Colección Mutis

Revisión actual del 21:58 18 abr 2013

Manuscrito 2921 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

6

El Hijo de Díos se hízo Hombre
por amor de nosotros: Díos
Imureri huanepe eyxaquemo
quítiníamoro.

Hombro: motar.

haʃ hecho &c. mamaycayca. no lo
haʃ hecho: mana maycapra
camaní?

Hijo: Imurerí.

Hija: heyamuʃʃe. v. Ayamuʃʃe.

Miʃ hijos: Amuquíamu.

Hijos míos: Imoquiamu

Hermano: Aruyo.

Hermano pequeño: Pirí

Hijo mío muy amado: Mitxo, mitxo
en plural diraʃ: Mitxos, mitxos.

I.

Ignorar, ô no sabes alguna cosa:
Anpipra.

Iuca: quiʃerí

Igual, ô cosa igual: assaranano.

Ierba: Guanapo

Juntamente, ô junto: Vmquere.

L.

Lugar: Ypataca. haʃme lugar:
ô apartate de aqui: Miare.

Lengua: Junuru. - Io no entí=
endo tu lengua: amuere
junuru, v. maymuri yiu
anatapra.

Lombrígo: maruete.

Levantate: Suapneeca.

Lado: Piave. - Largo: merecamo.
corto: tamxe. - Lexos: mereque.
muy lexos: mequepra.

Levantar: suapnocq.^e.

Labrança: yutiau, v. Capiare.

Luna: numa.

Llamar: Scammaca. - llamame
fulano: scammaca &c.

Llanto: Hacaÿá, hachaÿhá.

Llorar: Caramuhí.

no lloreʃ: quet caramuÿ

M.

Mandar: Cenuque.

Mandato: Manopoyomane.
Vengo por mandato de F.^co:
F.^co Iapoyome. quando lo
manda: apoyo mariau.

Maʃ, ô q.^e maʃ: etirí

no maʃ: mare

Morir: huerquirí
te quiereʃ morir? eritpaya?
Ia se murio: taguariʃce naʃce.
Ia se murieron: huaticssapo?
me quiero morir: eriquíasse.

Matalo: tuene.

Manyaña, o por la manyana:
hinaprare. al medio dia:
nya captana veÿu.

Media noche: cocoquoretao.

Mio, ô cosa mía: Iyamamin.

Yo morire: yhieuarquirí ÿau

Antes de Morír: Hurícna yavapon

Malo: Curepra. Muy malo: Curepa[y]
todo mola^[1]: maruane.

Maridos: huaercomo.

Mugeres: Apaaʃʃircomo

Miedo: taraʃne. - hijo no tengaʃ
miedo: Mitxo Ipra taraʃna

no moriraʃ: Yherquipra.

Mutxaxo: Mexapuyque.

Muñeca: yemecun.

Mano: yemiari.

Miel: guane.

Mudar, ô apartar: sipraacmaque

Mucho: pateque.

Maʃ, ô q.^e maʃ: etíre.

Materia, ô corrubcíon: tagamu
el grano tiene materia: taga[=]
mure maʃce suco?

Mosca: Gueríguerí. quita laʃ M[os=]
cas: Guerí guerí pataca, v. hipat[a]

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2921 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

↑ Creemos era "todo malo"

[1] Creemos era "todo malo"

