(Vocabulario) |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{trascripcion_BNC/RM158 | {{trascripcion_BNC/RM158 | ||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
| Línea 13: | Línea 10: | ||
deue a tí, '''xieo mue mhuin achubia aguecua''', {{lat|l,}} '''xieo''' <br> | deue a tí, '''xieo mue mhuin achubia aguecua''', {{lat|l,}} '''xieo''' <br> | ||
'''mue muhin achubiague'''. yo no deuo nada, '''hycha ichu'''[-]<br> | '''mue muhin achubiague'''. yo no deuo nada, '''hycha ichu'''[-]<br> | ||
| − | '''bia magueza'''. quíen mas te debe, '''yna cataz xíe fu'''[-]<br> | + | '''bia magueza'''. quíen mas te debe, '''{{cam1|yna cataz|Ynacaiaz}} xíe fu'''[-]<br> |
'''y zua mueo mhuin achubia aguecua'''. a quien <br> | '''y zua mueo mhuin achubia aguecua'''. a quien <br> | ||
mas deues, '''ynacaiaz xie huina fuyzy mchubía'''<br> | mas deues, '''ynacaiaz xie huina fuyzy mchubía'''<br> | ||
| Línea 22: | Línea 19: | ||
pedro me deue dos peʃos, '''pedro dos peʃoʃ, '''gue achubia''' <br> | pedro me deue dos peʃos, '''pedro dos peʃoʃ, '''gue achubia''' <br> | ||
'''hycha zhuina''' =<br> | '''hycha zhuina''' =<br> | ||
| − | Dejalo = ''' | + | {{cam|Dejalo|dejado}} = '''yscucaguecua''' =<br> |
Dejar soltar = '''ubtasqua''' <br> | Dejar soltar = '''ubtasqua''' <br> | ||
Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = '''ypquac''' <br> | Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = '''ypquac''' <br> | ||
Revisión actual del 11:55 27 abr 2015
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 58v
| fol 58r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 59r |
|
Trascripción |
Imagen |
me deue a mi. hycha gue pedro huin íchubiague michozínga
|
|
| fol 58r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 59r |
