De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 25r |siguiente = fol 26r |foto = |texto = Caber el licor enla vasija. '''esungatina. Jaca mis acha'''<br> '''hane'...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 25r
 
|anterior = fol 25r
 
|siguiente = fol 26r
 
|siguiente = fol 26r
−
|foto =  
+
|foto = Voc 25v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:24 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 25v

fol 25r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Caber el licor enla vasija. esungatina. Jaca mis acha
hane[1] Los negativos se dicen por achuenza.vg. y-
quy ami,z, achuenzynga. vc.
En todas las dichas materias el verbo caber es lo mis-
mo, que entrar, o ponerle la cosa enel tal lugar.
Caberle[2] parte dela cosa. chahas abquysqua. Pret.o
abquyquy. etaquyn chahas abquyza. no me cupo
cosa, no gozé de cosa.
Cabizbajo estar. Zuba,z, hischas[3] apquan,s, isucune.
Cabo, fin de alguna cosa. ynbgyusa[4]
Cabo de vela. gaty moque. Con este nombre llaman
tambien al tizon; porque moque significa el residuo
delo que ha comido el fuego, o el animal, o el hombre
Cabo de alguna cosa larga[5] . azysquy. y el otro ca-
bo. aiohoza. Dicese también: obta y el otro cabo ata-
my[6] .
Cabo, ramal. muyhyca.
Cabo del mundo. quyca gua azonuca yn bgyusa.
Cabuya. chihize.
Cabuya de paja. pquamne[7] .
Caza demonteria. cugo.
Cazar de esta man.a zecugosqua. es neutro[8] .
Cazar con red. quynygo.
Cazar de esta man.a Zequynygosqua[9] . neutro.
El activo es zequynsuca. [10] quynu, chaquynsuca, cha-
quynua, chaquyn nynga.
Caza con lazo. chihizego.
Cazar de esta man.a. ichihizego[11] . neutro.
Cazar[12] con zerbatana. funtago.
Cazar asi. zefuntagosqua.

fol 25r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 26r

Referencias

  1. ↑ En M.158 Esunga tinajac amis achahane. Tiene además una descripción más amplia.
  2. ↑ En M.158 cabelle.
  3. ↑ En M.158 hichas.
  4. ↑ En el M.158 ynbeyusa.
  5. ↑ En M.158 sigue como palo.
  6. ↑ En M.158 atamuy.
  7. ↑ En M.158 pquane.
  8. ↑ En el M.158 es verbo neutro.
  9. ↑ En M.158 Zquyngasqua.
  10. ↑ En el M.158 se especifica el modo gramatical de las posteriores equivalencias.
  11. ↑ En M.158 ichihi zegosqua.
  12. ↑ La última letra, al parecer, está tachada, parece ser una r. En el M.158 Caça.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_25v&oldid=985»