Colección Mutis

Revisión actual del 21:33 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 14r

fol 13v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

Imagen

14,,

aquena^[1]: este es òtro modo de fracear el ge=
rundio en este verbo, al qual añaden la par=
ticula quena que significa por que: sin òtro
modo: en rigor carece de gerundios; pero
les tienen los òtros verbos, que le siguen,
V.g. chongu^[2] yo bebo: de beber yo: chonguo vejata &c.
De Dativo = para querer yo = chomuaqua^[3],
por el futuro imperfecto. De Acusativo le suplen
lo mismo, que el de Genitivo.

Participio de Presente.

Volens^[4] se suple por las 3.^as perʃonas òmua-
fœ^[5]_ Komua^[6] _ volentes^[7]: òmoade. En Rus^[8]
El que ha, ò tiene de querer: Yo: chomuacodi^[9] = tu:
comoacodi^[10] _ V.^l comoacodicui^[11] _ negativo _ Yo _ cho=
muadicodi^[12] &c. Plur. _ nosotros: tomuacodecusi^[13],
V.^s _ comuacode cuido^[14] _ illi^[15] &c. Jomuacodese^[16].

5,,^a Conjugacion en Chu.
Indicativo tiempo Presente.

Sing _ Yo tengo pereza _ chudaqua^[17] _ tu _ cudaqua^[18]:
ille^[19]: udadaqua^[20] _ illa^[21] Kudaqua^[22]: Plur. n.^s tudaqua^[23]:
vos _ cudaquada^[24]: illi, œ^[25]: Judaqua^[26] _ negativo _
chudaquadi^[27] &c.

Preterito Perfecto.

Sing _ Yo _ chudaquajioca^[28] _ tu: cudaquajioca^[29] _ ille^[30]:
udaquajioca^[31] _ illa^[32]: Kudaquajioca^[33] _ Plur. nos &c.
currit^[34] _ negativo _ chudaquadijioca^[35].

Futuro imperf.^o

Sing _ Ego^[36] _ chudaquaqua^[37] _ tu: cudaquaqua^[38].
ille^[39] udaquaqua^[40] _ illa^[41] Kudaquaqua^[42] _ Plur: nos
tudaquaqua^[43] _ V.^s cadaquaqua _ illi, œ^[44] Judaquaqua^[45]:

fol 13v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 14v

Referencias

↑ Sin mucha certeza: cõã¿? (Fon. cõã¿?), 'yo ¿?'.
↑ En la actualidad: chõgwa (Fon. cõgʷa), 'yo bebo'.
↑ En la actualidad: chõãga (Fon. cõãga), 'yo querré'.
↑ Tr. "El que quiere/quien quiere".
↑ No hemos podido determinar a qué lenguaje pertenece esta palabra.
↑ Sin mucha certeza: kõã¿? (Fon. kõã¿?), 'usted ¿?'.
↑ Tr. "Los que quieren/quienes quieren".
↑ Tr. "Sufijo para marcar el participio futuro".
↑ Probablemente: chõãjodi (Fon. cõãhodi), 'yo lo había querido a él (ellos (as))'.
↑ Probablemente: kõãjodi (Fon. kõãhodi), 'usted (tu) lo habías querido a él (ellos (as))'.
↑ Probablemente: kõãjodigi (Fon. kõãhodigi), 'usted (tu) lo había querido a usted'.
↑ Probablemente: chõãdihodi (Fon. cõãdihodi), 'yo no lo había querido a él (ellos (as))'.
↑ Sin mucha certeza: tõã¿? (Fon. tõã¿?), 'nosotros ¿?'.
↑ Sin mucha certeza: kõã¿? (Fon. kõã¿?), 'usted ¿?'.
↑ Tr. "Aquellos".
↑ Sin mucha certeza: jõã¿? (Fon. hõã¿?), 'ellos ¿?'.
↑ En la actualidad: chudaga (Fon. cudaga), 'yo tengo pereza'.
↑ En la actualidad: kudaga (Fon. kudaga), 'tu tienes pereza'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ En la actualidad: udaga (Fon. udaga), 'él tiene pereza'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ En la actualidad: xudaga (Fon. xudaga), 'ella tiene pereza'.
↑ En la actualidad: tudaga (Fon. tudaga), 'nosotros tenemos pereza'.
↑ En la actualidad: cudagãdo (Fon. kudagãdo), 'ustedes tienen pereza'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ En la actualidad: judaga (Fon. hudaga), 'ellos (as) tienen pereza'.
↑ En la actualidad: chudagadi (Fon. cudagadi), 'yo no tengo pereza'.
↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿?pereza'.
↑ Sin mucha certeza: kudaga¿? (Fon. kudaga¿?), 'tu ¿? pereza'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Sin mucha certeza: udaga¿? (Fon. udaga¿?), 'él ¿? pereza'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ Sin mucha certeza: xudaga¿? (Fon. xudaga), 'ella ¿? pereza'.
↑ Tr. "corre, funciona".
↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudagadi¿?), 'yo no ¿? pereza'.
↑ Tr. "Ego".
↑ Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.
↑ Sin mucha certeza: kudaga¿? (Fon. kudaga¿?), 'tu ¿? pereza'.
↑ Tr. "Aquel".
↑ Sin mucha certeza: udaga¿? (Fon. udaga¿?), 'él ¿? pereza'.
↑ Tr. "Aquella".
↑ Sin mucha certeza: xudaga¿? (Fon. xudaga¿?), 'ella ¿? pereza'.
↑ Sin mucha certeza: tudaga¿? (Fon. tudaga¿?), 'nosotros ¿? pereza'.
↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
↑ Sin mucha certeza: judaga¿? (Fon. hudaga¿?), 'ustedes ¿?'.
Nota: pereza.

