De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
 
<center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center>
−
{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta}} _ tu {{slc|cuempoveta}} &c. {{lat|nom}}<br>
+
{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>|Para ser llevado/ para llevar}} {{slc|Chempoveta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo}} _ tu {{slc|cuempoveta|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? &#91;kʷẽmpa¿?&#93;|tu}} &c. {{lat|nom|no}}<br>
−
{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br>
+
{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br>
−
{{lat|in omnibuʃ personis}}.
+
{{lat|in omnibuʃ personis|Observar el mismo en todas las personas}}.
 
<center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center>
−
Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}.  
+
Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione|Como fue dicho en la primera conjugación}}.  
 
<center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center>
−
{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br>
+
{{lat|Ferens|Que lleva/el que lleva}} _ {{slc|empa|C|ẽpa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;|él lleva}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes|Que llevan/los que llevan}}: {{slc|em&#61;<br>
−
pade}}. Participio de preterito {{slc|empajioca}}: {{lat|ut supra}} &c.<br>
+
pade|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|el ¿?}}. Participio de preterito {{slc|empajioca|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|él ¿?}}: {{lat|ut supra}} &c.<br>
 
<center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center>
 
<center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center>
 
Presente de indicativo.<br>
 
Presente de indicativo.<br>
−
sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|cica}} _ tu, {{slc|cuicha|kʷica}} _ {{lat|ille}}, {{slc|icha|ica}}<br>
+
sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|C|chicha|cica|yo doy}} _ tu, {{slc|cuicha|C|kwicha|kʷica|tu das}} _ {{lat|ille|Aquel}}, {{slc|icha|C|icha|ica|él da}}<br>
−
{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|xica}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|tica}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado|kʷicãdo}}<br>
+
{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|C|xicha|xica|ella da}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|C|ticha|tica|nosotros damos}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado|C|kwicãdo|kʷicãdo|ustedes dan}}<br>
−
{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha|hica}} no doi _ {{slc|chichadi|cicadi}} &c.
+
{{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}, {{slc|Jicha|C|jicha|hica|ellos (as) dan}} no doi _ {{slc|chichadi|C|chichadi|cicadi|yo no doy}} &c.
 
<center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center>
 
<center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center>
−
sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca}}<br>
+
sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|N|chica¿?|cica¿?|yo ¿?}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|N|icha¿?|ica¿?|él ¿?}}<br>
−
{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br>
+
{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|N|xicha¿?|xica¿?|ella ¿?}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros ¿?}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br>
−
jiocado}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br>
+
jiocado|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes ¿?}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as) ¿?}} _ {{lat|non dedi|No di/no he dado}} _ {{slc|chicha&#61;<br>
−
dijioca}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi}}, uno, y òtro se usa.  
+
dijioca|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no ¿?}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi|N|chicha|cica¿?|yo doy}}, uno, y òtro se usa.  
  
 
<center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center>
−
{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua}} &c. {{lat|currit}}.<br>
+
{{lat|Dabo|Daré}}_ {{slc|Chichaqua|C|chichaga|cicaga|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|C|kwichaga|kʷicaga|tu ¿?}} &c. {{lat|currit|Corre, funciona}}.<br>
−
{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|ici}}<br>
+
{{lat|non dubo|No daré}} _ {{slc|Chichadiqua|C|chichadiga|cicadiga|yo no ¿?}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|N|ichi|ici|tu ¿?}}<br>
−
{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó|icido}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|kʷica}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua}}.<br>
+
{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|C|kwichadi|kʷicadi|tu no das}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás}}.<br>
  
 
<center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center>
 
<center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center>
−
Y[o] de _ {{slc|chichada}} _ tu {{slc|cuichada}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada}} &c.<br>
+
Y[o] de _ {{slc|chichada|N|chicha¿?|cica¿?|yo ¿?}} _ tu {{slc|cuichada|N|kwicha¿?|kʷica¿?|tu ¿?}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada|N|icha¿?|ica¿?|él ¿?}} &c.<br>
−
negativo _ {{slc|Chichadida}}.  
+
negativo _ {{slc|Chichadida|N|chichadi¿?|cicadi ¿?|yo no ¿?}}.  
  
 
<center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center>
 
<center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center>
−
Yo daria _ {{slc|chichaquache}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache}} &c.
+
Yo daria _ {{slc|chichaquache|N|chichaga¿?|cicaga¿?|yo doy}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache|N|kwichaga¿?|kʷicaga ¿?| yo doy}} &c.
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 21:03 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 12v

fol 12r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 13r

Trascripción

Imagen

De Accusativo.

ad ferendum[1] Chempoveta[2] _ tu cuempoveta[3] &c. nom[4]
ferendum _ Chempapóveta[5] &c. idem òbservandum
in omnibuʃ personis[6] .

De Ablativo.

Se suple ut dietum est in 1.a conjugatione[7] .

Participio de Presente.

Ferens[8] _ empa[9] _ illa[10] _ èmpo _ Feretes[11] : em=
pade[12] . Participio de preterito empajioca[13] : ut supra &c.

3,,a Conjugacion en Chi.

Presente de indicativo.
sing. _ yo doi _ chicha[14] _ tu, cuicha[15] _ ille[16] , icha[17]
illa _ Kicha[18] . Plur _ nos _ ticha[19] _ Vs _ cuichado[20]
illi, œ[21] , Jicha[22] no doi _ chichadi[23] &c.

