Colección Mutis

Revisión del 14:57 28 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 62v

fol 62r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 63r

Trascripción

Quitar = Zebgusqua. Quitole la manta = mboi zebgueua?

l. mytas abgucua. De ambas maneras se dice este roman-
ce, quitarme.

Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur
contra desiderium^[1], se dice por el primer gerundio, poniendo
al fin este impersonal = puy quyne. V.g. quiero confesar =
confesar zebquyinâ. puyquyne. Quo etiam tranʃfertur
ad res naturales, cum causa est in proximo ad effectum^[2]
V.g: quiero morirme. = Zebgy inâ. apuyquyne. Quie-
re llover = atan inâ. apuyquyne. Quiza.

R.

Raiz que chupan los Yndios = tazy.

Rara cosa, id est, qual y qual entre muchas = chichy-
gansa. l. chiche gansuca.

Raer = Zemoho sysuca.

Rayar^[3] = idem quod^[4] pintar.

Rayo del cielo = pqua haza.

Rayo de lumbre, ō resplandor = pquihiza.

Raiz = chihiza.

Ramo, ō ramo = quyeca.

fol 62r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 63r

Referencias

↑ Tr. Con determinación, en cuanto se distingue contra el deseo.
↑ Tr. Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto.
↑ La letra tachada parece ser una r.
↑ Tr. Lo mismo que.

[1] Tr. Con determinación, en cuanto se distingue contra el deseo.

[2] Tr. Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto.

[3] La letra tachada parece ser una r.

[4] Tr. Lo mismo que.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 ce, quitarme.<br>
-Querer hacer algo ''cum determinatione'', ''prout distinguitur''<br>
+Querer hacer algo ''cum determinatione, prout distinguitur''<br>
-''contra desiderium''<ref>Traducir.</ref>, se dice por el primer gerundio, poniendo<br>
+''contra desiderium''<ref>Tr. ''Con determinación, en cuanto se distingue contra el deseo''.</ref>, se dice por el primer gerundio, poniendo<br>
 al fin este impersonal = <u>'''puy quyne'''</u>. V.g. quiero confesar =<br>
 '''confesar zebquyinâ'''. '''puyquyne'''. ''Quo etiam tranʃfertur''<br>
-''ad res naturales'', ''cum causa est in proximo ad effectum''<ref>Traducir.</ref><br>
+''ad res naturales, cum causa est in proximo ad effectum''<ref>Tr. ''Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto''.</ref><br>
 ''V.g'': quiero morirme. = '''Zebgy inâ'''. '''apuyquyne'''. Quie-<br>
 re llover = '''atan inâ'''. '''apuyquyne'''. Quiza. <br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Raer = '''Zemoho sysuca'''.<br>
-Raya<strike>r</strike><ref>No es muy claro, pero la letra tachada parece ser una r.</ref> = ''idem quod'' pintar.<br>
+Raya<strike>r</strike><ref>La letra tachada parece ser una r.</ref> = ''idem quod''<ref>Tr. ''Lo mismo que''.</ref> pintar.<br>
 Rayo del cielo = '''pqua haza'''.<br>