Colección Mutis

Revisión actual del 21:33 17 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 96r

fol 95v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 96v

Trascripción

Imagen

96

Paʃa El camíno por junto a Ontíbon = íez yntyby
quyhys azone =
Paʃa El rrío por medio de bogota = siez muyquyty [-]
gan yc azone =
Paʃa El rrio por juntico de Ontibon = síezyn [-]
tyby quy hysucazone =
Paʃar entre rrengloneʃ = gannyc btasqua =
Paʃarʃe entre rrengloneʃ = gannyc Zemasqua
Paʃado mańana = moza =
Passajero = ieʃ sienga =
Paʃarʃe, no aì uocablo proprío =
Passito quedito = chahuana =
Pasʃo = gata ata gata boza &.^a
Paſto = quychquy^[1] =
Paſtor = nyquy, quiere decir 'guarda' =
Pata de animal = quìhícha =
Patìo = ucta, aí tanuien, uctí aduerbío
de mouimiento y asi diʃen, ucti cana, L, ucti
cana, fue al patio, uctac uacaiane, L, uctí ua [-]
caíane: ʃalio al patio tanbìen se llama El patío:
uta: anda por El patio: utac asyne, L, uctac asyne,
L, uctis asyne =
Patítuerto = quihicha beheta =
Pato aue = sumne =
Pajaro = suc^[2], L, suc^[3] guana =
Peʃe = gua =
Peʃe capítan = gua muyhyca =
Peçe capítançillo pequeńo = chíínegui =

Peçeçillo =

fol 95v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 96v

Referencias

↑ Esta palabra significa comida, puede referiste al alimento de los animales herbívoros.
↑ Creemos que lo correcto debió ser sue.
↑ Creemos que lo correcto debió ser sue.

[1] Esta palabra significa comida, puede referiste al alimento de los animales herbívoros.

[2] Creemos que lo correcto debió ser sue.

[3] Creemos que lo correcto debió ser sue.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 Patítuerto &#61;  '''quihicha beheta''' &#61;<br>
 Pato aue &#61;  '''sumne''' &#61;<br>
-Pajaro &#61; '''{{cam1|suc|sue}}''', {{lat|L,}} '''suc guana''' &#61;<br>
+Pajaro &#61; '''{{cam1|suc|sue}}''', {{lat|L,}} '''{{cam1|suc|sue}} guana''' &#61;<br>
 Peʃe &#61;  '''gua''' &#61;<br>
 Peʃe capítan &#61; '''gua muyhyca''' &#61;<br>