| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | El verbo sum, es, fui, gua, ma, na, de cuya variedad se sigue la variedad de toda voz passiva y de los verbos deponentes, y no menos la variedad de los verbos negativos. | + | El verbo '''sum, es, fui, gua, ma, na,''' de cuya variedad se sigue la variedad de toda voz passiva y de los verbos deponentes, y no menos la variedad de los verbos negativos. |
| − | Indicativo modo, tempore presentí. | + | Indicativo modo, ''tempore presentí''. |
| − | Yo soy, estoy, tengo... Augua. — Tu eres... Amoromá. — Aquel es .. Moqui, vel Moco ná. — P | + | Yo soy, estoy, tengo... '''Augua'''. — Tu eres... '''Amoromá'''. — Aquel es .. '''Moqui''', ''vel'' '''Moco ná'''. — P<sup><u>l</u></sup>: Nos... '''Ana ná''', ''vel'' '''Ananto'''. — Vos... '''Amonara manto''', ''vel'' '''Ma'''. — Aquellos... '''Mocara''', ''vel'' '''Mocannanto ná'''. Pretérito impf<sup><u>to</u></sup>: Yo era, estaba... '''Augaco'''. — Tu eras... '''Amoro maco'''. — Aquest... '''Moqui naco.''' — P<sup><u>l</u></sup>: Nos... '''Ananaco''', ''vel'' '''Macón'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Amonara matoco''', ''vel'' '''Nalocon'''. — Aq<sup><u>s</u></sup>... '''Mocaro ñatoco''', vel '''Nacon''', ''vel'' '''Natocon'''. Pret<sup><u>o</u></sup> perf<sup><u>o</u></sup> ''et'' plusqpf<sup><u>o</u></sup> se conjugan como este. — Otro pret<sup><u>o</u></sup> pf<sup><u>o</u></sup>: Yo fui, estuve .. '''Au veypoti''', ''vel'' '''Vey'''. — Tu... ''', ''vel'' '''. — Aquel... Neyupoti, vel Ney. — P<sup><u>o</u></sup>: Nos... '''Neyupoti''', ''vel'' '''Ney'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Meyupoti''', ''vel'' '''Mey'''. — Aq<sup><u>llos</u></sup>... '''Neyupoti''', ''vel'' '''Ney'''. Futuro: Yo seré, tendré... '''Au veeytaque'''. — Tu... '''Neytaque'''. — Aquel. '''Neytaque'''. — P<sup><u>u</u></sup>: N<sup><u>os</u></sup>... '''Neytaque''', '''vel''' '''Neytaton'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Neytaton'''. — Aque<sup><u>os</u></sup>.. '''Meneytaton''', ''vel'' '''Meneytán'''. |
Imperativo. | Imperativo. | ||
| − | Se tu, ten tu... Eyco amoro. — Sea aquel, | + | Se tu, ten tu... '''Eyco amoro'''. — Sea aquel, vg. chrystiano... '''Chrystianome neyne''', p<sup><u>l</u></sup>, '''Chrystianome quisayne'''. — Aquellos... '''Xpnome neyne'''. |
Optativo mo. | Optativo mo. | ||
| − | Q | + | Q<sup><u>o</u></sup> yo sea, tenga, esté... '''Auyveypoto'''. Tu... '''Veypoto'''. — Aquel... '''Veypoto'''. — P<sup><u>o</u></sup>: Nos... '''Veypoto'''. — Vos... '''Veypoto'''. — Aq<sup><u>llos</u></sup>... '''Veypoto'''. Con aunque: Yo sea bueno... '''Au irupa veyri seme'''. — Tu... '''Irupa veyri seme'''. — Aquellos... Ide. — P<sup><u>l</u></sup>: Nos... '''Irupa naveyri seme'''. —Vos... '''Irupa veyri con seme'''. —Aquellos... '''Irupa y veyri seme'''. — Otro con ojala: Yo sea Xpiano'''... '''Au Xpianome rocon veyrira'''. —Tu... '''Rocon meyrira'''. — Aq<sup><u>l</u></sup> .. '''Rocon neyrira'''. — P<sup><u>u</u></sup>: N<sup><u>os</u></sup>... '''Rocon neyrira'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Rocon neyrira'''. — Aquel<sup><u>os</u></sup>... '''Rocon neyrira'''.<br> |
| − | + | Pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup> oracionado.<br> | |
| − | Si yo fuera ch | + | Si yo fuera ch<sup><u>llo</u></sup>, fuera bueno... '''Au Xpianome yatará, irupa veyri manumbo'''. — Tu... '''Xpianome ayata, irupa aveyri manumbo'''.— Aq<sup><u>l</u></sup>... '''Xpnome anata, irupa anaveyri manumbo'''. —P.M: N<sup><u>os</u></sup>... '''Xpnome anata, irupa aveyri manumbo'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Xpnome ayatane, irupa aveyrico manumbo'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>... '''Xpnome atayne, irupa aveyricon manumbo'''.<br> |
| − | Otro pret | + | Otro pret<sup><u>o</u></sup> impf<sup><u>o</u></sup> con el plusqpf<sup><u>o</u></sup><br> |
| − | Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto... Au panape guate yata, tiguo veyri manumbo. — Tu... Ayata tiguo aveyri | + | Si yo huviera sido floxo, me huviezen muerto... '''Au panape guate yata, tiguo veyri manumbo'''. — Tu... '''Ayata tiguo aveyri manumbo'''.—Aquel... '''Ata tiguo iveri manumbo'''. — P<sup><u>l</u></sup>: N<sup><u>os</u></sup>... '''Anata, tiguo anaveyri manumbo'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Ayatane, tiguo avericon manumbo'''. — Aquel<sup><u>s</u></sup>.. '''Atayme, tiguo iveyricon manumbo'''. |
| − | Pret | + | Pret<sup><u>o</u></sup> perf<sup><u>o</u></sup> común con el pres<sup><u>o</u></sup> de subjunctivo. |
| − | Q do | + | Q<sup><u>do</u></sup> haÿa sido bueno ó q<sup><u>do</u></sup> sea bueno... '''Au irupa veypoto, vel Vey ipomboto'''. — Y este es mejor; assi en las demás personas. |
| − | Infinitivo. | + | Infinitivo.<br> |
| − | Ser... | + | Ser... '''Veÿno'''. — Ser yo... '''Veri'''. — Tu... '''Aveyri'''. — Aquel... '''Yveyri'''. N<sup><u>os</u></sup>... '''Anaveÿri'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Aveÿcon'''. — Aque<sup><u>llos</u></sup>... '''Yveÿricon'''. Haver sido... '''Yveÿpombo''', ''vel'' '''Veÿpo'''. — Haver de ser... '''Veytaque'''. — Por haver sido... '''Veÿpoque'''.<br> |
| − | Gerundios de acusativo y dativo. | + | Gerundios de acusativo y dativo.<br> |
| − | Para ser, estar, tener yo... Aveytome. — Tu... Aveytome. — Aquel... Yveytome. — | + | Para ser, estar, tener yo... '''Aveytome'''. — Tu... '''Aveytome'''. — Aquel... '''Yveytome'''. — N<sup><u>os</u></sup>... '''Anaveytome'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Aveytome'''. — Aquellos... '''Yveytome'''.<br> |
| − | Gerundios de ablativo. | + | Gerundios de ablativo.<br> |
| − | Por ser, estar, tener yo... Aveyrique. — Tu... Aveyrique. — Aquel... Yveyrique. — | + | Por ser, estar, tener yo... '''Aveyrique'''. — Tu... '''Aveyrique'''. — Aquel... '''Yveyrique'''. — N<sup><u>os</u></sup>... '''Anaveyrique'''. — V<sup><u>os</u></sup>... '''Aveyrique'''. —Aquellos.. . '''Yveyrique'''.<br> |
| − | Participios. | + | Participios.<br> |
| − | El que es... Veytoto. — Los que son... Veytonocon. — El que fue... Quineine, vel Neypoti. — Los que fueron... Quineyse. — Lo que fue bueno... Irupa veytotombo. | + | El que es...''' Veytoto'''. — Los que son... '''Veytonocon'''. — El que fue... '''Quineine''', ''vel'' '''Neypoti'''. — Los que fueron... '''Quineyse'''. — Lo que fue bueno... '''Irupa veytotombo'''. |
