Colección Mutis

Revisión actual del 01:26 3 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 22v

fol 22r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Imagen

vmquysquazacan &.^a abquysquazacan &.^a chibqu[-]
ysquazacan &.^a mibquysquazacan &.^a abquysquaza[-]
can &.^a podrasele dar tambìen al tiempo dicho
eſte rromançe ʃi yo no eſtaba haçiendo o si yo no es[-]
tubiera haziendo,

Otro preʃente.

Zebquysquazanan. quando yo no eſto haçìendo, vm[-]
quysquazanan &.^a abquysquazanan &.^a Chibquys[-]
quazanan &.^a mìbquysquazanan &.^a abquysqua[-]
zanan &.^a podrasele dar tambien al tiempo di[-]
cho eſte romançe quando yo no eſtaba haçiendo
o quando yo no estubiera haçìendo.

Preterito ymperfecto.

Zebquysquazasan. ʃi yo no eſtubiera haçiendo. vm[-]
quysquazasan &.^a abquysquazasan &.^a Zhibquys[-]
quazasan^[1] &.^a mibquysquazasan &.^a abquysquazas[-]
an &.^a

Otro preterito ymperfecto.

zebquyzasan, ʃí yo no hiçìera, vmquyzasan &.^a ab.[-]
quyzasan &.^a zhibquyzasan^[2] &.^a mìbquyzasan &.^a
abquyzaʃan &.^a
eſte tiempo es tambìen preterito plusquanperfecto
de manera que para deçìr ʃi yo no vbiera echo, o
no vbieʃe echo se a de deçir, zebquyzaʃan. =

Preterito perfecto.

Zebquyzacan ʃi yo no hise. vmquyzacan &.^a
abquyzacan &.^a zhibquyzacan^[3] &.^a mibquy[-]
zacan &.^a abquyzacan &.^a Tambien eſte tì[-]

empo eʃ

fol 22r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 23r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Chibquysquazasan.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chibquyzasan.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chibquyzacan .

[1] Creemos que lo correcto debió ser Chibquysquazasan.

[2] Creemos que lo correcto debió ser chibquyzasan.

[3] Creemos que lo correcto debió ser chibquyzacan .

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 22r
 |siguiente = fol 23r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_22v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_22v.jpg
 |texto =
@@ Línea 23: / Línea 20: @@
 <center><h4>Preterito ymperfecto.</h4></center>
 '''Zebquysquazasan'''. ʃi yo no eſtubiera haçiendo. '''vm'''[-]<br>
-'''quysquazasan''' &.<sup>a</sup> '''abquysquazasan''' &.<sup>a</sup> '''Zhibquys'''[-]<br>
+'''quysquazasan''' &.<sup>a</sup> '''abquysquazasan''' &.<sup>a</sup> '''{{cam1|Zhibquys'''[-]<br>
-'''quazasan''' &.<sup>a</sup> '''mibquysquazasan''' &.<sup>a</sup>  '''abquysquazas'''[-]<br>
+'''quazasan'''|Chibquysquazasan}} &.<sup>a</sup> '''mibquysquazasan''' &.<sup>a</sup>  '''abquysquazas'''[-]<br>
 '''an''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h4>Otro preterito ymperfecto.</h4></center>
 '''zebquyzasan''', ʃí yo no hiçìera, '''vmquyzasan''' &.<sup>a</sup> '''ab.'''[-]<br>
-'''quyzasan''' &.<sup>a</sup> '''zhibquyzasan''' &.<sup>a</sup> '''mìbquyzasan''' &.<sup>a</sup><br>
+'''quyzasan''' &.<sup>a</sup> '''{{cam1|zhibquyzasan|chibquyzasan}}''' &.<sup>a</sup> '''mìbquyzasan''' &.<sup>a</sup><br>
-'''a{{t_lb}}quyzaʃan''' &.<sup>a</sup><br>
+'''a{{t_l|b}}quyzaʃan''' &.<sup>a</sup><br>
 eſte tiempo es tambìen preterito plusquanperfecto<br>
 de manera que para deçìr ʃi yo no vbiera echo, o <br>
@@ Línea 35: / Línea 32: @@
 <center><h4>Preterito perfecto.</h4></center>
 '''Zebquyzacan''' ʃi yo no hise. '''vmquyzacan''' &.<sup>a</sup><br>
-'''abquyzacan''' &.<sup>a</sup> '''zhibquyzacan''' &.<sup>a</sup> '''mibquy'''[-]<br>
+'''abquyzacan''' &.<sup>a</sup> '''{{cam1|zhibquyzacan|chibquyzacan }}''' &.<sup>a</sup> '''mibquy'''[-]<br>
 '''zacan''' &.<sup>a</sup> '''abquyzacan''' &.<sup>a</sup> Tambien eſte tì[-]
 {{der|empo eʃ}}
 }}