Colección Mutis

Revisión actual del 21:42 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 15r

fol 14v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

Imagen

15

negativo _ Ego^[1] _ chudaquadi codi^[2] &c.

Notas importantes.

Nota 1.^a que de las dhās sinco conjugaciones se
òriginan òtras que las siguen segun sus ini=
ciales, sino en el inicial de la primera per=
sona del precente de indicativo el qual los
que siguen al cha^[3], unos los mudan en
Na^[4], y òtros en Da^[5]: los que siguen al che^[6],
mudan el inicial en De^[7], los que al chi^[8],
le mudan en Di^[9], y los que siguen al cho^[10],
en No^[11], ò en Do^[12], del no hasta óra un solo
exemplar se halló.^[13]
Nota 2.^a que las 3.^s personas de singular del
genero masculino se halla tambien alguna
diferencia en el inicial en algunos destos
verbos: los que no siguen la Regla General
de los iniciales en las 3.^s personas dhās, no
distinguen el singular del plur. por que las 3.^s
del singular, sin quitar ni poner son lo mismo
que las 3.^s de plural.
Nota 3.^a que en los imperativos se ha de
seguir las Reglas Generales dadas en la
primera conjugacion, las quales sirven para
qualquiera verbo de qualquiera inicial: y si
se òfreciere alguna dificultad se dara adelante.

1,,^a Conjugacion en Na que sigue
àcha. Presente de indicativo.

Sing _ Yo cojó _ nonada^[14] _ tu _ no cuada^[15] _ ille^[16]
no jada^[17]: V.^l noada^[18] _ illa^[19] _ noKada^[20] _ Plur _
n.^s notaba^[21]: V.^os nocuadadó^[22] _ illi, œ^[23] _ nojada^[24].

Preterito Perf.^o Y Futuro impf.^o

fol 14v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 15v

Referencias

↑ Tr. "Yo".
↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S’, se prefija a la base verbal.'.
↑ En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S '. se prefija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S'.
↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.
↑ En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.
↑ Por lo común los verbos que comienzan con las vocales a, e, i, o, prefijan el índice de persona, como en la primera persona singular /c-/. Los verbos que comienzan por consonante, por lo general, sufijan el índice de persona, como en la primera persona singular que ese índice puede ser /-n-/ ó /-d-/.
↑ En la actualidad: nonada (Fon. nonada), 'yo cojo'.
↑ En la actualidad: nokwada (Fon. nokʷada), 'tu coges'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ En la actualidad: nojada (Fon. nohada), 'él coge'.
↑ En la actualidad: noada (Fon. noada), 'él coge'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: noxada (Fon. noxada), 'ella coge'.
↑ En la actualidad: notada (Fon. notada), 'nosotros cogemos'.
↑ En la actualidad: nokwadãdo (Fon. nokʷadãdo), 'ustedes cogen'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: nojada (Fon. nohada), 'ellos (as) cogen'.

[1] Tr. "Yo".

[2] Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.

[3] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S’, se prefija a la base verbal.'.

[4] En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.

[5] En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.

[6] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S '. se prefija a la base verbal'.

[7] En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S'.

[8] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal'.

[9] En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.

[10] En la actualidad: ch- (Fon. c-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal'.

[11] En la actualidad: -n- (Fon. -n-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.

[12] En la actualidad: -d- (Fon. -d-), 'Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal'.

[13] Por lo común los verbos que comienzan con las vocales a, e, i, o, prefijan el índice de persona, como en la primera persona singular /c-/. Los verbos que comienzan por consonante, por lo general, sufijan el índice de persona, como en la primera persona singular que ese índice puede ser /-n-/ ó /-d-/.

[14] En la actualidad: nonada (Fon. nonada), 'yo cojo'.

[15] En la actualidad: nokwada (Fon. nokʷada), 'tu coges'.

[16] Tr. "Aquel".

[17] En la actualidad: nojada (Fon. nohada), 'él coge'.

[18] En la actualidad: noada (Fon. noada), 'él coge'.

[19] Tr. "Aquella".

[20] En la actualidad: noxada (Fon. noxada), 'ella coge'.

[21] En la actualidad: notada (Fon. notada), 'nosotros cogemos'.

[22] En la actualidad: nokwadãdo (Fon. nokʷadãdo), 'ustedes cogen'.

