m (Enlace de imágenes) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{trascripcion_BNC/RM158 | {{trascripcion_BNC/RM158 | ||
|seccion = Modos | |seccion = Modos | ||
| Línea 10: | Línea 7: | ||
{{der|4}} | {{der|4}} | ||
| − | ʃiguienteʃ, quien lo diʃe; '''xie guiscabe'''<br> | + | ʃiguienteʃ, quien lo diʃe[?]; '''xie guiscabe'''<br> |
| − | quien lo hizo: '''xíeo quyiabe'''. quien â de Con[-]<br> | + | quien lo hizo[?]: '''xíeo quyiabe'''. quien â de Con[-]<br> |
| − | fesar, '''Xieo Confesar quingabe''' &.<sup>a</sup> aunq.<sup>n</sup> eſtaʃ<br> | + | fesar[?], '''Xieo Confesar quingabe''' &.<sup>a</sup> aunq.<sup>n</sup> eſtaʃ<br> |
| − | + | dhās oraçiones q.<sup>do</sup> despues de ellas ʃe çigue la par[-]<br> | |
| − | ticula, 'que', espaǹola entonʃeʃ la oraçion çig.<sup>te</sup><br> | + | ticula, ''que'', espaǹola entonʃeʃ la oraçion çig.<sup>te</sup><br> |
| − | se hase por Verbo | + | se hase por Verbo En el tienpo ʠ píde El sentído<br> |
| − | Como se bera por los Exenplos çig.<sup> | + | Como se bera por los Exenplos çig.<sup>tes</sup> quíen te lo dí[-]<br> |
| − | + | jo ʠ tan bien lo sabes[?], '''xieo mahc vzas Choquíe'''[-]<br> | |
| − | ''' | + | '''mucanebe''', quien te asoto que eſtas llorando[?], '''Xí'''<br> |
'''eo mue guituas mconsucabe'''.<br> | '''eo mue guituas mconsucabe'''.<br> | ||
| − | Q.<sup>do</sup> El | + | Q.<sup>do</sup> El vbō tiene prononbre trançitibo ʃe junta<br> |
Con la dicçion, '''xíe''', al modo que ʃe dijo arríba<br> | Con la dicçion, '''xíe''', al modo que ʃe dijo arríba<br> | ||
| − | de las poſtpoçisìones Como se bera por los | + | de las poſtpoçisìones Como se bera por los Exen[-]<br> |
| − | plos çiguientes, a q.<sup>n</sup> se lo dijíſte, '''xieco mgu'''[-]<br> | + | plos çiguientes, a q.<sup>n</sup> se lo dijíſte[?], '''xieco mgu'''[-]<br> |
| − | '''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes, '''Xie {{t_l| | + | '''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes[?], '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ}}omuhgyíbe|xieso mugyibe}}''', a q.<sup>n</sup><br> |
| − | diſte de Coses, '''xíeno mzanaobe'''. a q.<sup>n</sup> enseńaſte<br> | + | diſte de Coses[?], '''xíeno mzanaobe'''. a q.<sup>n</sup> enseńaſte[?]<br> |
'''xihucomagabe'''. en todas las oraçiones dichaʃ<br> | '''xihucomagabe'''. en todas las oraçiones dichaʃ<br> | ||
aʠlla ynterogaçion, '''be''', ʠ ʃe pone al fin ʃe puede<br> | aʠlla ynterogaçion, '''be''', ʠ ʃe pone al fin ʃe puede<br> | ||
tanbien dejar, aunʠ el ponerse sírbe para darle<br> | tanbien dejar, aunʠ el ponerse sírbe para darle<br> | ||
mas eficassia a la pregunta= <br> | mas eficassia a la pregunta= <br> | ||
| − | '''Maxieobe'''. significa quien ereʃ pero a eſta preg.<sup>ta</sup><br> | + | '''Maxieobe'''. significa quien ereʃ[?] pero a eſta preg.<sup>ta</sup><br> |
responden los yndíos Con desir de que tierra<br> | responden los yndíos Con desir de que tierra<br> | ||
ʃon porʠ ʃupueſto que ʃe Conose que son yndioʃ<br> | ʃon porʠ ʃupueſto que ʃe Conose que son yndioʃ<br> | ||
| − | + | a eʃo pareʃe, que ʃe endereʃa la preg.<sup>ta</sup> <br> | |
La misma Conſtruçion ʠ tiene, '''xie''', tiene tan[-]<br> | La misma Conſtruçion ʠ tiene, '''xie''', tiene tan[-]<br> | ||
bien quanto a todo eſta dicçion, '''ìpqua''', ʠ ʃig[-]<br> | bien quanto a todo eſta dicçion, '''ìpqua''', ʠ ʃig[-]<br> | ||
| − | nifica 'que', y eſta dicçion, '''bes''', o, '''fes''', q.<sup>n</sup>do es lo <br> | + | nifica ''que'', y eſta dicçion, '''bes''', o, '''fes''', q.<sup>n</sup>do es lo <br> |
{{der|mismo}} | {{der|mismo}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 00:57 25 ene 2015
BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 4r
| fol 3v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 4v |
|
Trascripción |
Imagen |
4
ʃiguienteʃ, quien lo diʃe[?]; xie guiscabe mismo
|
|
| fol 3v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 4v |
Referencias
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser xieso mugyibe.
