Colección Mutis

Revisión del 00:48 13 jun 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 39r

38v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Trascripción

39

Si vivo... Nuro yatara, ayara, ata. — Ojala yo viva... Nuro rocon veyrira.
Si yo viviera... Nuro yatara, ay. — Sí yo huviere vivido... Nuro veyri manumbo.—
Q^do haya ó huviesse vivido... Nuro veypoto, vel Veypombote.===Infinit^vo
Vivir... Nuro veyno. — Vivir yo... Nuro veri. — Haver vivido... Nuro yveÿpom-
bo. — Para vivir yo... Nuro veytome. — El que vive... Nuro veÿtato. — El que
vivió... Nuro quineyne, vel Veÿpoti.— A vivir aqui vengo... Eropo nuro iÿe, ussá.

5.a Conjugacion de los que Empiezan con Vocal,y no se acaban en gua, ni en Va

Indicativo mō temp^{e</u< pres^ti yo hablo... Au yeuraye. - Tu... Ayeuraye.

Aq^<u<l... Neuranaye, vel Nouranaye. — Nos... Neuranye, vel Nouranaye. — Vos... Ayeuraye. — Aque^ls... Neuranaye, vel Neuranaton. — Pret^o impf^o et plusqpf^o: Yo hablava ó havia hablado. . Yeuranaco.— Tu... Ayeuranaco. -Aq^l... Neuranaco. — Nos... Neuranacon. Vos... Ayeuranacon. —Aquel^s.. Neuranacon, vel Neuranaíocon. Pret^o pf^o... Yo hablé... Yeuranay. - Tu... Ayeu. - Aquel. Neu. - Nos... Neu. — Vos... Ayeu. - Aque^ls... Neu, vel Neu¬ranaíocon. - Futuro: Yo hablaré... Yeuranataque, vel Teuranataque.— Tu... Ayeu. - Aquel... Neu. — N.os... Neu. — Vos... Ayeu. — Aquel^s... Neu.}

Imperativo.

Habla tu... Ayeuranaco. — Aq^l... Eura. — Nos... Quiyeuranace. — Vos... Ayeuranace. — Aquel^s... Euranatoco.

Obtativo.

Ojala yo hable... Yeuranariroconà, vel Auracon yeunarararira. — Tu... Ayeuranari roconá, vel Amoro rocon ayeuranarira.— Aq^l... Neuranari roconá, vel Moqui rocon neuranarira. — Nos... Neu-ranari rocon. — A vos y aquel^s, ut supra.— Otro: Q.d0 yo hable... Au euranari yaco. — Tu... Ayeu. — Aq^l... Eu. — Otro: Aunq^e yo hable... Au euranari seme. — Tu... Ayeu. — Aq^l... Eu, &c.— Pret^o impf^o: Si yo hablara... Augua euranari acó. — Tu... Ayeu. Otro: Yo hablara... Au euranari manumbo. — Tu... Ayeu, &c.

Infini^vo

Hablar... Euranari, vel Euranace. — Por hablar... Euranarique.— Supino: A hablar... Euranace. — Participios: El que habla... Eura-natoto. — -El que habló... Euranembo. — Cosa hablada... Eura-napo. — Lo hablado .. Euranapombo. — El que ha de hablar... Euranatoto mame. — Gerundios: De hablar... Eurana embo. — Para hablar... Euranatome. — A hablar... Euranace. — Relativos: Lo que hablo... Neuranari. - Lo que hablé... Neuranapo. Substantivo: Palabra, locución ó lenguage: Yeuran, vel Teurán. — Impsonal: Corrupto po muy usado. Tauro, que quiere dezir: Se dize, dizen ó dizese. — Tauro poco... Porq^eassi dizen.

6^aConjugacion, y norma gen^lpara todos los Verbos negativos<h2>
Supuesta la inteligencia de la 6.a nota con q.e arriba se explica esta conjugación, basta apuntar aqui las primeras personas de los tiempos, y sirva de exemplo el negativo de la 1^a conjugación.
Indicativo modo, tempore presentí.
Yo no ensenyo... Au anemepapava, vel gua. — Tu... Ma. — Aq^l... Na. — Nos... Nanto. — Vos... Manto. - Aquel^s... Nanto, &c. — Yo noensenyava... Auanemepapaguaco. — Tu... Maco. - Aq^l... Naco, &c. — Yo no ensenye, no havia ensenyado... ídem. — Yo no ensenye... Au anemepapavey, vel Veypoti, &c. - Yo no ensenyaré... Anamepapaveytaque. — Tu... Mey. — Aq^l... Ney, &c. — No ensenyes... </div>

