Colección Mutis

Revisión actual del 23:26 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 8r

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8.

Guayohuè.... la megilla.
Guay.... la carne.
Guayiore.... red p.^a pescar.
Guayìoyo.... pexe que llaman denton.
Guaycohue.... el caldo.
Guaymoò.... pescar.
Guaymoòque.... Pescador, ó el que pesca.
Guaypuehe.... caiman pequeño.
Guaypuèquè.... bagre pintadillo.
Guaysen mayme.... desabrído.
Guacha.... en vano, ó, yanga^[1], como decimos.
Guachaguaque.... hombre apasíble, ó bonazo.
Guàguà.... quebrar.
Guaguaseè.... ya quebrado.
Guaje. l. guaji.... estar vivo (ò crudo.)
Guaji.... vìvir ó estar la carne cruda.
Guajico.... la q.^e vive, ó muger vìva.
Guajiquè.... hombre vivo, ó que està vivo.
Guaysenxi.... està sabroso.
Guayjii.... tener miedo, ò verguenza.
Guayjíyco.... la q.^e tiene mìedo ò verguenza.
Guayjìque.... El que tiene miedo, ó verguenza.
Guansoyo.... vara como quiera.
Guansócanjique.... El que tiene vara de justicía.
Guaó.... mono la nudo.
Guacò.... muger pobre.
Guaque.... hombre pobre.
Guatianaca.... òbejon colorado.
Guè.... casa de vivienda.

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ Creemos que "yanga" es un quechuísmo proveniente del adverbio "ianga", que significa "sin provecho; en vano; inútil" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1] Creemos que "yanga" es un quechuísmo proveniente del adverbio "ianga", que significa "sin provecho; en vano; inútil" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 7v
+|anterior  = fol 7v
 |siguiente = fol 8v
 |foto =
 |texto =
-'''Guayohuè'''... la megilla.<br>
-'''Guay'''... la carne.<br>
+{{der|8.}}
-'''Guayiore'''... red p.<sup>a</sup> pescar.<br>
-'''Guayioyo'''...pexe q.e llaman denton.<br>
+'''Guayohuè'''.... la megilla.<br>
-'''Guaycohue'''... el caldo.<br>
+'''Guay'''.... la carne.<br>
-'''Guaymoò'''... pescar.<br>
+'''Guayiore'''.... red p.<sup>a</sup> pescar.<br>
-'''Guaymoòque'''... Pescador, ó el que pesca.<br>
+'''Guayìoyo'''.... pexe que  llaman denton.<br>
-'''Guaypuehe'''... caimán pequeño.<br>
+'''Guaycohue'''.... el caldo.<br>
-'''Guaypuéqué'''... bagre pintadillo.<br>
+'''Guaymoò'''.... pescar.<br>
-'''Guaysen maymé'''... desabrido.<br>
+'''Guaymoòque'''.... Pescador, ó el que pesca.<br>
-'''Guacha'''... en vano, ó, yanga, como decimos.<br>
+'''Guaypuehe'''.... caiman pequeño.<br>
-'''Guachaguaque'''... hombre apacible, ó bonazo.<br>
+'''Guaypuèquè'''.... bagre pintadillo.<br>
-'''Guagua'''... quebrar.<br>
+'''Guaysen mayme'''.... desabrído.<br>
-'''Guaguaseé'''... ya quebrado.<br>
+'''Guacha'''.... en vano, ó, {{ind|yanga|quecha|Creemos que "yanga" es un quechuísmo proveniente del adverbio "ianga", que significa "sin provecho; en vano; inútil" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).}}, como decimos.<br>
-'''Guaje''', {{lat|l.}} '''Guaji'''... estar vivo (ó crudo).<br>
+'''Guachaguaque'''.... hombre apasíble, ó bonazo.<br>
-'''Guaji'''... vivir, ó estar la carne cruda.<br>
+'''Guàguà'''.... quebrar.<br>
-'''Guajico''' .. la q.<sup>e</sup> vive ò muger viva.<br>
+'''Guaguaseè'''.... ya quebrado.<br>
-'''Guajiqué'''... hombre vivo, ó que está vivo.<br>
+'''Guaje'''. {{lat|l.}} '''guaji'''.... estar vivo (ò crudo.)<br>
-'''Guaysenxi'''... està sabroso.<br>
+'''Guaji'''.... vìvir ó estar la carne cruda.<br>
-'''Guayjiì'''... tener miedo, ó verguenza.<br>
+'''Guajico'''.... la q.<sup>e</sup> vive, ó muger vìva.<br>
-'''Guayjiyco'''... la q.<sup>e</sup> tiene miedo, ó verguenza.<br>
+'''Guajiquè'''.... hombre vivo, ó que  està vivo.<br>
-'''Guayjiyqué''' .. El que tiene miedo ó verguenza.<br>
+'''Guaysenxi'''.... està sabroso.<br>
-'''Guansoyo''' .. vara como quiera.<br>
+'''Guayjii'''.... tener miedo, ò verguenza.<br>
-'''Guansocanjique'''... El que tiene vara de justicia.<br>
+'''Guayjíyco'''.... la q.<sup>e</sup> tiene mìedo ò verguenza.<br>
-'''Guaó'''... mono lanudo.<br>
+'''Guayjìque'''.... El que tiene miedo, ó verguenza.<br>
-'''Guacò'''... muger pobre.<br>
+'''Guansoyo'''.... vara como quiera.<br>
-'''Guaque'''... hombre pobre.<br>
+'''Guansócanjique'''.... El que tiene vara de justicía.<br>
-'''Guatianaca'''... òbejon colorado.<br>
+'''Guaó'''.... mono la nudo.<br>
-'''Guè'''... casa de vivienda.
+'''Guacò'''.... muger pobre.<br>
+'''Guaque'''.... hombre pobre.<br>
+'''Guatianaca'''.... òbejon colorado.<br>
+'''Guè'''.... casa de vivienda.<br>
 }}