Supino. | Supino. | ||
| − | A ser... Iye. Vg.: Iye vusa... Voy a ser capitán. | + | A ser... '''Iye'''. Vg.: '''Iye vusa'''... Voy a ser capitán. |
}} | }} | ||
Revisión del 20:19 14 jun 2012
Manuscrito 2914 BPRM/fol 36v
| fol 36r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 37r |
|
Trascripción |
|
El verbo sum, es, fui, gua, ma, na, de cuya variedad se sigue la variedad de toda voz passiva y de los verbos deponentes, y no menos la variedad de los verbos negativos. Indicativo modo, tempore presentí. Yo soy, estoy, tengo... Augua. — Tu eres... Amoromá. — Aquel es .. Moqui, vel Moco ná. — Pl: Nos... Ana ná, vel Ananto. — Vos... Amonara manto, vel Ma. — Aquellos... Mocara, vel Mocannanto ná. Pretérito impfto: Yo era, estaba... Augaco. — Tu eras... Amoro maco. — Aquest... Moqui naco. — Pl: Nos... Ananaco, vel Macón. — Vos... Amonara matoco, vel Nalocon. — Aqs... Mocaro ñatoco, vel Nacon, vel Natocon. Preto perfo et plusqpfo se conjugan como este. — Otro preto pfo: Yo fui, estuve .. Au veypoti, vel Vey. — Tu... , vel . — Aquel... Neyupoti, vel Ney. — Po: Nos... Neyupoti, vel Ney. — Vos... Meyupoti, vel Mey. — Aqllos... Neyupoti, vel Ney. Futuro: Yo seré, tendré... Au veeytaque. — Tu... Neytaque. — Aquel. Neytaque. — Pu: Nos... Neytaque, vel Neytaton. — Vos... Neytaton. — Aqueos.. Meneytaton, vel Meneytán. Imperativo. Se tu, ten tu... Eyco amoro. — Sea aquel, vg. chrystiano... Chrystianome neyne, pl, Chrystianome quisayne. — Aquellos... Xpnome neyne. Optativo mo. Qo yo sea, tenga, esté... Auyveypoto. Tu... Veypoto. — Aquel... Veypoto. — Po: Nos... Veypoto. — Vos... Veypoto. — Aqllos... Veypoto. Con aunque: Yo sea bueno... Au irupa veyri seme. — Tu... Irupa veyri seme. — Aquellos... Ide. — Pl: Nos... Irupa naveyri seme. —Vos... Irupa veyri con seme. —Aquellos... Irupa y veyri seme. — Otro con ojala: Yo sea Xpiano... Au Xpianome rocon veyrira. —Tu... Rocon meyrira. — Aql .. Rocon neyrira. — Pu: Nos... Rocon neyrira. — Vos... Rocon neyrira. — Aquelos... Rocon neyrira. Preto impfo oracionado. Si yo fuera chllo, fuera bueno... Au Xpianome yatará, irupa veyri manumbo. — Tu... Xpianome ayata, irupa aveyri manumbo.— Aql... Xpnome anata, irupa anaveyri manumbo. —P.M: Nos... Xpnome anata, irupa aveyri manumbo. — Vos... Xpnome ayatane, irupa aveyrico manumbo. — Aquels... Xpnome atayne, irupa aveyricon manumbo. Otro preto impfo con el plusqpfo
Qdo haÿa sido bueno ó qdo sea bueno... Au irupa veypoto, vel Vey ipomboto. — Y este es mejor; assi en las demás personas. Infinitivo. Ser... Veÿno. — Ser yo... Veri. — Tu... Aveyri. — Aquel... Yveyri. Nos... Anaveÿri. — Vos... Aveÿcon. — Aquellos... Yveÿricon. Haver sido... Yveÿpombo, vel Veÿpo. — Haver de ser... Veytaque. — Por haver sido... Veÿpoque. Gerundios de acusativo y dativo. Para ser, estar, tener yo... Aveytome. — Tu... Aveytome. — Aquel... Yveytome. — Nos... Anaveytome. — Vos... Aveytome. — Aquellos... Yveytome. Gerundios de ablativo. Por ser, estar, tener yo... Aveyrique. — Tu... Aveyrique. — Aquel... Yveyrique. — Nos... Anaveyrique. — Vos... Aveyrique. —Aquellos.. . Yveyrique. Participios. Supino. A ser... Iye. Vg.: Iye vusa... Voy a ser capitán. |
| fol 36r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 37r |
