De Colección Mutis
(Página creada con «{{trascripcion_BNC/RM122 |seccion = |anterior = fol 17v |siguiente = fol 18v |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 17v | |anterior = fol 17v | ||
|siguiente = fol 18v | |siguiente = fol 18v | ||
| − | |foto = | + | |foto = BNC_raro_manuscrito_122_18r.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| + | {{der|18}} | ||
| + | '''Yuchi''' = bramar el tigre, o el Pauji.<br> | ||
| + | '''Yurè''' = aora.<br> | ||
| + | '''Yure vmuguzè''' = oy dia, o aora este dia.<br> | ||
| + | '''Yurubuê''' = Cantaro o Jarra.<br> | ||
| + | '''Yncō''' = remedio Como quiera.<br> | ||
| + | '''Yncomo''' = Cola - o rabo de animal terrestre.<br> | ||
| + | '''Yncopa''' = Cola de ave o peje.<br> | ||
| + | '''Yña''' = ver, o mirar.<br> | ||
| + | '''Yñae egamaí huaque''' = hombre q.<sup>e</sup> aborrece a <sup>otro.</sup><br> | ||
| + | '''Yñamayco''' = Ciega, o la que no vee.<br> | ||
| + | '''Yñamayquè''' = Çiego, o el que no vee.<br> | ||
| + | '''Yño''' = monstrar, ó Señalar.<br> | ||
| + | '''Yrà''' = envejecer, creçer, o criar.<br> | ||
| + | '''Yra Cami''' = Lepra, o sarna.<br> | ||
| + | '''Yracò''' = vieja.<br> | ||
| + | '''Yramami''' = sobrenombre o apellido.<br> | ||
| + | '''Yraguesè''' = Criarse, acrecentar, o añadir.<br> | ||
| + | '''Yragueseè''' = Criado, acresentado, o añadido.<br> | ||
| + | '''Yraquê''' = viejo.<br> | ||
| + | '''{{rec||Yn}}si''' = dar.<br> | ||
| + | '''{{rec||Ynsi}}coê''' = tortuga d tierra, o Galapago.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 18:46 25 ene 2015
BNC/Raro Manuscrito 122/fol 18r
| fol 17v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 18v |
|
Trascripción |
Imagen |
18
Yuchi = bramar el tigre, o el Pauji. |
|
| fol 17v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 18v |
