Colección Mutis

Revisión del 04:47 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70r

fol 69v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70v

Trascripción

Viage
Viatico, matalotage
Vibrar la lanza
Vibrar, cimbrar
Vid
Vicario
Victoria
Vicio
Viento mio
Vientre
Viejo
Vieja, cosa vieja
Viejo, antiguo
Violencia
Vigucla
Viruelas
Vil
Vinagre
Vituperar
Vituperio
Vivir
Vivo
Viveza
Vida
Vivificar
Vivienda
Virason, ó tempestad de agua y
viento.
Virgen.
Visible
Vision
Víso]o
Visco
Ultimo
Vña
Vnico
Vnir, juntar.
Ungir
Vno
Vn cuchillo

Yacasiba.
Marruesí.
Nubenubenudau chabina.
Ribenuhenua.
Acísa.
Yarrumírresay.
Ynisacaresí. I Victorioso = Yniserri.
Yatanísí. I Vicioso, ambicioso = Cataníbí.
Nujujube.
Yabaísí.
Salirrení. I Vieja = Salibueni. PI.
ambo Salínay,
Ugíyi, Ugitayi.
Ugítaímí, bainacusaimí.
Yarruedacasí. I Violentar = Nuarrudau.
Berroare.
Sichaímí.
Mabenyi. I Vileza = Mabenicay.
Camatay, Camacasí.
Numagua unidau, Numabaínídau,
Mabaínídacasí.
Cabijana, Cabiuna. I Vivir, morar = Numagua.
Cabija. Pl. Cabibení, cabiníja.
Cabicay.
Cabicasí.
Nucabiay.u.
Yiacarrusí.
Uniacaurí.
Marrícucaísa. I Virginal = Mabeyíja.
Cacabacanayí. I Visibilidad = Ycabacanasi.
Ycabacasl. I Vista, á mi vista = Nutuiyage.
Bíníbínítuí.
Errutuí. I Mirar visco = Erruta nucabau.
Najumisa!.
Ubabíasí. I Mia = Nuubabía.
Abacaídayíja. I Vnicarn." = Abataja.
Nuabacaidau. I Vnirse, pegarse = Nuchanauba.
Nujusuayu. I Vnguento = Yarnaubas
Abacaíja. I Vna =Abacayuja.
Ababaija Basubasí. I Vn Casabe = Abaíba Berri.

fol 69v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70v

Referencias

@@ Línea 55: / Línea 55: @@
 Acísa. <br>
 Yarrumírresay. <br>
-Ynisacaresí. I Victorioso : Yniserri. <br>
+Ynisacaresí. I Victorioso <nowiki>=</nowiki> Yniserri. <br>
-Yatanísí. I Vicioso, ambicioso : Cataníbí. <br>
+Yatanísí. I Vicioso, ambicioso <nowiki>=</nowiki> Cataníbí. <br>
 Nujujube. <br>
 Yabaísí. <br>
-Salirrení. I Vieja : Salibueni. PI. <br>
+Salirrení. I Vieja <nowiki>=</nowiki> Salibueni. PI. <br>
 ambo Salínay, <br>
 Ugíyi, Ugitayi. <br>
 Ugítaímí, bainacusaimí. <br>
-Yarruedacasí. I Violentar : Nuarrudau. <br>
+Yarruedacasí. I Violentar <nowiki>=</nowiki> Nuarrudau. <br>
 Berroare. <br>
 Sichaímí. <br>
-Mabenyi. I Vileza : Mabenicay. <br>
+Mabenyi. I Vileza <nowiki>=</nowiki> Mabenicay. <br>
 Camatay, Camacasí. <br>
 Numagua unidau, Numabaínídau, <br>
 Mabaínídacasí. <br>
-Cabijana, Cabiuna. I Vivir, morar : Numagua. <br>
+Cabijana, Cabiuna. I Vivir, morar <nowiki>=</nowiki> Numagua. <br>
 Cabija. Pl. Cabibení, cabiníja. <br>
 Cabicay. <br>
@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 Yiacarrusí. <br>
 Uniacaurí. <br>
-Marrícucaísa. I Virginal : Mabeyíja. <br>
+Marrícucaísa. I Virginal <nowiki>=</nowiki> Mabeyíja. <br>
-Cacabacanayí. I Visibilidad : Ycabacanasi. <br>
+Cacabacanayí. I Visibilidad <nowiki>=</nowiki> Ycabacanasi. <br>
-Ycabacasl. I Vista, á mi vista : Nutuiyage. <br>
+Ycabacasl. I Vista, á mi vista <nowiki>=</nowiki> Nutuiyage. <br>
 Bíníbínítuí. <br>
-Errutuí. I Mirar visco : Erruta nucabau. <br>
+Errutuí. I Mirar visco <nowiki>=</nowiki> Erruta nucabau. <br>
 Najumisa!. <br>
-Ubabíasí. I Mia : Nuubabía. <br>
+Ubabíasí. I Mia <nowiki>=</nowiki> Nuubabía. <br>
-Abacaídayíja. I Vnicarn." : Abataja. <br>
+Abacaídayíja. I Vnicarn." <nowiki>=</nowiki> Abataja. <br>
-Nuabacaidau. I Vnirse, pegarse : Nuchanauba. <br>
+Nuabacaidau. I Vnirse, pegarse <nowiki>=</nowiki> Nuchanauba. <br>
-Nujusuayu. I Vnguento : Yarnaubas<br>
+Nujusuayu. I Vnguento <nowiki>=</nowiki> Yarnaubas<br>
-Abacaíja. I Vna : Abacayuja. <br>
+Abacaíja. I Vna <nowiki>=</nowiki>Abacayuja. <br>
-Ababaija Basubasí. I Vn Casabe : Abaíba Berri. <br>
+Ababaija Basubasí. I Vn Casabe <nowiki>=</nowiki> Abaíba Berri. <br>
 }}
 }}