Manuscrito 2910 BPRM/fol 10r

Manuscrito 2910 BPRM/fol 10r

Trascripción

19 nino racional acaba en yuja. v.g. hombre limpio = Gua- necataberri masacoreyíjá. Muger limpia = Ynegetua masacoreyujá. Yt. hombre sucio = Guanecataberri casacoreyija. Muger sucia = Ynegetua casacoreyuja. Ytt. Los participios de presente tienen su distinti- vo p.a femeninos racionales. v.g. el hombre q.e mira = Guanecataberri Ycaberrí. La muger q.e mira = Yne- getua Ycabechua. Y el participio de pretérito tiene este solo distintivo p.a las criaturas Racionaleʃ. v.g. el hombre q.e yo miro = Guanecataberrí nuca- banicayi. La muger q.e yo miro = Ynegetua nuca- banicayo. El plural no tiene distintivo. v.g. Ellaʃ miran = Nucabau. tambien queda notado que el verbo hace distincion p.e el femenino racional. v.g. ella mira = Rucabau. mas no en el plural. Ellas miran = Nacabau. Yttem á las Criaturas irracionales les dan genero, no p.a la concordancia del substantivo y adjetivo, sino pa el distintivo de macho y hembra. Y asi p.a decir Leon, dicen Leon varon, ó macho = Nerrianare assiarri- caberri. p.a decir Leona, dicen Leona hembra = Nerrianare Ynegetua. Y asi en todos los demas. Estos son los generos+q.e hay y nada más, q.e es grande ali- vio p.a aprender la lengua, sin encontrar la su- ma prolixidad de la Lengua Latina sobre inume- rables nombres aún de criaturas inanimadas, que cada una tiene su genero especial.