[1] Sin mucha certeza: cõã¿? (Fon. cõã¿?), 'yo ¿?'.

[2] En la actualidad: chõgwa (Fon. cõgʷa), 'yo bebo'.

[3] En la actualidad: chõãga (Fon. cõãga), 'yo querré'.

[4] Tr. "El que quiere/quien quiere".

[5] No hemos podido determinar a qué lenguaje pertenece esta palabra.

[6] Sin mucha certeza: kõã¿? (Fon. kõã¿?), 'usted ¿?'.

[7] Tr. "Los que quieren/quienes quieren".

[8] Tr. "Sufijo para marcar el participio futuro".

[9] Probablemente: chõãjodi (Fon. cõãhodi), 'yo lo había querido a él (ellos (as))'.

[10] Probablemente: kõãjodi (Fon. kõãhodi), 'usted (tu) lo habías querido a él (ellos (as))'.

[11] Probablemente: kõãjodigi (Fon. kõãhodigi), 'usted (tu) lo había querido a usted'.

[12] Probablemente: chõãdihodi (Fon. cõãdihodi), 'yo no lo había querido a él (ellos (as))'.

[13] Sin mucha certeza: tõã¿? (Fon. tõã¿?), 'nosotros ¿?'.

[14] Sin mucha certeza: kõã¿? (Fon. kõã¿?), 'usted ¿?'.

[15] Tr. "Aquellos".

[16] Sin mucha certeza: jõã¿? (Fon. hõã¿?), 'ellos ¿?'.

[17] En la actualidad: chudaga (Fon. cudaga), 'yo tengo pereza'.

[18] En la actualidad: kudaga (Fon. kudaga), 'tu tienes pereza'.

[19] Tr. "Aquel".

[20] En la actualidad: udaga (Fon. udaga), 'él tiene pereza'.

[21] Tr. "Aquella".

[22] En la actualidad: xudaga (Fon. xudaga), 'ella tiene pereza'.

[23] En la actualidad: tudaga (Fon. tudaga), 'nosotros tenemos pereza'.

[24] En la actualidad: cudagãdo (Fon. kudagãdo), 'ustedes tienen pereza'.

[25] Tr. "Aquellos, aquellas".

[26] En la actualidad: judaga (Fon. hudaga), 'ellos (as) tienen pereza'.

[27] En la actualidad: chudagadi (Fon. cudagadi), 'yo no tengo pereza'.

[28] Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿?pereza'.

[29] Sin mucha certeza: kudaga¿? (Fon. kudaga¿?), 'tu ¿? pereza'.

[30] Tr. "Aquel".

[31] Sin mucha certeza: udaga¿? (Fon. udaga¿?), 'él ¿? pereza'.

[32] Tr. "Aquella".

[33] Sin mucha certeza: xudaga¿? (Fon. xudaga), 'ella ¿? pereza'.

[34] Tr. "corre, funciona".

[35] Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudagadi¿?), 'yo no ¿? pereza'.

[36] Tr. "Ego".

[37] Sin mucha certeza: chudaga¿? (Fon. cudaga¿?), 'yo ¿? pereza'.

[38] Sin mucha certeza: kudaga¿? (Fon. kudaga¿?), 'tu ¿? pereza'.

[39] Tr. "Aquel".

[40] Sin mucha certeza: udaga¿? (Fon. udaga¿?), 'él ¿? pereza'.

[41] Tr. "Aquella".

[42] Sin mucha certeza: xudaga¿? (Fon. xudaga¿?), 'ella ¿? pereza'.

[43] Sin mucha certeza: tudaga¿? (Fon. tudaga¿?), 'nosotros ¿? pereza'.

