De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|1}}
 
{{der|1}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
<center>'''[En aspanyo]l'''<ref>Hace parte un trozo del folio que incluía este y los siguientes tres renglones. Reconstruimos este renglón de acuerdo al contexto y basándonos en la ortografía catalana del folio anterior.</ref></center><br>
+
|<center>'''{{rec|.........|En españo}}l'''<ref>Hace falta un trozo del folio que incluía éste renglón y los siguientes cuatro de la columna del idioma español. Así mismo, y en la misma parte, están motilados los folios i, 2 y 3. Es de advertir que todas las reconstrucciones que se hacen en esta transcripción del texto warao se basan en el valioso libro de Antonio Vaquero, titulado ''Vocabularios incunables del idioma warao'' (Vaquero, 2000), donde analiza y compara el texto de este manuscrito con el warao actual.</ref></center><br>|<center>'''En lengua Guarauna'''</center><br>
−
 
 
−
[¿De dónde vienes tú?]<ref>Hemos copiado éste y los siguientes dos renglones de la reconstrucción que Antonio Vaquero hace en su libro ''Vocabularios incunables del idioma warao'' (Vaquero, 2000).</ref>..........<br>
 
−
[¿A dónde vas tú?]..........<br>
 
−
[¿A dónde i]rras[?]....<br>
 
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; lunas estaras....<br>
 
−
Con quien te vas.......<br>
 
−
Quantos companeros tie<sup>nes</sup><br>
 
−
Compañero <strike>'''Ixaiza'''</strike>......<br>
 
−
Qual es tu compañero...<br>
 
−
Qual de los dos hira?..<br>
 
−
Qual de los tres hira?.<br>
 
−
Quando veniste?........<br>
 
−
Quando te vas?.........<br>
 
−
Estaré 20 dias.........<br>
 
−
Digas â tu compañ<nowiki>=</nowiki><br>
 
−
ero q.<sup>e</sup> venga..........<br>
 
−
Trahen agua por el P...<br>
 
−
Traheme pescado........<br>
 
−
Trahe Cassave..........<br>
 
−
Dame Cassabe...........<br>
 
−
No ay Casabe...........<br>
 
−
Esperate te daré poquito<br>
 
−
Dame Plantanos.........<br>
 
−
No ay Plantanos........<br>
 
−
Dame aguardiente.......<br>
 
−
Gente {{lat|ut dic}}<br>
 
−
Hombre.................<br>
 
−
 
 
−
|
 
−
<center>'''En lengua Guarauna'''</center><br>
 
−
 
 
−
'''Cazabanau yenijí'''.<br>
 
−
'''Cazabanariení'''.<br>
 
−
Lo mismo.<br>
 
−
'''Catamun íúaníqui, Jate'''.<br>
 
−
'''Sina yssicu narieni ígí'''.<br>
 
−
'''Catamuni nebu aygieuna<sup>ridza</sup>'''.<br>
 
−
'''Ÿraiza'''.<br>
 
−
'''Sina igitico nariquit tia.<br>
 
−
'''Catamamuní narite'''.<br>
 
−
'''Dijanamu?'''<br>
 
−
'''Catamuni naute'''?<br>
 
−
'''Caticaja narite'''?<br>
 
−
'''Mujure Coÿte mauba'''.<br>
 
−
<br>
 
−
'''Ginebu igitia naute'''.<br>
 
−
'''Jo cunacute baresabe'''.<br>
 
−
'''Oziba cuna cu<sup>t</sup>te'''.<br>
 
−
'''Arí cuna cu<sup>t</sup>te'''.<br>
 
−
'''Ari maniu'''. <br>
 
−
'''Ari acquira'''.<br>
 
−
'''Macte saniquira ine mu<sup>ate</sup>'''.<br>
 
−
'''Muratane mamu'''.<br>
 
−
'''Blatane acquira'''.<br>
 
−
'''Arija mamu'''.<br>
 
−
'''Ÿguaraut'''.<br>
 
−
'''Nibura'''.<br>
 
  
 +
|{{rec|.........|¿De dónde vienes tú?}}|'''Cazabanau ÿenigí'''.
 +
