Colección Mutis

Revisión actual del 11:41 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 31v

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Trascripción

O.

Ocho = fuhuza^[1].

Ochenta = guemuyhyca.

Ogaño = fasys zocamata.

Oy - fa.

Oydo = cuhucachie.

Oir = Zemnypquasuca. imp.^o = nypquo. manipquoa.

Ojos = vbqua =

Oler = Zemuysquysuca.

Oler bien = Aague. l Aachogue. l. Hazyn mague.

Oler mal = Afupquan mague. Afupquansuca.

Olor bueno = Aacho. / olor malo = Aa machuenza.

Olla = Zoia.

Olvidarse = chahacabahaquynsuca. tambien dicen = abaha-
quensinyquy.

Ombligo = tomsa. l. mue.

Ombro = pquaqueba.

Onze = quihicha ata.

Ordenar = chuezebiosqua.

Oreja = cuhuca.

Orilla de la Ropa = oba.

Orina = Zihisue, mihisue, chisue, mia, tuia, illius^[2]. l. Zihizego,
mihizego, ezihego.

Orinar = Zehizegosqua = imp.^o Ahizego. part. Hizegaia.

Oro = Nyia.

Oso = guia.

Ola de agua = Simpqui.

Ofrecer = itam sagosqua.

Ocioso estar = fuchuago,z,bquysqua.

Olla pequeña de Yndios = maita.

Otra cosa. i.^[3] alter, a, vm^[4], Amuyia.

Otra cosa, id est, aluis, a, ud^[5], vchasa. l. guychque. l. ata. l. mica.

Otra cosa = ipquabie vchas. l. ipquabie guychque. l. ipqua ata.
l. ipquabie mica.

Otra vez = Amuy iaca. l. ipquaca.

Otro tanto = Zubichasa, mubichasa, obichasa, chiubichasa. id est,
otros tantos, como somos nosotros, vosotros, &c.

O. v. grat. Vn hombre[,] hora sea Español, hora Yndio = muysca
suebi, muyscabi, l. muysca atasue caguenna muysca cague-
na. l. muysca ata suebi muysca bixin.

fol 31r << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 32r

Referencias

↑ Creemos que era "ʃuhuza" y que en alguna copia, la primera consonante se pasó como f. Con s aparece en otras fuentes:
O,cho = suhuza (ms. 158, fol. 91v),

ocho. Suhuza (ms. 2922, fol. 65r).
↑ Tr. "De aquel".
↑ Tr. "Probable abreviatura de 'id est', en español, 'es decir'".
↑ Tr. "El otro, la otra, el otro (neutro). Se usa cuando se habla de dos.".
↑ Tr. "'es decir, otro, otra, otro (neutro)' o 'es decir, distinto, diferente'".

[1] Creemos que era "ʃuhuza" y que en alguna copia, la primera consonante se pasó como f. Con s aparece en otras fuentes:
O,cho = suhuza (ms. 158, fol. 91v),

ocho. Suhuza (ms. 2922, fol. 65r).

[2] Tr. "De aquel".

[3] Tr. "Probable abreviatura de 'id est', en español, 'es decir'".

[4] Tr. "El otro, la otra, el otro (neutro). Se usa cuando se habla de dos.".

[5] Tr. "'es decir, otro, otra, otro (neutro)' o 'es decir, distinto, diferente'".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 : O,cho = '''suhuza''' (ms. 158, fol. 91v),
 : ocho. '''Suhuza''' (ms. 2922, fol. 65r).</ref>.<br>
 Ochenta = '''guemuyhyca'''.<br>
 Ogaño = '''fasys zocamata'''.<br>
 Oy - '''fa'''.<br>
 Oydo = '''cuhucachie'''.<br>
 Oir = '''Zemnypquasuca'''. imp.<sup>o</sup> = '''nypquo'''. '''manipquoa'''.<br>
 Ojos = '''vbqua''' =
 Oler = '''Zemuysquysuca'''.<br>
 Oler bien = '''Aague'''. {{lat|l}} '''Aachogue'''. {{lat|l.}} '''Hazyn mague'''.<br>
 Oler mal = '''Afupquan mague'''. '''Afupquansuca'''.<br>
 Olor bueno = '''Aacho'''. / olor malo = '''Aa machuenza'''.<br>
 Olla = '''Zoia'''.<br>
 Olvidarse = '''chahacabahaquynsuca'''. tambien dicen = '''abaha'''-<br>
 '''quensinyquy'''.<br>
 Ombligo = '''tomsa'''. {{lat|l.}} '''mue'''.<br>
 Ombro = '''pquaqueba'''.<br>
 Onze = '''quihicha ata'''.<br>
 Ordenar = '''chuezebiosqua'''.<br>
 Oreja = '''cuhuca'''.<br>
 Orilla de la Ropa = '''oba'''.<br>
 Orina = '''Zihisue''', '''mihisue''', '''chisue''', mia, tuia, {{lat|illius|De aquel}}. {{lat|l.}} '''Zihizego''',<br>
 '''mihizego''', '''ezihego'''.<br>
 Orinar = '''Zehizegosqua''' = imp.<sup>o</sup> '''Ahizego'''. part. '''Hizegaia'''.<br>
 Oro = '''Nyia'''.<br>
 Oso = '''guia'''.<br>
 Ola de agua = '''Simpqui'''.<br>
 Ofrecer = '''itam sagosqua'''.<br>
 Ocioso estar = '''fuchuago''','''z''','''bquysqua'''.<br>
 Olla pequeña de Yndios = '''maita'''.<br>
-Otra cosa. ''i''<ref>Probable abreviatura de ''id est''. Tr. ''Es decir''.</ref>. ''alter, a, vm''<ref>Tr. ''El otro, la otra, el otro (neutro)''. [Se usa cuando se habla de dos.]</ref>, '''Amuyia'''.<br>
-Otra cosa, {{lat|id est}}, aluis, a, ud''<ref>Tr. ''Otro, otra, otro (neutro)''. Es decir, distinto, diferente.</ref>, '''vchasa'''. {{lat|l.}} '''guychque'''. {{lat|l.}} '''ata'''. {{lat|l.}} '''mica'''.<br>
+Otra cosa. {{lat|i.|Probable abreviatura de 'id est', en español, 'es decir'}} {{lat|alter, a, vm|El otro, la otra, el otro (neutro). Se usa cuando se habla de dos.}}, '''Amuyia'''.<br>
+Otra cosa, {{lat|id est, aluis, a, ud|'es decir, otro, otra, otro (neutro)' o 'es decir, distinto, diferente'}}, '''vchasa'''. {{lat|l.}} '''guychque'''. {{lat|l.}} '''ata'''. {{lat|l.}} '''mica'''.<br>
 Otra cosa = '''ipquabie vchas'''. {{lat|l.}} '''ipquabie guychque'''. {{lat|l.}} '''ipqua ata'''.<br>
 {{lat|l.}} '''ipquabie mica'''.<br>
 Otra vez = '''Amuy iaca'''. {{lat|l.}} '''ipquaca'''.<br>
 Otro tanto = '''Zubichasa''', '''mubichasa, obichasa, chiubichasa'''. {{lat|id est}},<br>
 otros tantos, como somos nosotros, vosotros, &c.<br>