Colección Mutis

Revisión actual del 21:16 21 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 49v

fol 49r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 50r

Trascripción

Menear, id est, revolver algo = ynzemasqua. pret.^o = ynze-

maquy. imp.^o = ynamazo. part. ynmanzaza.

Menear = yquy zemuy huasuca. imp.^o = yquymuyhu. El neu-
tro = yquy amuy huansuca. l. abinsuca.

Menos preciar, = no hacer caso = Zebchaosuca. tener en poco.
Item Supquan^[1] amisquaza. l. Zupquan achansuca.

Mensagero = tyu quy ny.

Mentir = ichich cagosqua. l. Zequyhy zagosqua. l. yen-
za zegusqua, chahac achichcago. mintióme.

Mentiroso = Achichcan mague. l. Aquy hyzan mague.

Mentira = yenza. l. chich cagó. l. chichcan. l. quyhyzagó.

Meollo = cuhuspqua.

Mercado = iepta

Mermar = ysa masqua. pret.^o ysamaquy.

Mes = chie.

Mesmo = chanyca. l. fihiza. Este significa pertenecerle, ut^[2],
achuta fihiza. l. Zytas, mẏtas, &c. Item hæc particula.
Nuca addita verbis, ut^[3], Zeguquenûca, lo mismo, ō lo pro-
prio q.^e yo hē dicho. item addita nominibus, ut^[4], Zup-
quanuca.

Meter = hui Zebtasqua.

Additio[.]

Morir de subim.^to de sangre ahogado = ie,s, gua,s,a,quy-

hy

fol 49r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 50r

Referencias

↑ En el ms. 2923 zupquan.
↑ Tr. Como.
↑ Tr. También esta partícula Nuca agregada a los verbos, como
↑ Tr. Igualmente añadida a los nombres, como.

[1] En el ms. 2923 zupquan.

[2] Tr. Como.

[3] Tr. También esta partícula Nuca agregada a los verbos, como

[4] Tr. Igualmente añadida a los nombres, como.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Menos preciar, = no hacer caso = '''Zebchaosuca'''. tener en poco.<br>
-''Item'' '''Supquan amisquaza'''. ''l''. '''Zupquan achansuca'''.<br>
+''Item'' '''Supquan'''<ref>En el ms. 2923 '''zupquan'''.</ref> '''amisquaza'''. ''l''. '''Zupquan achansuca'''.<br>
 Mensagero = '''tyu quy ny'''.<br>
-Mentir = '''ichich cagosqua'''. ''l''. '''Zequy hy zagosqua'''. ''l''. '''yen'''-<br>
+Mentir = '''ichich cagosqua'''. ''l''. '''Zequyhy zagosqua'''. ''l''. '''yen'''-<br>
 '''za zegusqua''', '''chahac achichcago'''. mintióme.<br>
 Mentiroso = '''Achichcan mague'''. ''l''. '''Aquy hyzan mague'''.<br>
-Mentira = '''yenza'''. ''l''. '''chich cagó'''. ''l''. '''chichcan'''. ''l''. '''quyhy zagó'''.<br>
+Mentira = '''yenza'''. ''l''. '''chich cagó'''. ''l''. '''chichcan'''. ''l''. '''quyhyzagó'''.<br>
 Meollo = '''cuhuspqua'''.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Mes = '''chie'''.<br>
-Mesmo = '''chanyca'''. ''l''. '''fihiza'''. Este significa pertenecerle, ''ut'',<br>
+Mesmo = '''chanyca'''. ''l''. '''fihiza'''. Este significa pertenecerle, ''ut''<ref>Tr. ''Como''.</ref>,<br>
-'''achuta fihiza'''. ''l''. '''Zytas''', '''mẏtas''', &c. ''Item hæc particula''<ref>Tr. ''Una vez más, esta cláusula.''.</ref><br>
+'''achuta fihiza'''. ''l''. '''Zytas''', '''mẏtas''', &c. ''Item hæc particula''.<br>
-<u>'''Nuca'''</u> ''addita verbis, ut''<ref>Tr. ''Añadida a las palabras, como''.</ref>, '''Zeguquenûca''', lo mismo, ō lo pro-<br>
+<u>'''Nuca'''</u> ''addita verbis, ut''<ref>Tr. ''También esta partícula <u>'''Nuca'''</u> agregada a los verbos, como</ref>, '''Zeguquenûca''', lo mismo, ō lo pro-<br>
-prio q.<sup>e</sup> yo hē dicho. ''item addita nominibus, ut''<ref>Tr. ''Igualmente añadida a los nombres''.</ref>, '''Zup'''-<br>
+prio q.<sup>e</sup> yo hē dicho. ''item addita nominibus, ut''<ref>Tr. ''Igualmente añadida a los nombres, como''.</ref>, '''Zup'''-<br>
 '''quanuca'''.<br>