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_3v'''
 {{trascripcion 2921
 |seccion =
@@ Línea 8: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
-|El Hijo de Díos se hízo Hombre<br>
+|{{sangria}}
+El Hijo de Díos se hízo Hombre<br>
 por amor de nosotros: '''Díos'''<br>
-'''Imureri huanepe ayxaquemo'''<br>
+'''Imureri huanepe eyxaquemo'''<br>
 '''quítiníamoro.'''<br>
 Hombro: '''motar'''.<br>
 haʃ hecho &c. '''mamaycayca.''' no lo<br>
-haʃ hecho: '''mana maycopra'''<br>
+haʃ hecho: '''mana maycapra'''<br>
 '''camaní?'''<br>
 Hijo: '''Imurerí'''.<br>
 Hija: '''heyamuʃʃe'''. {{lat|v.}} '''Ayamuʃʃe.'''<br>
 Miʃ hijos: '''Amuquíamu.'''<br>
-Hijos mpios: '''Imoquiamu'''<br>
-hermano: '''Aruyo.'''<br>
+Hijos míos: '''Imoquiamu'''<br>
+Hermano: '''Aruyo.'''<br>
 Hermano pequeño: '''Pirí'''<br>
-Hijo mío muy amado: '''Mitxo, misxo'''<br>
-en plural diraʃ: '''Mitxaos, mitxos.'''<br>
+Hijo mío muy amado: '''Mitxo, mitxo'''<br>
+en plural diraʃ: '''Mitxos, mitxos.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>I.</h2></center>
-Ignorar, ô no sabes allguna cosa:<br>
+{{sangria}}
+Ignorar, ô no sabes alguna cosa:<br>
 '''Anpipra'''.<br>
 Iuca: '''quiʃerí'''<br>
 Igual, ô cosa igual: '''assaranano'''.<br>
 Ierba: '''Guanapo'''<br>
 Juntamente, ô junto: '''Vmquere.'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>L.</h2></center>
-Lugar: '''Ypataca.''' hasme lugar:<br>
+{{sangria}}
+Lugar: '''Ypataca.''' haʃme lugar:<br>
 ô apartate de aqui: '''Miare'''.<br>
 Lengua: '''Junuru'''. - Io no entí&#61;<br>
 endo tu lengua: '''amuere'''<br>
 '''junuru''', {{lat|v.}} ''' maymuri yiu'''<br>
 '''anatapra.'''<br>
 Lombrígo: '''maruete.'''<br>
-Levantate: '''Suapnecca.'''<br>
+Levantate: '''Suapneeca.'''<br>
 Lado: '''Piave.''' - Largo: '''merecamo.'''<br>
 corto: '''tamxe'''. - Lexos: '''mereque.'''<br>
 muy lexos: '''mequepra.'''<br>
 Levantar: '''suapnocq.<sup>e</sup>.'''<br>
 Labrança: '''yutiau''', {{lat|v.}} '''Capiare.'''<br>
 Luna: '''numa.'''<br>
 Llamar: '''Scammaca.''' - llamame<br>
 fulano: '''scammaca''' &c.
-|Llanto: '''Hacaÿá, hachaÿhá.'''<br>
+{{f_sangria}}
+|{{sangria}}
+Llanto: '''Hacaÿá, hachaÿhá.'''<br>
 Llorar: '''Caramuhí'''.<br>
 no lloreʃ: '''quet caramuÿ'''<br>
+{{f_sangria}}
 <center><h2>M.</h2></center>
+{{sangria}}
 Mandar: '''Cenuque'''.<br>
-mandato: '''Manopoyomane.'''<br>
-Vengo por mandato de F.co:<br>
+Mandato: '''Manopoyomane.'''<br>
-'''F.co Iapoyome'''. quando lo <br>
+Vengo por mandato de F.<sup>co</sup>:<br>
+'''F.<sup>co</sup> Iapoyome'''. quando lo <br>
 manda: '''apoyo mariau.'''<br>
-Maʃ, ô q.<sup>e</sup> maʃ: '''Etirí''<br>
+Maʃ, ô q.<sup>e</sup> maʃ: '''etirí'''<br>
 no maʃ: '''mare'''<br>
-Morír: '''huerquirí'''<br>
+Morir: '''huerquirí'''<br>
 te quiereʃ morir? '''eritpaya?'''<br>
 Ia se murio: '''taguariʃce naʃce'''.<br>
 Ia se murieron: '''huaticssapo?'''<br>
 me quiero morir: '''eriquíasse.'''<br>
 Matalo: '''tuene'''.<br>
 Manyaña, o por la manyana:<br>
 '''hinaprare'''. al medio dia:<br>
 '''nya captana veÿu.'''<br>
 Media noche: '''cocoquoretao'''.<br>
 Mio, ô cosa mía: '''Iyamamin.'''<br>
-yo morire: '''yhiuarquirí ÿau'''<br>
-antes de Moríi: '''Hurícna yavapon'''<br>
+Yo morire: '''yhieuarquirí ÿau'''<br>
-Malo: '''Curepra'''. Muy malo: '''Curepa[]'''<br>
-todo mta: '''maruane.'''<br>
+Antes de Morír: '''Hurícna yavapon'''<br>
-Maridos: '''huaetcomo.'''<br>
+Malo: '''Curepra'''. Muy malo: '''Curepa[y]'''<br>
+todo mola<ref>Creemos era "todo malo"</ref>: '''maruane.'''<br>
+Maridos: '''huaercomo.'''<br>
 Mugeres: '''Apaaʃʃircomo'''<br>
-Miedo: '''taraʃne.''' - hijo no tengas<br>
+Miedo: '''taraʃne.''' - hijo no tengaʃ<br>
 miedo: '''Mitxo Ipra taraʃna'''<br>
 no moriraʃ: '''Yherquipra.'''<br>
 Mutxaxo: '''Mexapuyque.'''<br>
 Muñeca: '''yemecun.'''<br>
 Mano: '''yemiari.'''<br>
 Miel: '''guane'''.<br>
-Mudar, ô apartar: ''''sipraacmaque'''<br>
+Mudar, ô apartar: '''sipraacmaque'''<br>
 Mucho: '''pateque'''.<br>
 Maʃ, ô q.<sup>e</sup> maʃ: '''etíre.<br>
 Materia, ô corrubcíon: '''tagamu'''<br>
 el grano tiene materia: '''taga'''[&#61;]<br>
 '''mure maʃce suco?'''<br>
-Mosca: '''Gueríguerí'''. quita laʃ Mo[&#61;]<br>
-cas: '''Guerí guerí pataca''', {{lat|v.}} '''hipat[a]}}
+Mosca: '''Gueríguerí'''. quita laʃ M[os&#61;]<br>
+cas: '''Guerí guerí pataca''', {{lat|v.}} '''hipat[a]'''
+{{f_sangria}}}}
 }}