Colección Mutis

Revisión actual del 19:08 15 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

4

+

Camino: Assamatau.

Clavar, ô flechar: tupuesse.

Con el, ô con aquel: Aquere.

Conmigo: Yaquere.

Cosa passada: Aquemo.

Cosa por venir, ô quando sera
esso? ettuanoyau.

Q.^e cosa eʃ eʃso? et muere?

Caʃtígo: Aypucuru.

Caʃtigar: Aypucuxcaque.

Cabeça: Guayirí

Capitan, ô cosa principal: caypun.

Cara, o rostro: Pere.

Coraçon: Yavani

Costillas: proru.

Culo: Bissanare.

Cuerpo: Yepu. Cassave: Aqueyu.

Comer: quinimuir.

dale de Comer: Supaque.

Cuyuruquemo: eʃ todo especie de comida.

Con qual eʃta? Aytxono Jaquere?

Caʃa: 'heuta. haʃ tu Caʃa: Heute
yamaycaca.

Ivan por comer, ô Comida: quinimʃa.

Cansado, ô fatigado: tuapropsa

tu estas cansado: tuapropsa amuere.

Cosa mala eʃ: curepro noʃce. v.
curepra mane. v. curepun
naʃce. vg. Cosa mala eʃ no
ʃaber quien eʃ Dios: Curepra
naʃce, yhevaʃʃir, aniqui Dios
tenpuítepra.

Cosa mala eʃ q.^e Los Padreʃ no cuy=
den sus hijos: curepro naʃce
timuquiampe, Imu como a=
naʃʃenpapra.

buscar de comer: nacuru.

D.

Dezear: eyenepaye huasse.

Dezir, ô hablar: Ceyuq.^e, v. Ayxaq.^e,
v. caca.

Di la verdad: cereemoque.

que te ha dicho: ettincay.

Dolor: tímoronu.

que te duele? Etítímurone maana

Assi, ô desta manera: serepe.

Dia: circe, v. Ano. Ia es dia: Ano
nasce. todos los diaʃ: temece círce.

Dar: tutca v. ytussu. _ dame carne
xare carne, v. antupiré.

dale de Bever: Suotpaque.

dormir: Vníquir.

estoy dormiendo: Vníquiasse.

Dientes: yeri.

Demonio: Huirpe.

Desnudo: Yponumbra.

Dexar alguna cosa: vg. dexa esso:
surmaque more.

Dentro, ô en medio: Cuana.

Delante: hauaporo.

Detraʃ: ayaqueymna.

De donde ereʃ? esseÿono muere?

Despueʃ: paatipo, v. detipo.

Despues q.^e se fue: yhimquíetípo.

Descançar: more pere naassir. este
termino propiamente quiero
dezir: no trabajes maʃ.

De veraʃ: Aríonomo.

De quien eʃ essa cilla? Anaquí yo
mamin cilla? es de f.^co: ya=
mamin F.^co.

El Mayordomo no te ha dado [Carne]
m[ayor]domo autupiri carne?
no me ha dado: Antupra.

E

Entender, ô aver entendido: Matanî

tienes entendimiento, conocimiento
o concideracion: tauare maä
quettí v. tauaremachaquettí

Enemigos: quiyotoonamo

Engañar: encuptasse.

Ser engañado: encuptay.