Preterito Perfecto..

sing. _ Yo _ chichajioca[24] _ ille, ichajioca[25]
illa _ Kichajioca[26] . Pl. _ ns _ tichajioca[27] _ V.s _ cuicha=
jiocado[28] _ illi, œ, Jichajioca[29] _ non dedi[30] _ chicha=
dijioca[31] : V.l _ chichajiocadi[32] , uno, y òtro se usa.

Futuro imperf.

Dabo[33] _ Chichaqua[34] _ tu _ Cuichaqua[35] &c. currit[36] .
non dubo[37] _ Chichadiqua[38] &c. imperativo: da tu: ichi[39]
V.l ichidó, negativo cuichadi[40] ; l: cuichadiqua[41] .

Presente de Sujuntivo.

Y[o] de _ chichada[42] _ tu cuichada[43] _ ille: ichada[44] &c.
negativo _ Chichadida[45] .

Preterito imperf.

Yo daria _ chichaquache[46] _ tu cuichaquache[47] &c.

Manuscrito 230 BNC - fol 12v.jpg

fol 12r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 13r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Para ser llevado/ para llevar".
  2. ↑ Sin mucha certeza: chẽpa¿? (Fon. cẽpa¿? [cẽmpa¿?]), 'yo'.
  3. ↑ Sin mucha certeza: kwẽpa¿? (Fon. kʷẽpa¿? [kʷẽmpa¿?]), 'tu'.
  4. ↑ Tr. "no".
  5. ↑ Sin mucha certeza: chẽpa¿? (Fon. cẽpa¿? [cẽmpa¿?]), 'yo'.
  6. ↑ Tr. "Observar el mismo en todas las personas".
  7. ↑ Tr. "Como fue dicho en la primera conjugación".
  8. ↑ Tr. "Que lleva/el que lleva".
  9. ↑ En la actualidad: ẽpa (Fon. ẽpa [ẽmpa]), 'él lleva'.
  10. ↑ Tr. "Aquella".
  11. ↑ Tr. "Que llevan/los que llevan".
  12. ↑ Sin mucha certeza: ẽpa¿? (Fon. ẽpa [ẽmpa¿?]), 'el ¿?'.
  13. ↑ Sin mucha certeza: ẽpa¿? (Fon. ẽpa [ẽmpa¿?]), 'él ¿?'.
  14. ↑ En la actualidad: chicha (Fon. cica), 'yo doy'.
  15. ↑ En la actualidad: kwicha (Fon. kʷica), 'tu das'.
  16. ↑ Tr. "Aquel".
  17. ↑ En la actualidad: icha (Fon. ica), 'él da'.
  18. ↑ En la actualidad: xicha (Fon. xica), 'ella da'.
  19. ↑ En la actualidad: ticha (Fon. tica), 'nosotros damos'.
  20. ↑ En la actualidad: kwicãdo (Fon. kʷicãdo), 'ustedes dan'.
  21. ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
  22. ↑ En la actualidad: jicha (Fon. hica), 'ellos (as) dan'.
  23. ↑ En la actualidad: chichadi (Fon. cicadi), 'yo no doy'.
  24. ↑ Sin mucha certeza: chica¿? (Fon. cica¿?), 'yo ¿?'.
  25. ↑ Sin mucha certeza: icha¿? (Fon. ica¿?), 'él ¿?'.
  26. ↑ Sin mucha certeza: xicha¿? (Fon. xica¿?), 'ella ¿?'.
  27. ↑ Sin mucha certeza: ticha¿? (Fon. tica¿?), 'nosotros ¿?'.
  28. ↑ Sin mucha certeza: kwicha¿? (Fon. kʷica¿?), 'ustedes ¿?'.
  29. ↑ Sin mucha certeza: jicha¿? (Fon. hica¿?), 'ellos (as) ¿?'.
  30. ↑ Tr. "No di/no he dado".
  31. ↑ Sin mucha certeza: chicãdi¿? (Fon. cicãdi¿?), 'yo no ¿?'.
  32. ↑ Sin mucha certeza: chicha (Fon. cica¿?), 'yo doy'.
  33. ↑ Tr. "Daré".
  34. ↑ En la actualidad: chichaga (Fon. cicaga), 'yo ¿?'.
  35. ↑ En la actualidad: kwichaga (Fon. kʷicaga), 'tu ¿?'.
  36. ↑ Tr. "Corre, funciona".
  37. ↑ Tr. "No daré".
  38. ↑ En la actualidad: chichadiga (Fon. cicadiga), 'yo no ¿?'.
  39. ↑ Sin mucha certeza: ichi (Fon. ici), 'tu ¿?'.
  40. ↑ En la actualidad: kwichadi (Fon. kʷicadi), 'tu no das'.
  41. ↑ En la actualidad: kwichadiga (Fon. kʷicadiga), 'tu no darás'.
  42. ↑ Sin mucha certeza: chicha¿? (Fon. cica¿?), 'yo ¿?'.
  43. ↑ Sin mucha certeza: kwicha¿? (Fon. kʷica¿?), 'tu ¿?'.
  44. ↑ Sin mucha certeza: icha¿? (Fon. ica¿?), 'él ¿?'.
  45. ↑ Sin mucha certeza: chichadi¿? (Fon. cicadi ¿?), 'yo no ¿?'.
  46. ↑ Sin mucha certeza: chichaga¿? (Fon. cicaga¿?), 'yo doy'.
  47. ↑ Sin mucha certeza: kwichaga¿? (Fon. kʷicaga ¿?), 'yo doy'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_12v&oldid=15076»