Colección Mutis

Revisión actual del 01:29 3 ene 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 22r

fol 21v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

Imagen

22

negatibo a de deçir, zeguza no lo e dicho. y lo mis[-]
mo es quando El verbo, aǹade a su preteríto eſta
letra, o, que en el negatibo se a de quitar Como, Zemny[-]
pquasuca, haze, zemnyṕquao, pero El negatíbo a
de deçir, zemnypquaza. no e èntendido =
El futuro se forma del futuro afirmatibo quítando
la particula nga, o; nynga, y poniendo en su lugar
la negaçìon, zinga, Como zebquyzinga, no lo hare. Ze[-]
guitysznga^[1]. no hazotare =
Del ymperatibo ya dijimos que no abia otro tíempo
mas del futuro negatibo, Como vmquyzinga, no lo â[-]
gas o no lo haraʃ =
El prìmer supino negatibo se forma del afirmatibo quí[-]
tada la particula, ìoa, y poniendo en su lugar eſta
particula, zanioa, Como en eſte romanse para que
yo no haga, diremos, zebquyzanioa, para que yo no
asote, zeguityzaníoa.=
Segundo ʃupino negatibo no aì ni partiçìpíos negatíboʃ
sino el mismo. Verbo negatibo sirbe tambien para par[-]
tiçípio Como, ahusquaza. El que no Viene. ahuza, El
que no vino, ahuzinga, El que no a de benir. Suelen
tambien deçir; ahuzan anguitynynga. El que no ví[-]
niere llebara assotes, asi mísmo para el futuro ʃe[-]
gundo de partiçipìo sirbe el mismo verbo negati[-]
bo de futuro mudando la particula ga, en guepqua
abrebiando la penultima Como El que no abra de
aser, abquyzinguepqua. El suſtantivo^[2] se dise en la
forma çiguiente, zebquysquazacan, ʃí yo no eſtoi haz.^do

vmquyʃca,

fol 21v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Zeguityzinga.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "subiuntiuo".

[1] Creemos que lo correcto debió ser Zeguityzinga.

[2] Creemos que lo correcto debió ser "subiuntiuo".

[1]

[2]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 El futuro se forma del futuro afirmatibo quítando<br>
 la particula '''nga''', o; '''nynga''', y poniendo en su lugar<br>
-la negaçìon, '''zinga''', Como '''zebquyzinga''', no lo hare. '''Ze'''[-]<br>
+la negaçìon, '''zinga''', Como '''zebquyzinga''', no lo hare. '''{{cam1|Ze'''[-]<br>
-'''guityzinga'''. no hazotare &#61;<br>
+'''guitysznga'''|Zeguityzinga}}. no hazotare &#61;<br>
 Del ymperatibo ya dijimos que no abia otro tíempo <br>
 mas del futuro negatibo, Como '''vmquyzinga''', no lo â[-]<br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 bo de futuro mudando la particula '''ga''', en '''guepqua''' <br>
 abrebiando la penultima Como El que no abra de <br>
-aser, '''abquyzinguepqua'''. El suſtantivo se dise en la<br>
+aser, '''abquyzinguepqua'''. El {{cam|suſtantivo|subiuntiuo}} se dise en la<br>
-forma 	çiguiente, '''zebquysquazacan''', ʃí yo no eſtoi haz.<sup>do</sup> <br>
+forma çiguiente, '''zebquysquazacan''', ʃí yo no eſtoi haz.<sup>do</sup> <br>
 {{der|'''vmquyʃca,'''}}
 }}