De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 38v |siguiente = fol 39v |foto = |texto = {{der|58}} <center><h2>Confesonario en la Lengua Mosca chibcha. <br>Preguntas antes...')
 
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{der|58}}
+
<center><h3>Del verbo '''Zebtasqua'''</h3></center>
−
<center><h2>Confesonario en la Lengua Mosca chibcha.
+
{{der|39.}}
−
<br>Preguntas antes de la Confesion</h2></center>
+
{{column_3|
−
 
+
|
−
 
+
&nbsp; &nbsp;'''Zebtasqua''' {{lat|nihil significat ex se, sed cum particu&#61;<br>
−
<h2>Español</h2>
+
&nbsp; &nbsp;lis sequentibus|No significa nada por sí mismo, sino por las partículas de las páginas siguientes.}}.<br>
 +
1. '''Huizebtasqua'''; ~ Entrar, ó meter alguna cosa ó<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; encarcelar.<br>
 +
2. '''Quyhyquyzebtasqua'''; ~ cerrar.<br>
 +
3. '''Ayzebtasqua'''; ~ arrojar hacia adelante, y perder.<br>
 +
4. '''Syizebtasqua'''; ~ echar acà.<br>
 +
5. '''Yquy zebtasqua'''; ~ meter algo en otra cosa; echar<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; algo à otra cosa; {{lat|vel}} cojear.<br>
 +
6. '''Yszebtasqua'''; ~ achicar alguna cosa; {{lat|vel}} disminuir<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|vel}} poner una cosa en otra travandola;<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|vel}} faltar, hacer ausencia; '''utrinan {{cam1|ybsta|ysbta}}'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; falté à la doctrina.<br>
 +
7. '''Ytaszebtasqua'''; ~ abrir, fuera de lo que es puerta;<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|Scilicet ut pateat aliquid materiale|A saber, que se abre algo material}}.<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|Idem significat|Lo mismo significa}} '''ytaszemasqua'''.<br>
 +
8. '''Yban zebtasqua'''; ~ apartar {{lat|ab liquo|de alguno}}.<br>
 +
9. '''Sacanzebtasqua'''; ~ partir, {{lat|id est}}, distribuir.<br>
 +
10. '''Chin''' {{rec|......|'''btasqua'''}}; ~ partir por medio<br>
 +
11. '''Achi'''{{rec|. . . . |'''chybtasqua'''}}; ~ mezclar echando una cosa à otra.<br>
 +
12. '''Cus z'''{{rec|. . . .|'''ebtasqua'''}}; ~ enhestar algo; poner en pie,<br>
 +
13. '''Guan z'''{{rec|...|'''ebt'''}}'''asqua'''; ~ arrojar de alto abajo.<br>
 +
14. '''Guas zebtasqua'''; ~ alcanzar de lo alto; ò echar
 +
|
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 
<br>
 
<br>
−
P.  1...Dios te gue, quieres te confesar?
 
 
<br>
 
<br>
−
P.  2...Eres christiano bautizado?.....
 
 
<br>
 
<br>
−
P.  3....Quien te bautizo, adonde, y como?.
 
 
<br>
 
<br>
−
P.  4....Sabes la Doctrina christiana?...
 
 
<br>
 
<br>
−
P. 5.....Di el Padre nro, Ave María y<br>
+
{'''zebtasqua'''<ref>Sugerencia del amanuense.</ref><br>
−
&nbsp;Credo
+
{{{lat|id}}.<ref>Ibídem.</ref><br>
−
|
+
{{{lat|id}}.<ref>Ibídem.</ref><br>
 +
{{{lat|id}}.<ref>Ibídem.</ref>
 
}}
 
}}
 +
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual del 03:16 7 ene 2015

Manuscrito 2922 BPRM/fol 39r

fol 38v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 39v

Trascripción

Del verbo Zebtasqua

39.

   Zebtasqua nihil significat ex se, sed cum particu=
   lis sequentibus[1] .
1. Huizebtasqua; ~ Entrar, ó meter alguna cosa ó
          encarcelar.
2. Quyhyquyzebtasqua; ~ cerrar.
3. Ayzebtasqua; ~ arrojar hacia adelante, y perder.
4. Syizebtasqua; ~ echar acà.
5. Yquy zebtasqua; ~ meter algo en otra cosa; echar
          algo à otra cosa; vel cojear.
6. Yszebtasqua; ~ achicar alguna cosa; vel disminuir
          vel poner una cosa en otra travandola;
          vel faltar, hacer ausencia; utrinan ybsta[2]
          falté à la doctrina.
7. Ytaszebtasqua; ~ abrir, fuera de lo que es puerta;
          Scilicet ut pateat aliquid materiale[3] .
          Idem significat[4] ytaszemasqua.
8. Yban zebtasqua; ~ apartar ab liquo[5] .
9. Sacanzebtasqua; ~ partir, id est, distribuir.
10. Chin [btasqua]; ~ partir por medio
11. Achi[chybtasqua]; ~ mezclar echando una cosa à otra.
12. Cus z[ebtasqua]; ~ enhestar algo; poner en pie,
13. Guan z[ebt]asqua; ~ arrojar de alto abajo.
14. Guas zebtasqua; ~ alcanzar de lo alto; ò echar





















{zebtasqua[6]
{id.[7]
{id.[8]
{id.[9]

fol 38v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 39v

Referencias

  1. ↑ Tr. "No significa nada por sí mismo, sino por las partículas de las páginas siguientes.".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser ysbta.
  3. ↑ Tr. "A saber, que se abre algo material".
  4. ↑ Tr. "Lo mismo significa".
  5. ↑ Tr. "de alguno".
  6. ↑ Sugerencia del amanuense.
  7. ↑ Ibídem.
  8. ↑ Ibídem.
  9. ↑ Ibídem.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_39r&oldid=17037»