[44] Tr. "Aquellos, aquellas".

[45] Sin mucha certeza: judaga¿? (Fon. hudaga¿?), 'ustedes ¿?'.
Nota: pereza.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|14,,}}
-{{slc|aquena|N|cõã¿?|cõã¿?|yo}}: este es òtro modo de fracear el ge=<br>
+{{slc|aquena|N|cõã¿?|cõã¿?|yo ¿?}}: este es òtro modo de fracear el ge=<br>
 rundio en este verbo, al qual añaden la par=<br>
 ticula {{slc|que<u>na</u>}} que significa <u>por</u> <u>que</u>: sin òtro<br>
 modo: en rigor carece de gerundios; pero<br>
 les tienen los òtros verbos, que le siguen,<br>
-{{lat|V.g.}} {{slc|chongu|N|chõãga|cõãga|yo bebo}} yo bebo: de beber yo: {{slc|<u>cho</u>nguo vejata}} &c.<br>
+{{lat|V.g.}} {{slc|chongu|C|chõgwa|cõgʷa|yo bebo}} yo bebo: de beber yo: {{slc|<u>cho</u>nguo vejata}} &c.<br>
-De Dativo = para querer yo = {{slc|chomuaqua|N|chõã¿?|cõã¿?|yo}},<br>
+De Dativo = para querer yo = {{slc|chomuaqua|C|chõãga|cõãga|yo querré}},<br>
 por el futuro imperfecto. De Acusativo le suplen<br>
 lo mismo, que el de Genitivo.
 <center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center>
-{{lat|<u>Volens</u>|Que quieren}} se suple por las 3.<sup>as</sup> perʃonas {{slc|òmua}}-<br>
+{{lat|<u>Volens</u>|El que quiere/quien quiere}} se suple por las 3.<sup>as</sup> perʃonas {{slc|òmua}}-<br>
-fœ<ref>No hemos podido determinar a qué lenguaje pertenece esta palabra.</ref>_ {{slc|Komua|N|kõã¿?|kõã¿?|usted}} _ {{lat|volentes|Que desean}}: {{slc|òmoade}}. <u>En {{lat|Rus}}</u><br>
+fœ<ref>No hemos podido determinar a qué lenguaje pertenece esta palabra.</ref>_ {{slc|Komua|N|kõã¿?|kõã¿?|usted ¿?}} _ {{lat|volentes|Los que quieren/quienes quieren}}: {{slc|òmoade}}. <u>En {{lat|Rus|Sufijo para marcar el participio futuro}}</u><br>
-El que ha, ò tiene de querer: Yo: {{slc|chomuacodi|N|chõã¿?di|cõã¿?di|yo no}} = tu:<br>
+El que ha, ò tiene de querer: Yo: {{slc|chomuacodi|P|chõãjodi|cõãhodi|yo lo había querido a él (ellos (as))}} = tu:<br>
-{{slc|comoacodi|N|kõã¿?di|kõã¿?di|usted no}} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|comoacodicui|N|kõã¿?di|kõã¿?di|usted no}} _ negativo _ Yo _ {{slc|cho&#61;<br>
+{{slc|comoacodi|P|kõãjodi|kõãhodi|usted (tu) lo habías querido a él (ellos (as))}} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|comoacodicui|P|kõãjodigi|kõãhodigi|usted (tu) lo había querido a usted}} _ negativo _ Yo _ {{slc|cho&#61;<br>
-muadicodi|N|chõã¿?di|cõã¿?di|yo no}} &c. Plur. _ nosotros: {{slc|tomuacodecusi|N|tõã¿?|tõã¿?|nosotros }},<br>
+muadicodi|P|chõãdihodi|cõãdihodi|yo no lo había querido a él (ellos (as))}} &c. Plur. _ nosotros: {{slc|tomuacodecusi|N|tõã¿?|tõã¿?|nosotros ¿?}},<br>
-V.<sup>s</sup> _ {{slc|comuacode cuido|N|kõã¿?|kõã¿?|usted}} _ {{lat|illi}} &c. {{slc|Jomuacodese|N|jõã¿?|hõã¿?|ellos}}.
+V.<sup>s</sup> _ {{slc|comuacode cuido|N|kõã¿?|kõã¿?|usted ¿?}} _ {{lat|illi|Aquellos}} &c. {{slc|Jomuacodese|N|jõã¿?|hõã¿?|ellos ¿?}}.
 <center><h2>5,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chu</u>.<br>
 <u>Indicativo tiempo Presente.</u></h2></center>
