Colección Mutis

Revisión actual del 21:51 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 18v

fol 18r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

Imagen

el pronombre.
De Dativo: docendo^[1]: Yo: Jinci Yecadopu: negat.^o^[2]
ye cadadiopu: de Ablativo se suple como arriba
el participio de presente, es por el presente
de indicativo, añadiendo de al plural _ do=
centus^[3]: yecadadé. En Rus doctorus: Jinciye=
cada codiji &c. tu: incui yccacodicui: illi^[4]: yeca=
dadacodise: illa^[5]: jicu yccadacadiKa _ Plur _
n.^s Accu. yecada code cusi _ vos: incuido ye=
cadacodecuido _ illi, œ^[6], Yecadacodese.

A este modo se conjugan todos los
irregulares V.g. Jinci Yecaba, yo aprehendo: in=
perativo, Yecabi aprehende tu Jinci tequa^[7] yo
temo: imper.^o: teme tu: sindeda^[8] encender
candela: quigua^[9], cuidar, signa^[10] empalmar.

Sundeba	Estorvar
tepada^[11]	Burlarse, conversar (actualmente)
Doca^[12]	Esconderse
Doquema^[13]	Callar
Mechá^[14]	Alcanzar de àlto
Conadá	Pesar tantear
Chamaná	Rebosar el Agua
Cachechá	Bambolearse
Choróá	Gotear, derramar ò chorrear el agua
Cansi	Cerrar
Cuná	Empinar
Paná^[15]	Poner estendido
Puriqua^[16]	Nacer ò crecer las plantas
Cachada^[17]	Rebolver
Gueriadá	Rebolber la bebida
KiKá	Mesquinar

fol 18r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 19r

Referencias

↑ Tr. "A quien es enseñado".
↑ Act. "negativo".
↑ Tr. "Enseñanza".
↑ Tr. "Aquellos".
↑ Tr. "Aquella".
↑ Tr. "Aquellos, aquellos".
↑ En la actualidad: jῖsi tekweda (Fon. hῖsi tekʷeda), 'yo temo'.
↑ Probablemente: oosa juagaja (Fon. oosa huagaha), 'encender/prender candela'.
↑ Probablemente: jubajáa (Fon. hubaháa), 'cuidar'.
↑ Probablemente: sinigajaa (Fon. sinigahaa), 'empalmar'.
↑ Probablemente: tepage (Fon. tepage), '‘burlarse’/‘hablar’'.
↑ Probablemente: doxa (Fon. doxa), 'Esconderse'.
↑ En la actualidad: doxena (Fon. doxena), 'Callar'.
↑ En la actualidad: meechia (Fon. meecia), 'bajar/bajarse'.
↑ Probablemente: xaega (Fon. xaega), 'Poner estendido'.
↑ Probablemente: ñokwi (Fon. ñokʷi), 'Nacer ò crecer las plantas'.
↑ Probablemente: ãpada (Fon. ãpada), 'Revolver'.

[1] Tr. "A quien es enseñado".

[2] Act. "negativo".

[3] Tr. "Enseñanza".

[4] Tr. "Aquellos".

[5] Tr. "Aquella".

[6] Tr. "Aquellos, aquellos".

[7] En la actualidad: jῖsi tekweda (Fon. hῖsi tekʷeda), 'yo temo'.

[8] Probablemente: oosa juagaja (Fon. oosa huagaha), 'encender/prender candela'.

[9] Probablemente: jubajáa (Fon. hubaháa), 'cuidar'.

[10] Probablemente: sinigajaa (Fon. sinigahaa), 'empalmar'.

[11] Probablemente: tepage (Fon. tepage), '‘burlarse’/‘hablar’'.

[12] Probablemente: doxa (Fon. doxa), 'Esconderse'.

[13] En la actualidad: doxena (Fon. doxena), 'Callar'.

[14] En la actualidad: meechia (Fon. meecia), 'bajar/bajarse'.

[15] Probablemente: xaega (Fon. xaega), 'Poner estendido'.

[16] Probablemente: ñokwi (Fon. ñokʷi), 'Nacer ò crecer las plantas'.

