BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 17v

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 17v

Trascripción

Imagen

iacayspqua mquyn manguitynynga = Apagar fuego = yc zmuyusuca = Apagarʃe = ycamuynsuca = Apalear = quyc bohoza Zeguitysuca Apareʃerʃeme Coʃas de la otra uida = Zupqua zasinsuca Apareçer eſto es allarse vide allar = Apareçer vide descubrir = Apartar = yban btasqua = yo aparto del Zyban abtas[-] qua. El aparta de mì: myban abtasqua: El aparta de ti &.a Eſta es la Construçion = Apartarʃe = yban zemisqua Con la misma Construçion Apartado eſtar = ybanitene Con la misma Construçion Apartarse a un lado uno = ichyc isuhusqua, L, zequysqua, L, izasqua = Apartar a un lado a otra cossa,ì ìchycbquysqua pret.o bquyquy, Yten ichyc bzasqua, Apartarse a un lado muchos = ichyc chibisqua= Apartarʃe eſto es deʃiſtir del negoçio, ʃalirʃe afuera ichyc isuhusqua = Apearʃe = guas Zemisqua, Apedrear = hyca bohoze bgyisuca Apedrear El graniço = hicha gua zabgusqua Aplacar a otro = apquyquy zbchuesuca Aplacarʃe = zpquyquyz achuensuca Apolillarʃe = abompquam suca = Apoſtar = Chubiac bgasqua. chi chubun gosqua. apoſtemos: chubiac chigaia. chichubungaía chubianga = Apoſtema