Manuscrito 2910 BPRM/fol 13v

Manuscrito 2910 BPRM/fol 13v

Trascripción

26 maremos aquesta construccion de verbos, tratando de los varios generos de oraciones q.e se practican de ordin.o y de algunas particulas a q.e se juntan algunos verboʃ, y de algunas preposiciones y posposiciones q.e van en algunos casos, quales son Dativo, y Ablativo. Regula 1. Verbum activun seu potius &. Oraciones primeras de activa. Estas se hacen al modo latino. [[latin::[[latin::v.g.]]]] Yo amo á Dios = Nuqueninauyu Dios. Pasiva, ó por mejor decir, equi- valente á pasiva = Dios á quien yo amo = Dios nuque- ninacayi, porq.e la pasiva se reduce a romancear la oracion, como se dijo fol. 16. ó con la particula ba V.g. Dios se ama = Dios riqueninauyuba. Vide modos reflexivos fol. 17. Reg.a 2. Orac.s de verbo determin.te y determinado. Hacense tambien al modo latino. [[latin::[[latin::v.g.]]]] quieres amar á Dios = Jibabaita Jiquenínaca Dios. Pareceme q.e ves las estrellas = ecu nuriu Jicabaca cuni. Reg.a 3. Orac.s de relativo Estas se hacen en activa por el participio de pres.te q.e diximos, y en pasiva por el participio de preteri- to. [[latin::[[latin::v.g.]]]] Yo que te miro, te estimo = Nuya ícaberriji miqueninausi. Pasiva = Jíya nucabanícay canina- cay nuriu. Notese q.e este caninacayi no es pasiva sino nombre adjetivo q.e significa cosa amada; pues la pasiva es tan limitada q.e apenas y rigurosam.te hablando, solo la tiene el participio de presente. Vide fol. 16 y 17. Y p.a las demas pasivas usan de las reflexio- nes arriva dichas, sin admitir en ellas ablativo de