38v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|39}}
-Si vivo... Nuro yatara, ayara, ata. — Foi. 39.
+Si vivo... Nuro yatara, ayara, ata. —
-Ojala yo viva... Nuro rocon veyrira. — Si yo viviera... Nuro
+Ojala yo viva... Nuro rocon veyrira.<br>
-yatara, ay. — Sí yo huviere vivido... Nuro veyri manumbo.— Q.d0 haya ó huviesse vivido... Nuro veypoto, vel Veypombote.
+Si yo viviera... Nuro yatara, ay. — Sí yo huviere vivido... Nuro veyri manumbo.— <br>
+Q<sup><u>do</u></sup> haya ó huviesse vivido... Nuro veypoto, vel Veypombote.===Infinit<sup><u>vo</u></sup><br>
+Vivir... Nuro veyno. — Vivir yo... Nuro veri. — Haver vivido... Nuro yveÿpom-<br>
+bo. — Para vivir yo... Nuro veytome. — El que vive... Nuro veÿtato. — El que<br>
+vivió... Nuro quineyne, vel Veÿpoti.— A vivir aqui vengo... Eropo nuro iÿe, ussá.<br>
-Infinit™
-Vivir... Nuro veyno. — Vivir yo... Nuro veri. — Haver vivido... Nuro yveypombo. — Para vivir yo... Nuro veytome. — El que vive... Nuro veytato. — El que vivió... Nuro quineyne, vel Veypoti.— A vivir aqui vengo... Eropo nuro iye, ussá.
+<h2>5.a Conjugacion de los que Empiezan con Vocal,y no se acaban en <u>gua</u>, ni en <u>Va</u></h2><br>
+Indicativo mō temp<sup><u>e</u<</sup> pres<sup><u>ti</u></sup> yo hablo... Au yeuraye. - Tu... Ayeuraye.<br>
-.a CONJUGACIÓN DE LOS QUE EMPIEZAN CON VOCAL Y NO SE ACABAN EN gilü NI EN VCl
+Aq<sup><u<l</u></sup>... Neuranaye, vel Nouranaye. — Nos... Neuranye, vel Nouranaye. — Vos... Ayeuraye. — Aque<sup><u>ls</u></sup>... Neuranaye, vel Neuranaton. — Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup> et plusqpf<sup><u>o</u></sup>: Yo hablava ó havia hablado. . Yeuranaco.— Tu... Ayeuranaco. -Aq<sup><u>l</u></sup>... Neuranaco. — Nos... Neuranacon. Vos... Ayeuranacon. —Aquel<sup><u>s</u></sup>.. Neuranacon, vel Neuranaíocon. Pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>... Yo hablé... Yeuranay. - Tu... Ayeu. - Aquel. Neu. - Nos... Neu. — Vos... Ayeu. - Aque<sup><u>ls</u></sup>... Neu, vel Neu¬ranaíocon. - Futuro: Yo hablaré... Yeuranataque, vel Teuranataque.— Tu... Ayeu. - Aquel... Neu. — N.os... Neu. — Vos... Ayeu. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... Neu.
-Indicativo mo., temp.' pres."
-hablo... Au yeuraye. - Tu... Ayeuraye. - Aq.1... Neuranaye, vel Nouranaye. — Nos... Neuranye, vel Nouranaye. — Vos... Ayeuraye. — Aquel.5... Neuranaye, vel Neuranaton. — Pret.0 im¬pf.0 et plusqpf.0: Yo hablava ó havia hablado. . Yeuranaco.— Tu... Ayeuranaco. -Aq.1... Neuranaco. — Nos... Neuranacon. Vos... Ayeuranacon. —Aquel.5.. Neuranacon, vel Neuranaíocon. Pret.0 pf.°... Yo hablé... Yeuranay. - Tu... Ayeu. - Aquel. Neu. - Nos... Neu. — Vos... Ayeu. - Aquel.5... Neu, vel Neu¬ranaíocon. - Futuro: Yo hablaré... Yeuranataque, vel Teuranata¬que.— Tu... Ayeu. - Aquel... Neu. — N.os... Neu. — Vos... Ayeu. — Aquel.s... Neu.
 Imperativo.
-Habla tu... Ayeuranaco. — Aq.1... Eura. — Nos... Quiyeuranace. — Vos... Ayeuranace. — Aquel.s... Euranatoco.
+Habla tu... Ayeuranaco. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eura. — Nos... Quiyeuranace. — Vos... Ayeuranace. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... Euranatoco.
 Obtativo.
-Ojala yo hable... Yeuranari-roconá, vel Auracon yeunarararira. — Tu... Ayeuranari roconá, vel Amoro rocon ayeuranarira.— Aq.1... Neuranari roconá, vel Moqui rocon neuranarira. — Nos... Neu-ranari rocon. — A vos y aquel.8, ut supra.— Otro: Q.d0 yo hable... Au euranari yaco. — Tu... Ayeu. — Aq.1... Eu. — Otro: Aunq.e yo hable... Au euranari seme. — Tu... Ayeu. — Aq.1... Eu, &.— Pret.0 impf.0: Si yo hablara... Augua euranari acó. — Tu... Ayeu. Otro: Yo hablara... Au euranari manumbo. — Tu... Ayeu, &.