|{{rec|.........|¿A dónde vas tú?}}|'''Cazabanariení'''.
 +
|{{rec|.........|¿A dónde i}}rras[?]|Lo mismo.
 +
|{{rec|.........|Cuántas}} lunas estaras|'''Catamuníúaníquí, Jate'''.
 +
|Con quien te vas|'''Sina ÿssicu narieni ígí'''.
 +
|Quantos companeros tie<sup>nes</sup>|'''Catamuni nebu aÿgieuna<sup>riga</sup>'''.
 +
|Compañero <strike>'''Iraiza'''</strike>|'''Ÿraiza'''.
 +
|Qual es tu compañero|'''Sina igitico nariquittia'''.
 +
|Qual de los dos hira?|'''Catamamuní narite'''.
 +
|Qual de los tres hira?|'''Dijanamu?'''
 +
|Quando veniste?|'''Catamuni naute'''?
 +
|Quando te vas?|'''Caticaja narite'''?
 +
|Estaré 20 dias|'''Mujure Coÿte mauba'''.
 +
|Digas â tu compañ<nowiki>=</nowiki><br>
 +
ero q.<sup>e</sup> venga|'''Ginebu igitia naute'''.
 +
|Trahen agua por el P.<ref>Probable abreviatura de "Padre".</ref>|'''Jo cunacute baresabe'''.
 +
|Traheme pescado|'''Oziba cuna cu<sup>t</sup>te'''.
 +
|Trahe Cassave|'''Arí cuna cu<sup>t</sup>te'''.
 +
|Dame Cassabe|'''Ari mamiu'''.
 +
|No aÿ Casabe|'''Ari acquira'''.
 +
|Esperate te daré poquito|'''Macte saniquira ine mu<sup>ate</sup>'''.
 +
|Dame Plantanos|'''Muratane mamu'''.
 +
|No aÿ Plantanos|'''Blatane acquira'''.
 +
|Dame aguardiente|'''Arija mamu'''.
 +
|Gente {{lat|ut dic|a decir}}|'''Ÿguaraut'''.
 +
|Hombre|'''Nibura'''.
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:24 29 abr 2013

Manuscrito 2920 BPRM/fol 1r

fol i_v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1
[En españo]l[1]

En lengua Guarauna
[¿De dónde vienes tú?] Cazabanau ÿenigí.
[¿A dónde vas tú?] Cazabanariení.
[¿A dónde i]rras[?] Lo mismo.
[Cuántas] lunas estaras Catamuníúaníquí, Jate.
Con quien te vas Sina ÿssicu narieni ígí.
Quantos companeros tienes Catamuni nebu aÿgieunariga.
Compañero Iraiza Ÿraiza.
Qual es tu compañero Sina igitico nariquittia.
Qual de los dos hira? Catamamuní narite.
Qual de los tres hira? Dijanamu?
Quando veniste? Catamuni naute?
Quando te vas? Caticaja narite?
Estaré 20 dias Mujure Coÿte mauba.
Digas â tu compañ=
ero q.e venga		 Ginebu igitia naute.
Trahen agua por el P.[2] Jo cunacute baresabe.
Traheme pescado Oziba cuna cutte.
Trahe Cassave Arí cuna cutte.
Dame Cassabe Ari mamiu.
No aÿ Casabe Ari acquira.
Esperate te daré poquito Macte saniquira ine muate.
Dame Plantanos Muratane mamu.
No aÿ Plantanos Blatane acquira.
Dame aguardiente Arija mamu.
Gente ut dic[3] Ÿguaraut.
Hombre Nibura.
fol i_v << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Hace falta un trozo del folio que incluía éste renglón y los siguientes cuatro de la columna del idioma español. Así mismo, y en la misma parte, están motilados los folios i, 2 y 3. Es de advertir que todas las reconstrucciones que se hacen en esta transcripción del texto warao se basan en el valioso libro de Antonio Vaquero, titulado Vocabularios incunables del idioma warao (Vaquero, 2000), donde analiza y compara el texto de este manuscrito con el warao actual.
  2. ↑ Probable abreviatura de "Padre".
  3. ↑ Tr. "a decir".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2920_BPRM/fol_1r&oldid=15824»