[17] Probablemente: ãpada (Fon. ãpada), 'Revolver'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 el pronombre.<br>
-De Dativo: {{lat|<u>docendo</u>}}: Yo: {{slc|Jinci Yecadopu}}: {{act|nega.<sup>o</sup>|negativo}}<br>
+De Dativo: {{lat|<u>docendo</u>|A quien es enseñado }}: Yo: {{slc|Jinci Yecadopu}}: {{act|negat.<sup>o</sup>|negativo}}<br>
 {{slc|ye cadadiopu}}: de Ablativo se suple como arriba<br>
 el participio de presente, es por el presente<br>
-de indicativo, añadiendo <u>de</u> al plural - <br>
+de indicativo, añadiendo <u>{{slc|de}}</u> al plural _ {{lat|do&#61;<br>
-{{lat|docentus}}: {{slc|yecada<u>dé</u>}}. En Rus {{lat|doctorus}}: {{slc|Jinciye&#61;<br>
+centus|Enseñanza}}: {{slc|yecada<u>dé</u>}}. En {{lat|Rus doctorus|
-cada codiji}} &c. tu: {{slc|incui yccacodicui}}: {{lat|illi}}: {{slc|yeca&#61;<br>
+}}: {{slc|Jinciye&#61;<br>
-dadacodise}}: {{lat|illa}}: {{slc|jicu yccadacadiKa}} - Plur<br>
+cada codiji}} &c. tu: {{slc|incui yccacodicui}}: {{lat|illi|Aquellos}}: {{slc|yeca&#61;<br>
-n.<sup>s</sup> {{slc|Accu. yecada code cusi}} - vos: {{slc|incuido ye&#61;<br>
+dadacodise}}: {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|jicu yccadacadiKa}} _ Plur _<br>
-cadacodecuido}} - {{lat|illi, o}}, {{slc|Yecadacodese}}.
+n.<sup>s</sup> {{slc|Accu. yecada code cusi}} _ vos: {{slc|incuido ye&#61;<br>
+cadacodecuido}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellos}}, {{slc|Yecadacodese}}.
 <hr />
 A este modo se conjugan todos los<br>
-irregulares {{lat|V.g.}} {{slc|Jinci Yecaba}}, yo aprehendo: im=<br>
+irregulares {{lat|V.g.}} {{slc|Jinci Yecaba}}, yo aprehendo: in=<br>
-perativo, {{slc|<u>Jecabi</u>}} aprehende tu {{slc|Jinci <u>tegua</u>|hῖsi tekweda}} yo<br>
+perativo, {{slc|<u>Yecabi</u>}} aprehende tu {{slc|Jinci <u>tequa</u>|C|jῖsi tekweda|hῖsi tekʷeda|yo temo}} yo<br>
-temo: imper[ʃ]: tema tu: {{slc|sinde<u>da</u>|oosa huagaha}} encender<br>
+temo: imper.<sup>o</sup>: teme tu: {{slc|sinde<u>da</u>|P|oosa juagaja|oosa huagaha|encender/prender candela}} encender<br>
-candela: {{slc|quigua|hubaháa}}, cuidar, {{slc|<u>signa</u>|sinigahaa’}} empalmar.
+candela: {{slc|quigua|P|jubajáa|hubaháa|cuidar }}, cuidar, {{slc|<u>signa</u>|P|sinigajaa|sinigahaa|empalmar}} empalmar.
 <hr />
-<table width="80%" border="0">
+{{cuadricula
-  <tr>    <td>{{slc|sundeba}}<br>{{slc|tepada}}<br>{{slc|Doca}}<br>{{slc|Doquema|doxena}}<br>{{slc|Mechá|meecia}}<br>{{slc|Conadá}}<br>{{slc|Chamaná}}<br>{{slc|Cachechá}}<br>{{slc|Choróá}}<br>{{slc|Cansi}}<br>{{slc|Cuná}}<br>{{slc|Paná}}<br>{{slc|Puriqua}}<br>{{slc|cachada}}<br>{{slc|Gueriada}}<br>{{slc|KiKá}}</td>
+|{{slc|Sundeba}}|Estorvar
-    <td>Estorvar<br>Burlarse<br>Esconderse<br>Callar<br>Alcanzar de àlto<br>Pesar tantear<br>Rebosar el agua<br>Bambolearse<br>Gotear, derramar ò chorrear el agua<br>Cerrar<br>Empinar<br>Poner estendido<br>Nacer ò caecer laʃ plantas<br>Rebolver<br>Rebolver la bebida<br>Mesquinar</td>
+|{{slc|tepada|P|tepage|tepage|‘burlarse’/‘hablar’}}|Burlarse, conversar (actualmente)
-  </tr>
+|{{slc|Doca|P|doxa|doxa|Esconderse}}|Esconderse
-</table>
+|{{slc|Doquema|C|doxena|doxena|Callar}}|Callar
+|{{slc|Mechá|C|meechia| meecia|bajar/bajarse}}|Alcanzar de àlto
+|{{slc|Conadá}}|Pesar tantear
+|{{slc|Chamaná}}|Rebosar el Agua
+|{{slc|Cachechá}}|Bambolearse
+|{{slc|Choróá}}|Gotear, derramar ò chorrear<br> el agua
+|{{slc|Cansi}}|Cerrar
+|{{slc|Cuná}}|Empinar
+|{{slc|Paná|P|xaega|xaega|Poner estendido}}|Poner estendido
+|{{slc|Puriqua|P|ñokwi|ñokʷi|Nacer ò crecer las plantas}}|Nacer ò crecer las plantas
+|{{slc|Cachada|P|ãpada|ãpada|Revolver}}|Rebolver
+|{{slc|Gueriadá}}|Rebolber la bebida
+|{{slc|KiKá}}|Mesquinar
+}}
 }}