Colección Mutis

Revisión actual del 15:48 28 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 13v

fol 13r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 14r

Trascripción

Imagen

que es neutro, zosquâ mìosqua aíosquâ, a diferençia
de zosquiâ, por uańarse porqueso no ańade=
zemihísquâ vogar. chibusquâ. zecasquâ, rreńir
ysbzíhísqua, ysagusqua. excepto
quando çignifica. mascar haío desollosar, zebchubus[-]
qua, significa lauar, y tambien refregar. fac chib-
gusqua, que çignifica salir La multitud de adonde
an eſtado juntos. zemusqua por enpaxar, Yten
algunos Compueſtos, de zebquysqua que son los sigu.^tes
guate zebquysca^[1]. Leuantar en alto. Cam zebquysqua
asir, ye zebquysqua, Lo mìsmo Hi˰^chy zebquysqua
apretar hacia bajo. Etac zebquysqua. asir de a[-]
bajo. Siec zebquysqua llegarlo aca. AC zebquys[-]
qua, llegarlo alla, cha#^[2]has abquysqua parti[-]
çipar de algo. híchiezequysqua. apartallo a un
lado. Esebquysqua^[3], abrazar, fihiʃte zebquys[-]
qua. ʃerrar, angua zebquysqua, ʃentir la cosa
quypquas zebquysqua parar Con la cosa que lle[-]
ua,=

del Futuro

El futuro se forma tambien del presente quìtada
La termínaçion Squa, o suca, y si la termina[-]
çion que se quíta es Squa, ponerse a en su lugar eſta
particula nga, y ese es el futuro Como zebquysqua
quitandole la terminaçion Squa y poniendole en
su lugar eſta partícula nga, dira zebquynga
y ese es El futuro y çi la terminaçion que se quíta
es Suca, se a de poner en su lugar eſta partícula

Nynga,

fol 13r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 14r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser zebquysqua.
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Creemos que lo correcto debió ser Es zebquysqua.

[1] Creemos que lo correcto debió ser zebquysqua.

[2] Texto tachado e ilegible.

[3] Creemos que lo correcto debió ser Es zebquysqua.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
-|seccion = Gramatica
+|seccion = Gramática
 |anterior = fol 13r
 |siguiente = fol 14r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_13v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_13v.jpg
 |texto =
 que es neutro, '''zosquâ mìosqua aíosquâ,''' a diferençia<br>
-de '''zosquiâ''', por uańarse porque eso no ańade&#61;<br>
+de '''zosquiâ''', por uańarse porqueso no ańade&#61;<br>
 '''zemihísquâ''' vogar. '''chibusquâ. zecasquâ''', rreńir <br>
 '''ysbzíhísqua, ysagusqua.''' excepto<br>
@@ Línea 18: / Línea 15: @@
 an eſtado juntos. '''zemusqua''' por enpaxar, {{lat|Yten}} <br>
 algunos Compueſtos, de '''zebquysqua''' que son los sigu.<sup>tes</sup><br>
-'''guate zebquysca'''. Leuantar en alto. '''Cam zebquysqua'''<br>
+'''guate {{cam1|zebquysca|zebquysqua}}'''. Leuantar en alto. '''Cam zebquysqua'''<br>
-asir, '''ye {{t_l|z}}ebquysqua''', Lo mìsmo '''Híhy zebquysqua'''<br>
+asir, '''ye zebquysqua''', Lo mìsmo '''Hi{{in|c}}hy zebquysqua'''<br>
-apretar hacia abajo. '''Etac zebquysqua'''. asir d{{t_l|e}} a[-]<br>
+apretar hacia bajo. '''Etac zebquysqua'''. asir d{{t_l|e}} a[-]<br>
-bajo. '''ʃiec zebquysqua''' llegarlo aca. '''A{{t_l|C}} zebquys'''[-]<br>
+bajo. '''Siec zebquysqua''' llegarlo aca. '''A{{t_l|C}} zebquys'''[-]<br>
-'''qua''', llegarlo alla, '''cha{{t_i|#}}bas abquysqua''' parti[-]<br>
+'''qua''', llegarlo alla, '''cha{{t_i|#}}has abquysqua''' parti[-]<br>
 çipar de algo. '''híchiezequysqua.''' apartallo a un<br>
-lado. '''Esebquysqua''', abrazar, '''fihiʃte zebquys'''[-]<br>
+lado. '''{{cam1|Esebquysqua|Es zebquysqua}}''', abrazar, '''fihiʃte zebquys'''[-]<br>
 '''qua'''. ʃerrar, '''angua zebquysqua''', ʃentir la cosa<br>
 '''quypquas zebquysqua''' parar Con la cosa que lle[-]<br>
@@ Línea 33: / Línea 30: @@
 çion que se quíta es '''Squa''', ponerse a en su lugar eſta<br>
 particula '''nga''', y ese es el futuro Como '''zebquysqua'''<br>
-quitando1e la terminaçion '''Squa''' y poniendole en<br>
+quitandole la terminaçion '''Squa''' y poniendole en<br>
 su lugar eſta partícula '''nga''', dira '''zebquynga''' <br>
 y ese es El futuro y çi la terminaçion que se quíta<br>