Colección Mutis

Revisión actual del 04:16 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 34v

fol 34r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Imagen

Sanzañe = arbol que da totumos.
Sanzapuē = Calabaso que se cria en arbol.
Sanzatin = Calabaso partido, hecho totum.^o
Sanzaqui = mascar.
Saomayrohuē = remanso del Rio.
Saopō = corriente, raudal, ô olas del Rio.
Sapi = amasar, o esprimir.
Sapimè = amasa, ó esprimí.
Saquè = Lagañas.
Sarahuâ = l, Zazâ = bocana, o desemboque.
Sarupuê = qualquier afreçho.
Saxembuê = l, cuntibuē = Çerro, montaña,
ó zerrania.

S. ante E.

Seā = coger.
Seeñ = preguntar o pedir. Seenmē = pregunta, o pedi.
Seco = Soplar.
Secta = despertar, o recordar.
Seguā = herir con dardo.
Seguē = La barba, o pelos de barba.
Segue paquē = hombre Barbad[o.]

fol 34r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 35r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = BNC_raro_manuscrito_122_34v.jpg
 |texto =
+'''Sanzañe''' &#61; arbol que da totumos.<br>
+'''Sanzapuē''' &#61; Calabaso que se cria en arbol.<br>
+'''Sanzatin''' &#61; Calabaso partido, hecho totum.<sup>o</sup><br>
+'''Sanzaqui''' &#61; mascar.<br>
+'''Saomayrohuē''' &#61; remanso del Rio.<br>
+'''Saopō''' &#61; corriente, raudal, ô olas del Rio.<br>
+'''Sapi''' &#61; amasar, o esprimir.<br>
+'''Sapimè''' &#61; amasa, ó esprimí.<br>
+'''Saquè''' &#61; Lagañas.<br>
+'''Sarahuâ''' &#61; {{lat|l}}, '''Zazâ''' &#61; bocana, o desemboque.<br>
+'''Sarupuê''' &#61; qualquier afreçho.<br>
+'''Saxembuê''' &#61; {{lat|l}}, '''cuntibuē''' &#61; Çerro, montaña, <br>
+ó zerrania.<br>
+<center><h2><u>S</u>. ante <u>E</u>.</h2></center>
+'''Seā''' &#61; coger.<br>
+'''Seeñ''' &#61; preguntar o pedir.
+'''Seenmē''' &#61; pregunta, o pedi.<br>
+'''Seco''' &#61; Soplar.<br>
+'''Secta''' &#61; despertar, o recordar.<br>
+'''Seguā''' &#61; herir con dardo.<br>
+'''Seguē''' &#61; La barba, o pelos de barba.<br>
+'''Segue paquē''' &#61; hombre Barbad{{rec||o.}}<br>
 }}