Colección Mutis

Revisión actual del 13:53 18 nov 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Yat Cafi = la ventana de la	ciendo, hablando de cosa ina-
Casa.	nimada.
Ponze = el rincon.	Exs = nacer el cabello.
Yat ponze = el rincon de la ca-	Exs = la Coca^[1].
sa, ó lo escuro de ella.	Oxsa = la Señora.
Ponzeño = no hagais obscuro.	Oxsa nau nactengo = Se pa-
Xsagnuend = volver.	recia Señora.
Yôcot = la pluma.	Yaguẽ = los frios y calenturaʃ.
Tatte = la garza.	Tes = la nigua^[2] antes de en-
Tatte yocot = la pluma de garza.	trarse. Despues se llama =
Ana piz yafi zuendondicha =	Quima. *
Este hombre es visco.	Pampa = la pulga.
Anâ oy, yaficot indieha = Esta	Ojicuet = la frente.
muger es tuerta.	Toza = la muela.
Xsilal = la granadilla.	Înz = la nariz.
Quenatau = lo mismo.	Ayocu = la barba.
	˰^{*^[3] Vichachi = el arbol de Lechero. Yaxs = El de la bor- rachera.}
Couetil^[4] = el chilacô^[5].	Acans = las ortigas.
Majhìach quitoc = muger p.^a	Meapazoz = quemad los
que te embijaste.	pabilos de las Velas, q.^do aun
Majhiang toc = hombre p.^a q.^e	no han sido encendidaʃ.
te pintasteis.	Meyat = sacudid.
Mecoc = limpiad. Para	Cose penasa = La sombra de
mandar testar lo escrito,	la mano, q.^e hace de noche
tambien se dice = mecoc.	con la luz, y poniendo en lu-
Mei = mirad.	gar de cose, otro qualq.^a nom-
Tuic = la nuca.	bre, de ese será la sombra.
Patel hostiam anzquiscote =	Zou = la chucha^[6].
En alzando el Padre la hos-	Atĩs = el tabano.
tia.	Ãti = la ropa.
Buchazvrà = Nace, o està na- [cido.]	Ipichanch = el carbon.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

↑ Del quechua y el aimara 'kuka' (DRAE, 2001)
↑ De origen taíno (DRAE, 2001)
↑ Esta entrada aparece al lado derecho de la página en un recuadro junto a Quima.
↑ En la actualidad cujtyil, "torcaz" (Gerdel, 1983).
↑ Del quéchua 'chilangu', "pollo de agua" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997); o del quechua 'chiwaku', "tordo" (aves de la familia Icteridae) (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).
↑ Del quechua 'chucha', "zorro, raposa" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1] Del quechua y el aimara 'kuka' (DRAE, 2001)

[2] De origen taíno (DRAE, 2001)

[3] Esta entrada aparece al lado derecho de la página en un recuadro junto a Quima.

[4] En la actualidad cujtyil, "torcaz" (Gerdel, 1983).

[5] Del quéchua 'chilangu', "pollo de agua" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997); o del quechua 'chiwaku', "tordo" (aves de la familia Icteridae) (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[6] Del quechua 'chucha', "zorro, raposa" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |Casa.|nimada.
 |'''Ponze''' &#61; el rincon.|'''Exs''' &#61; nacer el cabello.
-|'''Yat ponze''' &#61; el rincon de la ca-|'''Exs''' &#61; la Coca.
+|'''Yat ponze''' &#61; el rincon de la ca-|'''Exs''' &#61; la {{ind|Coca|quechua y aimara|Del quechua y el aimara 'kuka' (DRAE, 2001)}}.
 |sa, ó lo escuro de ella.|'''Oxsa''' &#61; la Señora.
 |'''Ponzeño''' &#61; no hagais obscuro.|'''Oxsa nau nactengo''' &#61; Se pa-
 |'''Xsagnuend''' &#61; volver.|recia Señora.
 |'''Yôcot''' &#61; la pluma.| '''Yaguẽ''' &#61; los frios y calenturaʃ.
-|'''Tatte''' &#61; la garza.|'''Tes''' &#61; la nigua antes de en-
+|'''Tatte''' &#61; la garza.|'''Tes''' &#61; la {{ind|nigua|taíno|De origen taíno (DRAE, 2001)}} antes de en-
 |'''Tatte yocot''' &#61; la pluma de garza.|trarse. Despues se llama &#61;
 |'''Ana piz yafi zuendondicha''' &#61; |'''Quima'''. {{der|<nowiki>*</nowiki>}}
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |'''Xsilal''' &#61; la granadilla.|'''Înz''' &#61; la nariz.
 |'''Quenatau''' &#61; lo mismo.|'''Ayocu''' &#61; la barba.
-| |{{in|<nowiki>*</nowiki><ref>Esta entrada aparece al lado derecho de la página en un recuadro junto a '''Quima''', no obstante el manuscrito lo referencia como una entrada adicional en este lugar.</ref> '''Vichachi''' &#61; <br> el arbol de <br> Lechero. <br> '''Yaxs''' &#61; El <br>de la bor- <br> rachera.}}
+| |{{in|<nowiki>*</nowiki><ref>Esta entrada aparece al lado derecho de la página en un recuadro junto a '''Quima'''.</ref> '''Vichachi''' &#61; <br> el arbol de <br> Lechero. <br> '''Yaxs''' &#61; El <br>de la bor- <br> rachera.}}
-|'''Couetil''' &#61; el chilacô.|'''Acans''' &#61; las ortigas.
+|'''Couetil<ref>En la actualidad '''cujtyil''', "torcaz" (Gerdel, 1983).</ref>''' &#61; el {{ind|chilacô|quechua|Del quéchua 'chilangu', "pollo de agua" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997); o del quechua 'chiwaku', "tordo" (aves de la familia ''Icteridae'') (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).}}.|'''Acans''' &#61; las ortigas.
 |'''Majhìach quitoc''' &#61; muger p.<sup>a</sup> |'''Meapazoz''' &#61; quemad los
 |que te embijaste.|pabilos de las Velas, q.<sup>do</sup> aun
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 |mandar testar lo escrito,  |la mano, q.<sup>e</sup> hace de noche
 |tambien se dice &#61; '''<u>mecoc</u>'''.|con la luz, y poniendo en lu-
-|'''Mei''' &#61; mirad.|gar de <u>cose</u>, otro qualq.<sup>a</sup> nom-
+|'''Mei''' &#61; mirad.|gar de <u>'''cose'''</u>, otro qualq.<sup>a</sup> nom-
 |'''Tuic''' &#61; la nuca.|bre, de ese será la sombra.
-|'''Patel hostiam anzquiscote''' &#61; |'''Zou''' &#61; la chucha.
+|'''Patel hostiam anzquiscote''' &#61; |'''Zou''' &#61; la {{ind|chucha|quechua|Del quechua 'chucha', "zorro, raposa" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).}}.
 |En alzando el Padre la hos-|'''Atĩs''' &#61; el tabano.
 |tia.|'''Ãti''' &#61; la ropa.
-|'''Buchazvrà''' &#61; Nace, o està na-.|'''Ipichanch''' &#61; el carbon.
+|'''Buchazvrà''' &#61; Nace, o està na-<br>
+[cido.]|'''Ipichanch''' &#61; el carbon.
 }}
 }}