Colección Mutis

Revisión actual del 01:29 24 ago 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 34r

fol 33v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 34v

Trascripción

34

E.

Ea pues = Zeca.

Echar raizes el Arbol = puye chihiza zamosqua.
pret.^o amoquy.

Echar guebos = guebo zemisqua. Pret.^o Zemique. imp.^o
vizu_ Chaviza, maviza &c.

Echar la culpa, vide achacar.

Echar plumas el Ave = Sueguana, a,gaca abquyn-
casuca.

Echar fuera = Baquebtasqua.

Eco = Chy huà.

El, ō ella = Ysy. Han significa antepuesto ā los ver-
bos la misma persona de aquel verbo: v.g. El
medio, yo no le di. = Han chaguyty, han ze-
guy ty za.

El año, que viene = fazocamata. l. fasngazocamata.

El vno ál otro = Han vbina. l. inʃ^[1].

Elada = Hichu.

El otro dia = mon mina. los dias pasados = mon minia.

En, posposicion = na. l. ca. vide in additione^[2].

Embarrar la Casa = guẽ zebgcosuca.

Embebecerse = Zepquyquy Zysa muynsuca.

fol 33v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 34v

Referencias

↑
Creemos que es la abreviatura de inversus (Tr. Invertidas), debido a que en otras fuentes encontramos:
- El úno y el otro. Ubin han [o] han ubin.
  El uno al otro. Lo mismo (ms. 158, fol. 67v).
- El uno, y el otro. Vbin han l. han vbin.
  El uno al otro. Lo mismo. (ms. 2922, fol. 46v).
↑ Tr. Ver en la adición.

[1] Creemos que es la abreviatura de inversus (Tr. Invertidas), debido a que en otras fuentes encontramos:
El úno y el otro. Ubin han [o] han ubin.
El uno al otro. Lo mismo (ms. 158, fol. 67v).

El uno, y el otro. Vbin han l. han vbin.
El uno al otro. Lo mismo. (ms. 2922, fol. 46v).

[2] El úno y el otro. Ubin han [o] han ubin.
El uno al otro. Lo mismo (ms. 158, fol. 67v).

[3] El uno, y el otro. Vbin han l. han vbin.
El uno al otro. Lo mismo. (ms. 2922, fol. 46v).

[2] Tr. Ver en la adición.

[1]

[2]

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''casuca'''.<br>
-Echar fuera = '''Baqueb tasqua'''.<br>
+Echar fuera = '''Baquebtasqua'''.<br>
 Eco = '''Chy huà'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 '''guy ty za'''.<br>
-El año, que viene = '''fazocamata'''. ''l''. '''fasnga zoca mata'''.<br>
+El año, que viene = '''fazocamata'''. ''l''. '''fasngazocamata'''.<br>
-El vno ál otro = '''Han vbina'''. ''l''. '''inj'''.<br>
+El vno ál otro = '''Han vbina'''. ''l. inʃ''<ref>Creemos que es la abreviatura de ''inversus'' (Tr. ''Invertidas''), debido a que en otras fuentes encontramos:
+* El úno y el otro. '''Ubin han''' [o] '''han ubin'''. <br> El uno al otro. Lo mismo (ms. 158, fol. 67v). <br>
+* El uno, y el otro. '''Vbin han''' {{lat|l.}} '''han vbin'''. <br> El uno al otro. Lo mismo. (ms. 2922, fol. 46v).</ref>.<br>
 Elada = '''Hichu'''.<br>
@@ Línea 39: / Línea 41: @@
 El otro dia = '''mon mina'''. los dias pasados = '''mon minia'''.<br>
-En, posposicion = <u>'''na'''</u>. ''l''. <u>'''ca'''</u>. ''vide in additione''<ref>Traducción: .</ref>.<br>
+En, posposicion = <u>'''na'''</u>. ''l''. <u>'''ca'''</u>. ''vide in additione''<ref>Tr. ''Ver en la adición''.</ref>.<br>
-Embarrar la Casa = '''guẽ zeb gcosuca'''.<br>
+Embarrar la Casa = '''guẽ zebgcosuca'''.<br>
 Embebecerse = '''Zepquyquy Zysa muynsuca'''.<br>
 }}