Colección Mutis

Revisión actual del 22:02 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 20r

fol 19v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20v

Trascripción

Imagen

20,,

el due ò dua, y solo dicen enqueje et sic
de alits^[1]. En òtras locuciones usan solo de
Cha, que tambien junto con algun nombre
significa ser, Vg. como te llamas? hijá cui
micha? respoden, Augustin cha, ideti^[2] soi
Augustin[,] tambien este cha significa estar se=
gun algunos modos de hablar, V.g. estoi bue=
no: bayecha^[3], tu: baye cuia^[4]: ille^[5]: baye à: illa^[6],
bayeKa^[7]: plur _ nos: bayecuadó^[8]: illi, œ^[9] bayeja^[10]
juntan à este verbo algunas veces la par=
ticula queda, la qual viene a ser como un
pegote, que unas veces ponen; y òtras omiten
con èlig.^a^[11].
Explicacion de varias particulas
para distintas òraciones, en la pra=
tica mui usadas.
Cum^[12], quando^[13], propter, quia, est similia^[14].
neje: l: ineje: quená _ Òmoseje _ y se ponen
exemplos: V.g. haciendo tu lo que Dios man[=]
da, iras àl Cielo: Dios igga maguiqua quere=
cua neje, mumeseque nata guicuaqua: alio mo=
do^[15], et particula^[16]: Dios igga maguiqua querecua
quená mumeseque nata guicuaqua^[17] _ V.^l Dios
si igga maguiqua querecua ò moseje mumeseque
nata guicuaqua: el ultimo modo con la par=
ticula omoseje es menos usado; mas pro=
priamente significa propter^[18], que cum^[19], ni
quando; òtro exemplo en causal: V.g. el
muchacho llora por la comida: neve sega
iguaba òmeseje : òtro exemplo en queña te
visito, por que te quiero _ gondamacui, Chomua
quena cui^[20]: oire missa, por que quiero mucho
a nrā. Srā^[21] la Virgen Maria, missasi chi=
masaqua taicocu guapicu Mariasi a quemá

fol 19v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20v

Referencias

↑ Tr. "Y así/ y de esta manera de las otras personas".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "id est".
↑ En la actualidad: bayecha (Fon. baɟeca), 'yo estoy bueno o bien'.
↑ En la actualidad: bayekwa (Fon. baɟekʷa), 'tú estás bueno o bien'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: bayexa (Fon. baɟexa), 'ella está buena o bien'.
↑ En la actualidad: bayekwãdo (Fon. baɟekʷãdo), 'ustedes están buenos o bien'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: bayeja (Fon. baɟeha), 'ellos (as) están buenos o bien'.
↑ Act. "Elegancia".
↑ Tr. "Con".
↑ Tr. "Cuando, tan pronto como".
↑ Tr. "Por esto, porque son similares".
↑ Tr. "En otro modo/ de otro modo".
↑ Tr. "Y un inciso".
↑ Probablemente: Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga (Fon. Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga), 'haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo'.
↑ Tr. "Por esto".
↑ Tr. "con".
↑ Probablemente: Comanaxadi ũku chõãgi (Fon. Comanaxadi ũku cõãgi), 'te visito porque te quiero¿? (no se tiene certeza sobre esta construcción)'.
↑ Act. "Señora".

[1] Tr. "Y así/ y de esta manera de las otras personas".

[2] Creemos que lo correcto debió ser "id est".

[3] En la actualidad: bayecha (Fon. baɟeca), 'yo estoy bueno o bien'.

[4] En la actualidad: bayekwa (Fon. baɟekʷa), 'tú estás bueno o bien'.

[5] Tr. "Aquel".

[6] Tr. "Aquella".

[7] En la actualidad: bayexa (Fon. baɟexa), 'ella está buena o bien'.

[8] En la actualidad: bayekwãdo (Fon. baɟekʷãdo), 'ustedes están buenos o bien'.

[9] Tr. "Aquellos, aquellas".

[10] En la actualidad: bayeja (Fon. baɟeha), 'ellos (as) están buenos o bien'.

[11] Act. "Elegancia".

[12] Tr. "Con".

[13] Tr. "Cuando, tan pronto como".

[14] Tr. "Por esto, porque son similares".

[15] Tr. "En otro modo/ de otro modo".

[16] Tr. "Y un inciso".

[17] Probablemente: Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga (Fon. Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga), 'haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo'.

[18] Tr. "Por esto".

[19] Tr. "con".

[20] Probablemente: Comanaxadi ũku chõãgi (Fon. Comanaxadi ũku cõãgi), 'te visito porque te quiero¿? (no se tiene certeza sobre esta construcción)'.

