Colección Mutis

Revisión actual del 14:35 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11.

Modo de componer en la lengua

Primero se pone la persona que hace; luego
la persona que padece; despues el adverbio,
si le ai; ultimamente el verbo. v.g.
Pedro azotò mui bien à Juan
Pedro Juan choque aguyty.
Y si ai muchos verbos en la oracion, el
principalmente pretendido ha de estar en pos=
trer^[1] lugar. v.g.
Si te confiesas bien, Dios te perdonarà. El
principal verbo es perdonarà.

Fin del Libro 1.^o

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

↑ Tr. "último".

[1] Tr. "último".

[1]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Primero se pone la persona que hace; luego<br>
 la persona que padece; despues el adverbio,<br>
-si le ai; ultimamente el verbo. ''v.g.''<br>
+si le ai; ultimamente el verbo. {{lat|v.g.}}<br>
 Pedro azotò mui bien à Juan<br>
 '''Pedro Juan choque aguyty'''.<br>
 Y si ai muchos verbos en la oracion, el<br>
-principalmente pretendido ha de estar en ''pos''<nowiki>=</nowiki><br>
+principalmente pretendido ha de estar en {{lat|pos&#61;<br>
-''trer'' lugar. ''v.g.''<br>
+trer|último}} lugar. {{lat|v.g.}}<br>
-Si te confiesas bien, Dios te perdonarà. [E]l<br>
+Si te confiesas bien, Dios te perdonarà. El<br>
 principal verbo es perdonarà.
-<center>Fin del Libro 1<sup>o</sup>.</center>
+<center>Fin del Libro 1.<sup>o</sup></center>
 <br>
 <br>