(Página reemplazada por «{{trascripcion 2916 |seccion = |anterior = fol 2r |siguiente = fol 3r |foto = |texto = }}») |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 2r | |anterior = fol 2r | ||
|siguiente = fol 3r | |siguiente = fol 3r | ||
| − | |foto | + | |foto = |
| − | |texto | + | |texto = |
| + | '''Buhu'''.... la {{ind|Guatusa|náhuatl|Del náhuatl 'cuauhtozan', "rata de monte".}}.<br> | ||
| + | '''Buhugue'''.... Madriguera de Guatusas.<br> | ||
| + | <center><h2>C. ante A.</h2></center> | ||
| + | |||
| + | '''Caaguay'''.... vna ave negra.<br> | ||
| + | '''Caabue'''.... alas como quiera.<br> | ||
| + | '''Caasansaxì'''.... està pelechando, ò retoñan plumas.<br> | ||
| + | '''Caca'''.... entrar, ò caber.<br> | ||
| + | '''Cacarogue'''.... entrada como quiera.<br> | ||
| + | '''Cacha'''.... descargar, ò soltar la carga que trahe.<br> | ||
| + | '''Cacho'''.... bajar alguna cosa de lo alto.<br> | ||
| + | '''Caguamaha'''.... camìno que tiene rodeos.<br> | ||
| + | '''Caguaro'''.... un rodesno de asentar òllas.<br> | ||
| + | '''Cahua'''.... volar.<br> | ||
| + | '''Cahuacan'''.... plumas para volar.<br> | ||
| + | '''Cai'''.... resbalar.<br> | ||
| + | '''Caìxì'''.... ha resbalado, ò resvalò!<br> | ||
| + | '''Caìn'''.... dormir<br> | ||
| + | '''Caìn maco ahue'''.... dexar de dormir.<br> | ||
| + | '''Cajensìsì'''.... Mono pequeño anaranjado.<br> | ||
| + | '''Caji'''.... tener.<br> | ||
| + | '''Caje'''.... bajar, ò ír abajo.<br> | ||
| + | '''Cajo'''.... vna raìz que llaman {{ind|sìgse|probable quechua}}.<br> | ||
| + | '''Cajo jao'''.... vnas hojas con que tapan las Òllas.<br> | ||
| + | '''Cami'''.... sarna como quìera.<br> | ||
| + | '''Camìco'''.... sarnosa.<br> | ||
| + | '''Camique'''.... sarnoso. <br> | ||
| + | '''Camìguay'''.... cangrejo.<br> | ||
| + | '''Cane'''.... arrugar.<br> | ||
| + | '''Canibue'''.... toda píel, ò cascara.<br> | ||
| + | '''Canìmansíco'''.... la que sabe camìnar.<br> | ||
| + | '''Canìmansìque'''.... el que sabe caminar.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 13:52 5 mar 2013
Manuscrito 2916 BPRM/fol 2v
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
|
Trascripción |
|
Buhu.... la Guatusa[1] . C. ante A.Caaguay.... vna ave negra. |
| fol 2r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 3r |
Referencias
- ↑ Del náhuatl 'cuauhtozan', "rata de monte".