 Sing _ Yo tengo pereza _ {{slc|chudaqua|C|chudaga|cudaga|yo tengo pereza}} _ tu _ {{slc|cudaqua|C|kudaga|kudaga|tu tienes pereza}}:<br>
-{{lat|ille}}: {{slc|udadaqua|C|udaga|udaga|él tiene pereza}} _ {{lat|illa}} {{slc|Kudaqua|C|xudaga|xudaga|ella tiene pereza}}: Plur. n.<sup>s</sup> {{slc|<u>tu</u>daqua|C|tudaga|tudaga|nosotros tenemos pereza}}:<br>
+{{lat|ille|Aquel}}: {{slc|udadaqua|C|udaga|udaga|él tiene pereza}} _ {{lat|illa|Aquella}} {{slc|Kudaqua|C|xudaga|xudaga|ella tiene pereza}}: Plur. n.<sup>s</sup> {{slc|<u>tu</u>daqua|C|tudaga|tudaga|nosotros tenemos pereza}}:<br>
-vos _ {{slc|cudaquada|C|cudagãdo|kudagãdo|ustedes tienen pereza}}: {{lat|illi, œ}}: {{slc|<u>Ju</u>daqua|C|judaga|hudaga|ellos (as) tienen pereza}} _ negativo _<br>
+vos _ {{slc|cudaquada|C|cudagãdo|kudagãdo|ustedes tienen pereza}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}: {{slc|<u>Ju</u>daqua|C|judaga|hudaga|ellos (as) tienen pereza}} _ negativo _<br>
 {{slc|chudaquadi|C|chudagadi|cudagadi|yo no tengo pereza}} &c.
 <center><h2><u>Preterito Perfecto.</u></h2></center>
-Sing _ Yo _ {{slc|chudaquajioca|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿?pereza}} _ tu: {{slc|cudaquajioca|N|kudaga¿?|kudaga¿?|tu ¿? pereza}} _ {{lat|ille}}:<br>
+Sing _ Yo _ {{slc|chudaquajioca|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿?pereza}} _ tu: {{slc|cudaquajioca|N|kudaga¿?|kudaga¿?|tu ¿? pereza}} _ {{lat|ille|Aquel}}:<br>
-{{slc|udaquajioca|N|udaga¿?|udaga¿?|él ¿? pereza}} _ {{lat|illa}}: {{slc|Kudaquajioca|N|xudaga¿?|xudaga|ella ¿? pereza}} _ Plur. nos &c.<br>
+{{slc|udaquajioca|N|udaga¿?|udaga¿?|él ¿? pereza}} _ {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|Kudaquajioca|N|xudaga¿?|xudaga|ella ¿? pereza}} _ Plur. nos &c.<br>
-{{lat|currit}} _ negativo _ {{slc|chudaquadijioca|N|chudaga¿?|cudagadi¿?|yo no ¿? pereza}}.
+{{lat|currit|corre, funciona}} _ negativo _ {{slc|chudaquadijioca|N|chudaga¿?|cudagadi¿?|yo no ¿? pereza}}.
 <center><h2><u>Futuro imperf.</u><sup>o</sup></h2></center>
-Sing _ {{lat|Ego}} _ {{slc|chudaquaqua|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} _ tu: {{slc|cudaquaqua|N|kudaga¿?|kudaga¿?|tu ¿? pereza}}.<br>
+Sing _ {{lat|Ego|Ego}} _ {{slc|chudaquaqua|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} _ tu: {{slc|cudaquaqua|N|kudaga¿?|kudaga¿?|tu ¿? pereza}}.<br>
-{{lat|ille}} {{slc|udaquaqua|N|udaga¿?|udaga¿?|él ¿? pereza}} _ {{lat|illa}} {{slc|Kudaquaqua|N|xudaga¿?|xudaga¿?|ella ¿? pereza}} _ Plur: nos<br>
+{{lat|ille|Aquel}} {{slc|udaquaqua|N|udaga¿?|udaga¿?|él ¿? pereza}} _ {{lat|illa|Aquella}} {{slc|Kudaquaqua|N|xudaga¿?|xudaga¿?|ella ¿? pereza}} _ Plur: nos<br>
-{{slc|tudaquaqua|N|tudaga¿?|tudaga¿?|nosotros ¿? pereza}} _ V.<sup>s</sup> {{slc|cadaquaqua}} _ {{lat|illi, œ}} {{slc|<u>Ju</u>daquaqua|N|judaga¿?|hudaga¿?|ustedes ¿?|pereza}}:
+{{slc|tudaquaqua|N|tudaga¿?|tudaga¿?|nosotros ¿? pereza}} _ V.<sup>s</sup> {{slc|cadaquaqua}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|<u>Ju</u>daquaqua|N|judaga¿?|hudaga¿?|ustedes ¿?|pereza}}:
 }}