Colección Mutis

Revisión actual del 14:41 2 mar 2014

Manuscrito 2922 BPRM/fol 10v

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Trascripción

De los Verbos finitivos.

Llàmanse asi porque significan cosa ya
acabada y hecha; como ya està escrito, ya
està hecho &c.
Presente aquine, hecho està; aquinza, no
está hecho.
Participio aquinca^[1], cosa hecha.
Y quitandole àl participio la particula ca,
y aŋadiendole el verbo substantiuo guè, se
ayunta el dicho participio à todas las perso=
sonas; v.g. chaquinguè^[2], hecho estoi; maquinguè^[3],
aquinguè^[4] &c. Y porque son pocos estos verbos
los pondre aquí.
ia aquine, ya està hecho; participio aquinca^[5].
ia agenane ya està encendido; agenocà
ia acahacane, ya està trasquilado; participio acahacocà.
ia abuquene, ya està empajada; participio abuquenà^[6]
ia axizene, ya està sembrado; participio
ia achihiquene, ya està escrito ò pintado; par=
ticipio achihiucna^[7].

fol 10r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 11r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser aquiuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chaquiuguè.
↑ Creemos que lo correcto debió ser maquiuguè.
↑ Creemos que lo correcto debió ser aquiuguè.
↑ Creemos que lo correcto debió ser aquiuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser abuqueucà.
↑ Creemos que lo correcto debió ser achihiuca.

[1] Creemos que lo correcto debió ser aquiuca.

[2] Creemos que lo correcto debió ser chaquiuguè.

[3] Creemos que lo correcto debió ser maquiuguè.

[4] Creemos que lo correcto debió ser aquiuguè.

[5] Creemos que lo correcto debió ser aquiuca.

[6] Creemos que lo correcto debió ser abuqueucà.

[7] Creemos que lo correcto debió ser achihiuca.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |
-<center><h4>De los Verbos finitivos.</h4></center>
+<center><h2>De los Verbos finitivos.</h2></center>
 Llàmanse asi porque significan cosa ya<br>
 acabada y hecha; como ya està escrito, ya<br>
-està hecho etc.<br>
+està hecho &c.<br>
-Presente '''aquine''', hecho està; '''aquinza''', no<br>
+&nbsp; Presente '''aquine''', hecho està; '''aquinza''', no<br>
 está hecho.<br>
-Participio '''aquinca''', cosa hecha.<br>
+&nbsp; Participio '''{{cam1|aquinca|aquiuca}}''', cosa hecha.<br>
 Y quitandole àl participio la particula '''<u>ca</u>''',<br>
-y a[ñ]adiendole el verbo substantiuo '''guè''', se<br>
+y aŋadiendole el verbo substantiuo '''guè''', se<br>
-ayuna el dicho participio à todas las perso<nowiki>=</nowiki><br>
+ayunta el dicho participio à todas las perso<nowiki>=</nowiki><br>
-sonas; ''v.g.'' '''chaquinguè''', hecho estoi; '''maquinguè''',<br>
+sonas; {{lat|v.g.}} '''{{cam1|chaquinguè|chaquiuguè}}''', hecho estoi; '''{{cam1|maquinguè|maquiuguè}}''',<br>
-'''aquinguè''' etc. Y porque son pocos estos verbos<br>
+'''{{cam1|aquinguè|aquiuguè}}''' &c. Y porque son pocos estos verbos<br>
 los pondre aquí.<br>
-'''ia aquine''', ya està hecho; participio '''aquinca'''.<br>
+'''ia aquine''', ya està hecho; participio '''{{cam1|aquinca|aquiuca}}'''.<br>
 '''ia agenane''' ya està encendido; '''agenocà'''<br>
 '''ia acahacane''', ya està trasquilado; participio '''acahacocà'''.<br>
-'''ia abuquene''', ya està empajada; participio '''abuquenà'''<br>
+'''ia abuquene''', ya està empajada; participio '''{{cam1|abuquenà|abuqueucà}}'''<br>
 '''ia axizene''', ya està sembrado; participio<br>
 '''ia achihiquene''', ya està escrito ò pintado; par<nowiki>=</nowiki><br>
-ticipio '''achihicna'''.<br>
+ticipio '''{{cam1|achihiucna|achihiuca}}'''.<br>
 |