Colección Mutis

Revisión del 01:17 20 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 16v

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 117r

Trascripción

Miato... mañana.
Mie... oso hormiguero.
Mio... espina.
Mioinsi... la pita.
Miocosixì... hoja de covijar casa
. Miojexe... araña espinosa.
Miopehè... Ratòn grande espinoso.
Miopuin... ótra hoja de covijar casas.
Mioquetamu... Zarza medicinal.
Mica... una fruta semejante á la chirimoya.
Mina, l. Rantó... estirar ó estender.

M. ante O.

Moho... pescar.
Mohoquè... el que pesca.
Mosacuà... vosotros.

M.ante V.

Muañe... él cedro.
Mueoño... el dedo ó dedos.
Mué... vos, ó tu.
Muecaguay... Peje que no se come.
Muenque... él.
Muenquequehé... de él.
Muenque quenaheni... P.^{a<7sup> él.

Muenquena... á él
.
Muenquena coni... con él.

Mueni... a ti ó á vos
.
Mueosonzo... calambre ó adormecim.

Muhi... subir.

Muhisen, l. Muhisenhué... éscalera.

Mumù... la mariposa.

Mueteguay... mosco sancudo.

Mueto... tabaco én hoja.

Mujunquè... él relámpago.}

N. ante A. </div>

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 117r

Referencias

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 '''Mioquetamu'''... Zarza medicinal.<br>
 '''Mica'''... una fruta semejante á la chirimoya.<br>
-'''Mina''', {{lat|l.}} Rantó... estirar ó estender.<br>
+'''Mina''', {{lat|l.}} '''Rantó'''... estirar ó estender.<br>
 M. ante O.<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''Moho'''... pescar.<br>
 '''Mohoquè'''... el que pesca.<br>
-'''Mosacuà'''... vosotros<br>.
+'''Mosacuà'''... vosotros.<br>
 M.ante V.<br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''Mué'''... vos, ó tu.<br>
 '''Muecaguay'''... Peje que no se come.<br>
-'''Muenqué'''... él.<br>
+'''Muenque'''... él.<br>
 '''Muenquequehé'''... de él.<br>
 '''Muenque quenaheni'''... P.<sup>a<7sup> él.<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 '''Mueosonzo'''... calambre ó adormecim.<br>
 '''Muhi'''... subir.<br>
-'''Muhisen''', {{lat|l.}} Muhisenhué... éscalera.<br>
+'''Muhisen''', {{lat|l.}} '''Muhisenhué'''... éscalera.<br>
 '''Mumù'''... la mariposa.<br>
 '''Mueteguay'''... mosco sancudo.<br>
 '''Mueto'''... tabaco én hoja.<br>
-Mujunquè... él relámpago.
+'''Mujunquè'''... él relámpago.
 N. ante A.
 }}