+Ojala yo hable... Yeuranariroconà, vel Auracon yeunarararira. — Tu... Ayeuranari roconá, vel Amoro rocon ayeuranarira.— Aq<sup><u>l</u></sup>... Neuranari roconá, vel Moqui rocon neuranarira. — Nos... Neu-ranari rocon. — A vos y aquel<sup><u>s</u></sup>, ut supra.— Otro: Q.d0 yo hable... Au euranari yaco. — Tu... Ayeu. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eu. — Otro: Aunq<sup><u>e</u></sup> yo hable... Au euranari seme. — Tu... Ayeu. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Eu, &c.— Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup>: Si yo hablara... Augua euranari acó. — Tu... Ayeu. Otro: Yo hablara... Au euranari manumbo. — Tu... Ayeu, &c.
-Infini.10
-Hablar... Euranari, vel Euranace. — Por hablar... Euranarique.— Supino: A hablar... Euranace. — Participios: El que habla... Eura-natoto. — -El que habló... Euranembo. — Cosa hablada... Eura-napo. — Lo hablado .. Euranapombo. — El que ha de hablar... Euranatoto mame. — Gerundios: De hablar... Eurana embo. — Para hablar... Euranatome. — A hablar... Euranace. — Relati¬vos: Lo que hablo... Neuranari. - Lo que hablé... Neuranapo. Substantivo: Palabra, locución ó lenguage: Yeuran, vel Teurán. — Impsonal: Corrupto po muy usado. Tauro, que quiere dezir: Se dize, dizen ó dizese. — Tauro poco... Porq.e assi dizen.
-.a CONJUGACIÓN Y NORMA GEN.'' PARA TODOS LOS VERBOS NEGATIVOS
-Supuesta la inteligencia de la 6.a nota con q.e arriba se explica esta conjugación, basta apuntar aqui las primeras personas de los tiempos, y sirva de exemplo el negativo de la 1.a conjugación.
+Infini<sup><u>vo</u></sup>
+Hablar... Euranari, vel Euranace. — Por hablar... Euranarique.— Supino: A hablar... Euranace. — Participios: El que habla... Eura-natoto. — -El que habló... Euranembo. — Cosa hablada... Eura-napo. — Lo hablado .. Euranapombo. — El que ha de hablar... Euranatoto mame. — Gerundios: De hablar... Eurana embo. — Para hablar... Euranatome. — A hablar... Euranace. — Relativos: Lo que hablo... Neuranari. - Lo que hablé... Neuranapo. Substantivo: Palabra, locución ó lenguage: Yeuran, vel Teurán. — Impsonal: Corrupto po muy usado. Tauro, que quiere dezir: Se dize, dizen ó dizese. — Tauro poco... Porq<sup><u>e</u></sup>assi dizen.<br>
-Indicativo modo, tempore presentí.
+<h2>6<sup><u>a</u></sup>Conjugacion, y norma gen<sup><u>l</u></sup>para todos los Verbos negativos<h2><br>
-Yo no ensenyo... Au anemepapava, vel gua. — Tu... Ma. — Aq.1... Na. — Nos... Nanto. — Vos... Manto. - Aquel.s... Nanto, &. — Yo noensenyava... Auanemepapaguaco. — Tu... Maco. - Aq.1... Naco, &. — Yo no ensenye, no havia ensenyado... ídem. — Yo no ensenye... Au anemepapavey, vel Veypoti, &. - Yo no ensenya-ré.. • Anamepapaveytaque. — Tu... Mey. — Aq.1... Ney, &. — No ensenyes...
+Supuesta la inteligencia de la 6.a nota con q.e arriba se explica esta conjugación, basta apuntar aqui las primeras personas de los tiempos, y sirva de exemplo el negativo de la 1<sup><u>a</u></sup> conjugación.<br>
+Indicativo modo, tempore presentí.<br>
+Yo no ensenyo... Au anemepapava, vel gua. — Tu... Ma. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Na. — Nos... Nanto. — Vos... Manto. - Aquel<sup><u>s</u></sup>... Nanto, &c. — Yo noensenyava... Auanemepapaguaco. — Tu... Maco. - Aq<sup><u>l</u></sup>... Naco, &c. — Yo no ensenye, no havia ensenyado... ídem. — Yo no ensenye... Au anemepapavey, vel Veypoti, &c. - Yo no ensenyaré... Anamepapaveytaque. — Tu... Mey. — Aq<sup><u>l</u></sup>... Ney, &c. — No ensenyes...
 }}