Colección Mutis

Revisión actual del 22:09 21 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 9v

fol 9r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Imagen

maquyiasan. quyíasan. chìquyìaʃan. m[-]
iquyiasan. quyìasan. ot

Otro tiempo.

chaquynga ʃan. si yo ubiera de haz. maquy-
nga ʃan. quyngaʃan. chiquyngasan. miquy-
ngasan. quyngaʃan:
Tambien eſta particula xin poſtpueſta al par[-]
tiçipìo haze sentido de sujuntiuo Como se uera
en las formas çiguientes. chaquíscaxin. eſtan[-]
do yo haçiendo o quando yo eſtuviere haziendo
maquiscaxín. quíscaxín. chiquìscaxin. mi-
quíscaxín. quíscaxín. eſtando aʠllos haçiendo

Otro tiempo.

Chaquyìaxìn. haçiendo yo o quando yo hice o hiçi[-]
ere. maquyiaxin. &.^a quyiaxin. chiquyíaxin.
miquyiaxin. quyiaxin. eſte tiempo hazien[-]
do yo quando se dise com ponderaçion y extríuando
en el para ponderar lo çiguiente se dise con el ỳn[-]
dicatiuo ańadiendo una n y luego eſta particula
san. como se bera por los exemplos çiguienteʃ

Presente

haçiendote yo uìen por que me ofendes mue chocbqu[-]
##^[1]ysquan hacaguen #^[2] zuhucguahaíca vmquy[-]
squabe.

Preterito

aviendote yo Criado por que me ofendes Mue-
bquyn ʃan hac aguen zuhuc guahaica vm[-]
quysquabe=

Futuro,

fol 9r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[2] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{trascripcion_BNC/RM158
- {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 9r
 |siguiente = fol 10r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_9v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_9v.jpg
 |texto =
@@ Línea 13: / Línea 12: @@
 '''nga ʃan'''. '''quyngaʃan'''. '''chiquyngasan'''. '''miquy'''-<br>
 '''ngasan'''. '''quyngaʃan''':<br>
-Tambien eſta particula '''xin''' poſtpueſta al par[-}<br>
+Tambien eſta particula '''xin''' poſtpueſta al par[-]<br>
 tiçipìo haze sentido de sujuntiuo Como se uera<br>
 en las formas çiguientes. '''chaquíscaxin'''. eſtan[-]<br>
 do yo haçiendo o quando yo eſtuviere haziendo<br>
-'''maquiscaxín'''. '''quíscaxín'''. ''chiquìscaxin'''. '''mi'''-<br>
+'''maquiscaxín. quíscaxín. chiquìscaxin'''. '''mi'''-<br>
 '''quíscaxín'''. '''quíscaxín'''. eſtando aʠllos haçiendo<br>
 <center><h5>Otro tiempo.</h5></center>
@@ Línea 29: / Línea 28: @@
 <center><h5>Presente</h5></center>
 haçiendote yo uìen por que me ofendes '''mue chocbqu'''[-]<br>
-'''{{t_i|##}}ynsan hacaguen {{t_i|#}} zuhucguahaíca vmquy'''<br>
+'''{{t_i|##}}ysquan hacaguen {{t_i|#}} zuhucguahaíca vmquy'''[-]<br>
 '''squabe.'''<br>
 <center><h5>Preterito</h5></center>