Colección Mutis

Revisión actual del 03:31 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 24v

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Trascripción

G.

Gallillo de la garganta, ó campanilla = chuchua.

Gallinazo = tymanso.

Gana tener = cuhucaguene. l. cuhucagasqua. Construiese
con los participios de futuro. dicitur etiam^[1] = hycha
fapqua yquy abisqua. pret.^o abiquy. tengo gana de beber chicha.

Garza ave = Hupquo. l. fupquó.

Garganta = Biza^[2].

Gargajo = quyhytymy.

Gargajear = quyhytymybaquebtasqua.

Gato montes = nymy.

Gorda cosa = Achimygue.

Gorrion ave = chihizagui.

Grano de maiz = agûa.

Gremio = Bizpqua.

Gritos dar quexandose = Aybgasqua. l. Aibgasuca.

Guarda = Nyquy.

Guardar = Zebnẏquysuca.

Garrote = quye totya.

Gota =̇Chyhizyn. vna gota = Chyhyzyn ata.

Granos tener = Zyba zaguansuca.

Guerra = Saba.

Guesped = Nyncha.

Guińar = Zupqua zebquysqua.

Gusano generalm.^te = Zina.

Gusano q.^e se cria entre el maiz = Iegue.

Gusano q.^e da lumbre = chuchgaty.

Garguero = Pquohoza.

Gusano, q.^e comen los Yndios = Cisa.

Gueso = quyne.

Garabato en q.^e cuelgan cosas = Zizua _ Zizuan guanzo, l. Zizu-
asto. l. Zizuetaqueto. l. Ziguetasto^[3]. colgado del garabato.

Granizo = hischuagua.

Gustar = Zemuy sysuca.

Grandecilla cosa = maiorcilla = huistuca.

fol 24r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 25r

Referencias

↑ Tr. "Se dice también".
↑ Hay una línea horizontal sobre la z.
↑ También podría ser ziquetasto.

[1] Tr. "Se dice también".

[2] Hay una línea horizontal sobre la z.

[3] También podría ser ziquetasto.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Gallillo de la garganta, ó campanilla = '''chuchua'''.<br>
 Gallinazo = '''tymanso'''.<br>
 Gana tener = '''cuhucaguene'''. {{lat|l.}} '''cuhucagasqua'''. Construiese<br>
-con los participios de futuro. ''dicitur etiam''<ref>Tr. ''Se dice también''.</ref> = '''hycha'''<br>
+con los participios de futuro. {{lat|dicitur etiam|Se dice también}} = '''hycha'''<br>
 '''fapqua yquy abisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''abiquy'''. tengo gana de beber chicha.<br>
-Garza ave = '''Hupquo'''. {{lat|l.}} '''fupquó'''.
+Garza ave = '''Hupquo'''. {{lat|l.}} '''fupquó'''. <br>
 Garganta = '''Biza'''<ref>Hay una línea horizontal sobre la z.</ref>.<br>
 Gargajo = '''quyhytymy'''.<br>
 Gargajear = '''quyhytymybaquebtasqua'''.<br>
 Gato montes = '''nymy'''.<br>
 Gorda cosa = '''Achimygue'''.<br>
-Gorrion ave = '''chihizagui'''.-<br>
+Gorrion ave = '''chihizagui'''.<br>
 Grano de maiz = '''agûa'''.<br>
 Gremio = '''Bizpqua'''.<br>
 Gritos dar quexandose = '''Aybgasqua'''. {{lat|l.}} '''Aibgasuca'''.<br>
 Guarda = '''Nyquy'''.<br>
 Guardar = '''Zebnẏquysuca'''.<br>
 Garrote = '''quye totya'''.<br>
 Gota =̇'''Chyhizyn'''. vna gota = '''Chyhyzyn ata'''.<br>
 Granos tener = '''Zyba zaguansuca'''.<br>
 Guerra = '''Saba'''.<br>
 Guesped = '''Nyncha'''.<br>
 Guińar = '''Zupqua zebquysqua'''.<br>
 Gusano generalm.<sup>te</sup> = '''Zina'''.<br>
-Gusano q.<sup>e</sup> se cria entre el maiz = '''Iegue''' =<br>
+Gusano q.<sup>e</sup> se cria entre el maiz = '''Iegue'''.<br>
 Gusano q.<sup>e</sup> da lumbre = '''chuchgaty'''.<br>
 Garguero = '''Pquohoza'''.<br>
 Gusano, q.<sup>e</sup> comen los Yndios = '''Cisa'''.<br>
 Gueso = '''quyne'''.<br>
-Garabato en q.<sup>e</sup> cuelgan cosas = '''Zizua''' _ '''Zizuan guanzo''', {lat|l.}} '''Zizu'''-<br>
+Garabato en q.<sup>e</sup> cuelgan cosas = '''Zizua''' _ '''Zizuan guanzo''', {{lat|l.}} '''Zizu'''-<br>
 '''asto'''. {{lat|l.}} '''Zizuetaqueto'''. {{lat|l.}} '''Ziguetasto'''<ref>También podría ser '''ziquetasto'''.</ref>. colgado del garabato.<br>
 Granizo = '''hischuagua'''.<br>
 Gustar = '''Zemuy sysuca'''.<br>
 Grandecilla cosa = maiorcilla = '''huistuca'''.
 }}