[21] Act. "Señora".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|20,,}}
 el {{slc|<u>due</u>}} ò {{slc|<u>dua</u>}}, y solo dicen {{slc|enqueje}} {{lat|et sic}}<br>
-{{lat|de alits}}. En òtras locuciones usan solo de<br>
+{{lat|de alits|Y así/ y de esta manera de las otras personas}}. En òtras locuciones usan solo de<br>
 {{slc|<u>Cha</u>}}, que tambien junto con algun nombre<br>
 significa <u>ser</u>, {{lat|Vg.}} como te llamas? {{slc|hijá <u>cui</u><br>
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Augustin[,] tambien este {{slc|<u>cha</u>}} significa <u>estar</u> se=<br>
 gun algunos modos de hablar, {{lat|V.g.}} estoi bue=<br>
-no: {{slc|bayecha|baφeca}}, tu: {{slc|baye cuia|baφekʷa}}: {{lat|ille}}: {{slc|baye <u>à</u>}}: {{lat|illa}},<br>
+no: {{slc|bayecha|C|bayecha|baɟeca|yo estoy bueno o bien}}, tu: {{slc|baye cuia|C|bayekwa|baɟekʷa|tú estás bueno o bien}}: {{lat|ille|Aquel}}: {{slc|baye <u>à</u>}}: {{lat|illa|Aquella}},<br>
-{{slc|bayeKa|baφexa}}: plur _ nos: {{slc|bayecuadó|baφekʷãdo}}: {{lat|illi, œ}} {{slc|bayeja|baφeha}}<br>
+{{slc|bayeKa|C|bayexa|baɟexa|ella está buena o bien}}: plur _ nos: {{slc|bayecuadó|C|bayekwãdo|baɟekʷãdo|ustedes están buenos o bien}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|bayeja|C|bayeja|baɟeha|ellos (as) están buenos o bien}}<br>
 juntan à este verbo algunas veces la par=<br>
 ticula {{slc|<u>queda</u>}}, la qual viene a ser como un<br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 para distintas òraciones, en la pra=<br>
 tica mui usadas.<br>
-{{lat|<u>Cum</u>}}, {{lat|<u>quando</u>}}, {{lat|<u>propter</u>, quia, est similia}}.<br>
+{{lat|<u>Cum</u>|Con}}, {{lat|<u>quando</u>|Cuando, tan pronto como}}, {{lat|<u>propter</u>, quia, est similia|Por esto, porque  son similares}}.<br>
 {{slc|<u>neje</u>}}: {{lat|l}}: {{slc|<u>ineje</u>}}: {{slc|<u>quená</u>}} _ {{slc|Òmoseje}} _ y se ponen<br>
 exemplos: {{lat|V.g.}} haciendo tu lo que Dios man[=]<br>
 da, iras àl Cielo: {{slc|Dios igga maguiqua quere&#61;<br>
-<u>cua</u> neje}}, {{slc|mumesegue nata guicuaqua}}: {{lat|alio}} mo&#61;<br>
+<u>cua</u> neje }}, {{slc|mumeseque nata guicuaqua}}: {{lat|alio mo&#61;<br>
-do, {{lat|et particula}}: {{slc|Dios igga maguiqua quere<u>cua</u><br>
+do|En otro modo/ de otro modo}}, {{lat|et particula|Y un inciso}}: {{slc|Dios igga maguiqua quere<u>cua</u><br>
-<u>quená</u> mumesegue nata guicuaqua}} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|Dios<br>
+<u>quená</u> mumeseque nata guicuaqua|P|Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga|Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga|haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo }} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|Dios<br>
-si igga maguiqua querecua ò <u>moseje</u> mumesegue<br>
+si igga maguiqua querecua ò <u>moseje</u> mumeseque<br>
 nata  guicuaqua}}: el ultimo modo con la par=<br>
 ticula {{slc|omoseje}} es menos usado; mas pro=<br>
-priamente significa {{lat|<u>propter</u>}}, que {{lat|<u>cum</u>}}, ni<br>
+priamente significa {{lat|<u>propter</u>|Por esto}}, que {{lat|<u>cum</u>|con}}, ni<br>
 <u>quando</u>; òtro exemplo en causal: {{lat|V.g.}} el<br>
 muchacho llora por la comida: {{slc|<u>neve</u> <u>sega</u><br>
 iguaba <u>òmeseje</u>}} : òtro exemplo en {{slc|<u>queña</u>}} te<br>
 visito, por que te quiero _ {{slc|gondamacui, Chomua<br>
-quena cui|Comanaxadi ũku cõãgi}}: oire missa, por que quiero mucho<br>
+quena cui|P|Comanaxadi ũku chõãgi|Comanaxadi ũku cõãgi|te visito porque te quiero¿? (no se tiene certeza sobre esta construcción)}}: oire missa, por que quiero mucho<br>
 a nrā. {{act|Srā|Señora}} la Virgen Maria,  {{slc|missasi chi&#61;<br>
 masaqua taicocu guapicu Mariasi a quemá}}