.<br>
-'''chasonga''' yo el que tengo de trahe(r), y<br>
+'''chasonga''' yo el que tengo de traher, y<br>
 no '''chavanga'''.<br>
-[I]nasqua es frequentativo; quiere decir yo<br>
+'''Inasqua''' es frequentativo; quiere decir yo<br>
 suelo ir; el presente y preterito es '''ina'''<br>
-<center>imperatiuo sin el segundo '''masaia'''.</center>
+&nbsp; Imperatiuo sin el segundo '''masaia'''.<br>
 Partipio '''chasienga''', yo que voi, ò iba,<br>
 ò he de ir, porque sirve tambien para<br>
 futuro: porque '''chasiesca''' es participio fre<nowiki>=</nowiki><br>
 quentativo de presente.<br>
-'''Chahasugue''', yo digo.[+] [E]ste verbo suple las<br>
+&nbsp; '''Chahasugue''', yo digo. + Este verbo suple las<br>
-flatas de '''bgasqua''' quado significa decir.<br>
+faltas de '''bgasqua''' quado significa decir.<br>
-'''Chahasguè''', yo dixe; '''mahasgué, nohogue''' etc.<br>
+'''Chahasguè''', yo dixe; '''mahasgué, nohogue''' &c.<br>
-'''chahanynga''', yo diré; '''mahanynga, nohonga''' etc.<br>
+'''chahanynga''', yo diré; '''mahanynga, nohonga''' &c.<br>
 '''chahasca, mahasca, nohosca'''; yo el que digo, ò<br>
-decia, tu etc.<br>
+decia, tu &c.<br>
-'''chahaia, mahaia nohoca''' etc yo el que dixe ò<br>
+'''chahaia, mahaia nohoca''' &c yo el que dixe ò<br>
-avia dicho etc.<br>
+avia dicho &c.<br>
 '''chahanynga''', yo el que tengo de decir; '''mahanynga''',<br>
-'''nohonga chihanynga''' etc
+'''nohonga chihanynga''' &c.
 |