De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 28r |siguiente = fol 29r |foto = |texto = Camaras tener. '''ichicha aiansuca'''<ref>En el M.158 '''ichichaiansuca'...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 28r
 
|anterior = fol 28r
 
|siguiente = fol 29r
 
|siguiente = fol 29r
−
|foto =  
+
|foto = Voc 28v.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:26 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 28v

fol 28r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 29r

Trascripción

Camaras tener. ichicha aiansuca[1] .l. zie,z, ainsuca.
l. iiû[2] chahan asucune.
Camaras de sangre. hyba. Camaras de sangre tener. hyba,z, ichicha asyquy.
l. hybaz ichicha anyquy.l. hybaz chahan asucune.
Camellon. Sunagüe[3] Dicese suna ata. suna boho-
za[4] , uno, dos camellones Vc.[5]
Camellon, que se parte en dos, sinca.
Caminar. ies inasqua[6] Y si es viniendo, ies ixique[7] .
Camino. ie. el camino real. iecuhuma.[8]
Camino corto. ie inguezunga.
Camino ancho. iecuhuma.
Camino de arriba. gyque zona ie[9] .l. zossaia ie.
Camino de abajo. tyz[10] zona ie.[11]
Camino, cuesta abajo. guas zona ie.l. guas pquaoa
ie. Camino lleno de cuestas. Zos zona, guas zona ie.
l. zospquaoa, guaspquaoa ie.
Camino pedragoso[12] . ie hyca tyhua fuyza.
Camino que va al Pueblo. Puebloque[13] saia ie.l. pue-
bloque zona ie.
Camino, que pasa por medio de el Pueblo. pueblo
chine[14] zona ie.l. pueblo ganyque[15] zona ie.
Camino, que pasa por medio de fontibon[16] Yntyba-
chinque[17] zona ie.
Camino, que pasa por junto al pueblo. Puebloquy
hys zona ie. Siequyhys zona. elque pasa por jun-
to al rio.
Camino, que cruza. ie canua[18] .l. aibaca ie[19] .l. inque[20] zona ie.l. intai[21] zona ie.
Camino dela mano derecha. chipquaca chon zona
ie.l. chipquaca chohus zona ie.

fol 28r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 29r

Referencias

  1. ↑ En el M.158 ichichaiansuca.
  2. ↑ En el M.158 iiu.
  3. ↑ En el M.158 Suna gue.
  4. ↑ En el M.158 boza.
  5. ↑ En el M.158 suna mica.
  6. ↑ En el M.158 inasquâ.
  7. ↑ En el M.158 isyquy.
  8. ↑ En el M.158 sigue Camino largo, ie cuhuma.
  9. ↑ En el M.158 gyc zona ie. La siguiente equivalencia no está en el M.158.
  10. ↑ En el M.158 tes.
  11. ↑ Esta otra equivalencia no está en M.2922 tec zona ie. Tampoco las entradas Camino bueno ni Camino, cuesta arriba.
  12. ↑ En M.158 pedregosso.
  13. ↑ En M.158 puebloc.
  14. ↑ González lo transcribió como chinc.
  15. ↑ En el M.158 ganyc.
  16. ↑ En el M.158 que pasa junto a Hontibón.
  17. ↑ En el M.158 chinc.
  18. ↑ En M.158 canuca.
  19. ↑ Sobre la palabra aibaca hay una adición de una c. En el M.158 aibcaca.
  20. ↑ En M.158 inc.
  21. ↑ En el M.158 intac.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_28v&oldid=991»