Enfermo, ô enfermos: tumarque

quien eʃta enfermo? Anaqui tumar

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
+<center>+</center>
 {{cuadricula
-|Camino: '''Assamatau.'''<br>
+|{{sangria}}
-Clavar, ô Flechar: '''tupuesse'''.<br>
+Camino: '''Assamatau.'''<br>
-con el, ô con aquel: '''Aquere.'''<br>
-conmigo: '''yaquere.'''<br>
+Clavar, ô flechar: '''tupuesse'''.<br>
-cosa passada: '''Aquemo.'''<br>
+Con el, ô con aquel: '''Aquere.'''<br>
+Conmigo: '''Yaquere.'''<br>
+Cosa passada: '''Aquemo.'''<br>
 Cosa por venir, ô quando sera<br>
-esso? ''ettuanoyau.'''<br>
+esso? '''ettuanoyau.'''<br>
-Q.<sup>e</sup> cosa es esso? '''et muere?'''<br>
-Castígo: '''Aypucuru.'''<br>
+Q.<sup>e</sup> cosa eʃ eʃso? '''et muere?'''<br>
-Castigar: '''Aypucuxcaque.'''<br>
-cabeça: '''guayirí'''<br>
+Caʃtígo: '''Aypucuru.'''<br>
+Caʃtigar: '''Aypucuxcaque.'''<br>
+Cabeça: '''Guayirí'''<br>
 Capitan, ô cosa principal: '''caypun.'''<br>
 Cara, o rostro: '''Pere'''.<br>
 Coraçon: '''Yavani'''<br>
 Costillas: '''proru.'''<br>
 Culo: '''Bissanare.'''<br>
-Cuerpo: '''yepu'''. Cassave: '''Aqueyu.'''<br>
-comer: '''quinimuir.'''<br>
+Cuerpo: '''Yepu'''. Cassave: '''Aqueyu.'''<br>
-dale de Comer: '''supaque.'''<br>
-'''cuyuruquemo''': es todo especie de comida.<br>
+Comer: '''quinimuir.'''<br>
-Con qual esta? '''Aytxano Jaquere?'''<br>
-Casa: ''''heuta'''. has tu Casa: '''Heute'''<br>
+dale de Comer: '''Supaque.'''<br>
+'''Cuyuruquemo''': eʃ todo especie de comida.<br>
+Con qual eʃta? '''Aytxono Jaquere?'''<br>
+Caʃa: ''''heuta'''. haʃ tu Caʃa: '''Heute'''<br>
 '''yamaycaca.'''<br>
-[S] por comer, ô Comida: '''quinimʃsa'''.<br>
+Ivan por comer, ô Comida: '''quinimʃa'''.<br>
 Cansado, ô fatigado: '''tuapropsa'''<br>
-t estas cansado: '''tuapropsa Amuere.'''<br>
-Cosa mala es: '''curepro noʃce'''. {{lat|v.}} <br>
+tu estas cansado: '''tuapropsa amuere.'''<br>
+Cosa mala eʃ: '''curepro noʃce'''. {{lat|v.}} <br>
 '''curepra mane'''. {{lat|v.}} '''curepun'''<br>
-'''naʃce'''. vg. Cosa mala eʃ no <br>
+'''naʃce'''. {{lat|vg.}} Cosa mala eʃ no <br>
 ʃaber quien eʃ Dios: '''Curepra'''<br>
-'''naʃce, yhevaʃʃir, amiqui Dios'''<br>
+'''naʃce, yhevaʃʃir, aniqui Dios'''<br>
-'''tenpuitepra.'''<br>
+'''tenpuítepra.'''<br>
-Cosa mala es q.<sup>e</sup> Los Padres no cuy&#61;<br>
+Cosa mala eʃ q.<sup>e</sup> Los Padreʃ no cuy&#61;<br>
 den sus hijos: '''curepro naʃce'''<br>
 '''timuquiampe, Imu como a'''&#61;<br>
 '''naʃʃenpapra.'''<br>
-Cuscar de comer: '''nacuru.'''<br>
+buscar de comer: '''nacuru.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>D.</h2></center>
+{{sangria}}
 Dezear: '''eyenepaye huasse'''.<br>
-Dezirr, ô hablar: '''Ceyuq.<sup>e</sup>''', {{lat|v.}} '''Ayxaq.<sup>e</sup>''',<br>
+Dezir, ô hablar: '''Ceyuq.<sup>e</sup>''', {{lat|v.}} '''Ayxaq.<sup>e</sup>''',<br>
 {{lat|v.}} '''caca'''.<br>
 Di la verdad: '''cereemoque.'''<br>
 que te ha dicho: '''ettincay.'''
-|Dolor: '''tímoronu.'''<br>
+{{f_sangria}}
-que se duele? '''Etítímurone maana'''<br>
+|{{sangria}}
-Assi, ô desta manera: ''serepe.'''<br>
+Dolor: '''tímoronu.'''<br>
-Dia: '''circe''', {{lat|v.}} '''Ano'''. Ia es dia: '''Ano'''[&#61;]<br>
+que te duele? '''Etítímurone maana'''<br>
+Assi, ô desta manera: '''serepe.'''<br>
+Dia: '''circe''', {{lat|v.}} '''Ano'''. Ia es dia: '''Ano'''<br>
 '''nasce'''. todos los diaʃ: '''temece círce'''.<br>
 Dar: '''tutca''' {{lat|v.}} '''ytussu'''. _ dame carne<br>
 '''xare carne''', {{lat|v.}} '''antupiré'''.<br>
 dale de Bever: '''Suotpaque.'''<br>
-dormir: '''Vniquir.'''<br>
-esoy dormiendo: '''Vníquiasse'''.<br>
+dormir: '''Vníquir.'''<br>
-Dientes: ''yeri.'''<br>
+estoy dormiendo: '''Vníquiasse'''.<br>
+Dientes: '''yeri.'''<br>
 Demonio: '''Huirpe'''.<br>
 Desnudo: '''Yponumbra.'''<br>
-Dexar alguna cosa: vg. dexa esso:<br>
+Dexar alguna cosa: {{lat|vg.}} dexa esso:<br>
 '''surmaque more'''.<br>
 Dentro, ô en medio: '''Cuana'''.<br>
 Delante: '''hauaporo.'''<br>
 Detraʃ: '''ayaqueymna'''.<br>
 De donde ereʃ? '''esseÿono muere?'''<br>
 Despueʃ: '''paatipo''', {{lat|v.}} '''detipo.'''<br>
 Despues q.<sup>e</sup> se fue: '''yhimquíetípo.'''<br>
 Descançar: '''more pere naassir.''' este<br>
 termino propiamente quiero<br>
-dezir: no trabajes mas.<br>
+dezir: no trabajes maʃ.<br>
 De veraʃ: '''Aríonomo.'''<br>
-De quien es essa cilla? '''Anaquí yo'''<br>
-'''mamin cilla'''? es de f.co: '''ya'''&#61;<br>
+De quien eʃ essa cilla? '''Anaquí yo'''<br>
-'''mamin F.co.'''<br>
+'''mamin cilla'''? es de f.<sup>co</sup>: '''ya'''&#61;<br>
+'''mamin F.<sup>co</sup>.'''<br>
 El Mayordomo no te ha dado [Carne]<br>
 '''m[ayor]domo autupiri carne'''?<br>
 no me ha dado: '''Antupra.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>E</h2></center>
+{{sangria}}
 Entender, ô aver entendido: '''Matanî'''<br>
 tienes entendimiento, conocimiento<br>
 o concideracion: '''tauare maä'''<br>
-quettí''' {{lat|v.}} '''tauaremachaquettí'''<br>
+'''quettí''' {{lat|v.}} '''tauaremachaquettí'''<br>
 Enemigos: '''quiyotoonamo'''<br>
 Engañar: '''encuptasse.'''<br>
 Ser engañado: '''encuptay'''.<br>
 Enfermo, ô enfermos: '''tumarque'''<br>
-quien esta enfermo? '''Anaqui tumar'''}}
+quien eʃta enfermo? '''Anaqui tumar'''
+{{f_sangria}}
+}}
 }}