[23] Tr. "Aquellos, aquellas".

[24] En la actualidad: nojada (Fon. nohada), 'ellos (as) cogen'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_15r.jpg
 |texto =
+{{der|15}}
-negativo _ {{lat|Ego}} _ {{slc|chudaquadi codi|cudaga...}} &c.
+negativo _ {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|chudaquadi codi|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} &c.
 <hr />
 <center><h2>Notas importantes.</h2></center>
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 ciales, sino en el inicial de la primera per=<br>
 sona del precente de indicativo el qual los<br>
-que siguen al {{slc|<u>cha</u>|c-}}, unos los mudan en<br>
+que siguen al {{slc|<u>cha</u>|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S’, se prefija a la base verbal.}}, unos los mudan en<br>
-{{slc|<u>Na</u>|-n-}}, y òtros en {{slc|<u>Da</u>|-d-}}: los que siguen al {{slc|<u>che</u>|c-}},<br>
+{{slc|<u>Na</u>|C|-n-|-n-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, y òtros en {{slc|<u>Da</u>|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}: los que siguen al {{slc|<u>che</u>|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S '. se prefija a la base verbal}},<br>
-mudan el inicial en {{slc|<u>De</u>|-d-}}, los que al {{slc|<u>chi</u>|c-}},<br>
+mudan el inicial en {{slc|<u>De</u>|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S}}, los que al {{slc|<u>chi</u>|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal}},<br>
-le mudan en {{slc|<u>Di</u>|-d-}}, y los que siguen al {{slc|<u>cho</u>|c-}},<br>
+le mudan en {{slc|<u>Di</u>|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, y los que siguen al {{slc|<u>cho</u>|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal}},<br>
-en {{slc|<u>No</u>|-n-}}, ò en {{slc|<u>Do</u>|-d-}}, del '''<u>no</u>''' hasta óra un solo<br>
+en {{slc|<u>No</u>|C|-n-|-n-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, ò en {{slc|<u>Do</u>|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, del {{slc|<u>no</u>}} hasta óra un solo<br>
-exemplar se halló.<br>
+exemplar se halló.<ref>Por lo común los verbos que comienzan con las vocales a, e, i, o, prefijan el índice de persona, como en la primera persona singular /c-/. Los verbos que comienzan por consonante, por lo general, sufijan el índice de persona, como en la primera persona singular que ese índice puede ser /-n-/ ó /-d-/.</ref><br>
 Nota 2.<sup>a</sup> que las 3.<sup>s</sup> personas de singular del<br>
 genero masculino se halla tambien alguna<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 <center><h2>1,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>{{slc|Na}}</u> que sigue<br>
 {{slc|à<u>cha</u>}}. Presente de indicativo.</h2></center>
-Sing _ Yo cojó _ {{slc|nonada|nonada}} _ tu _ {{slc|no <u>cua</u>da|nokʷada}} _ {{lat|ille}}<br>
+Sing _ Yo cojó _ {{slc|nonada|C|nonada|nonada|yo cojo}} _ tu _ {{slc|no <u>cua</u>da|C| nokwada| nokʷada|tu coges}} _ {{lat|ille|Aquel}}<br>
-{{slc|no jada|nohada}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|noada|noada}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|noKada|noxada}} _ Plur _<br>
+{{slc|no jada|C|nojada|nohada|él coge}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|noada|C|noada|noada|él coge}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|noKada|C|noxada|noxada|ella coge}} _ Plur _<br>
-n.<sup>s</sup> {{slc|no<u>ta</u>ba|notada}}: V.<sup>os</sup> {{slc|no<u>cua</u>dadó|nokʷadãdo}} _ {{lat|illi, œ}} _ {{slc|nojada|nohada}}.
+n.<sup>s</sup> {{slc|no<u>ta</u>ba|C|notada|notada|nosotros cogemos}}: V.<sup>os</sup> {{slc|no<u>cua</u>dadó|C|nokwadãdo|nokʷadãdo|ustedes cogen}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} _ {{slc|nojada|C|nojada|nohada|ellos (as) cogen}}.
 <center><h2><u>Preterito Perf.</u><sup>o</sup> <u>Y Futuro impf.</u><sup>o</sup></h2></center>
 }}