Colección Mutis

Revisión actual del 19:22 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 36v

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Trascripción

Deoye paisaquenexi = Ha de estar
bueno.
Longuepi = está tuerto.
Azinehexi = está lastimado.
Deoxi = bueno està.
Huepi = está atajado.
Puinxi = esta bravo.
Puimayxi = no está lleno.
Guaysenxi = está sabroso.
Tunexi = está redondo.
Yraxi = está viejo.

Debemaixi = no puede.
Puixi = està estrecho.
Muencoapeocoa = Sin ellos
Mansiseè = sabido.
Juhesicoame = se ahogó.
Juisicoame = murió.
Mansixaman = si supiera.
Mansibue. l.. mansiqueame =
Supe.
Mansiq.... roye = por haver
sabido.

Decisiones varias en esta Lengua.

Cio nebi ehoaquero? = Quien quema la
rosa?
Quere aro? = Y el Locro?
Enquena Juico? = Què, estàs enferma?
Nebi raaquero? = Quien ha trahido?
Raamaxaque Yihime = deci q.^e
no trahiga.
Raatoca quegame = en trahien-
do avisame.
Raamaytoca, quegame = en no
trayendo avisame.
Ciaya reosilla paitoca saymayme =
estando el rio crecido no vayas.
Ciaya gueaquena saime = En ba-
jando el rio anda.
Neheni texini, rayme = acaban-
do de hacer veni.
Nehetoca rahame = En hacien
do trahe.

Saique pai = anda caminando.
Tehecanco guatirepaixi, hijayme =
A un lado esta el machete, trahe.
Emuē muhinica oco rahame = su-
biendo arriba trahe agua.
Cajeni hijaime = bajando anda
trahe.
Yejare paixi hijaime = abajo está
anda trahe.
Hini rayme = trahiendo veni.
Ayeca Yeni insime yejeca enque-
quemaca insixaque = Eso dame
a mi, yo tambien te daré alguna
cosa.
Muepi yeni insimaytoca yejeca in-
simay xaque = Si vos no me dais,
Yo tambien no te daré.
Nebi choiquero? Quien te ha lla-
mado?
Neheni choixaquero? = à quien hemoʃ
de llamar?

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 36r
+|anterior  = fol 36r
 |siguiente = fol 37r
 |foto =
 |texto =
 {{column_2|
-'''Deoye paisaquenexi'''<nowiki>=</nowiki> Ha de estar bueno.<br>
+'''Deoye paisaquenexi''' &#61; Ha de estar <br> bueno.<br>
-'''Longuepi'''<nowiki>=</nowiki> Está tuerto.<br>
+'''Longuepi''' &#61; está tuerto.<br>
-'''Azinehexi'''<nowiki>=</nowiki> Está lastimado.<br>
+'''Azinehexi''' &#61; está lastimado.<br>
-'''Deoxi'''<nowiki>=</nowiki> Bueno está.<br>
+'''Deoxi''' &#61; bueno està.<br>
-'''Huepi'''<nowiki>=</nowiki> Está atajado.<br>
+'''Huepi''' &#61; está atajado.<br>
-'''Puinxi'''<nowiki>=</nowiki> Está bravo.<br>
+'''Puinxi''' &#61; esta bravo.<br>
-'''Puimayxi'''<nowiki>=</nowiki> No está lleno.<br>
+'''Puimayxi''' &#61; no está lleno.<br>
-'''Guaysenxi'''<nowiki>=</nowiki> Está sabroso.<br>
+'''Guaysenxi''' &#61; está sabroso.<br>
-'''Tunexi'''<nowiki>=</nowiki> Está redondo.<br>
+'''Tunexi''' &#61; está redondo.<br>
-'''Yraxi'''<nowiki>=</nowiki> Está viejo.<br>
+'''Yraxi''' &#61; está viejo.<br>
 |
-'''Debemaixi'''<nowiki>=</nowiki> No puedo.<br>
+'''Debemaixi''' &#61; no puede.<br>
-'''Puixi'''<nowiki>=</nowiki> Está estrecho. <br>
+'''Puixi''' &#61; està estrecho. <br>
-'''Mansiseé'''<nowiki>=</nowiki> Sabido.<br>
+'''Muencoapeocoa''' &#61; Sin ellos<br>
-'''Juhesicoame'''<nowiki>=</nowiki> Se ahogó. <br>
+'''Mansiseè''' &#61; sabido.<br>
-'''Juisicoame'''<nowiki>=</nowiki> Murió.<br>
+'''Juhesicoame''' &#61; se ahogó. <br>
-'''Mansixaman'''<nowiki>=</nowiki> Si supiera.<br>
+'''Juisicoame''' &#61; murió.<br>
-'''Mansibue''',{{lat|l.}}.'''Mansiqueame'''<nowiki>=</nowiki>Supe.<br> '''Mansiq'''<nowiki>=</nowiki>'''roye'''<nowiki>=</nowiki>Por haver sabido.<br>
+'''Mansixaman''' &#61; si supiera.<br>
+'''Mansibue'''. {{lat|l.}}. '''mansiqueame''' &#61; <br> Supe.<br>
+'''Mansiq.... roye''' &#61; por haver <br> sabido.<br>
 }}
-<center>___________________________________</center><br>
+{{hr}}
-<center>Deciciones varias en esta Lengua.</center><br>
+<center><h2><u>Decisiones varias en esta Lengua.</u></h2></center>
+<br>
 {{column_2|
-'''Ció nebi choaquero'''?<nowiki>=</nowiki> Quien quema la rosa?<br>
+'''Cio nebi ehoaquero'''? &#61; Quien quema la <br> rosa?<br>
-'''Quere aro'''?<nowiki>=</nowiki> Y el locro?<br>
+'''Quere aro'''? &#61; Y el Locro?<br>
-'''Enquena Juico'''?<nowiki>=</nowiki> Que, estás enferma?<br>
+'''Enquena Juico'''? &#61; Què, estàs enferma?<br>
-'''Nebi maquero'''?<nowiki>=</nowiki>Quien há trahido?<br>
+'''Nebi raaquero'''? &#61; Quien ha trahido?<br>
-'''Raamaxaque Yihime'''<nowiki>=</nowiki> deci q.<sup>e</sup>
+'''Raamaxaque Yihime''' &#61; deci q.<sup>e</sup><br> no trahiga.<br>
-no tra-<br>higa.<br>
+'''Raatoca quegame''' &#61; en trahien-<br> do avisame.<br>
-'''Raatoca, quegame'''<nowiki>=</nowiki> en trahiendo, avi-<br>same.<br>
+'''Raamaytoca, quegame''' &#61; en no <br> trayendo avisame.<br>
-'''Raamaytoca, quegame'''<nowiki>=</nowiki> en no trayen-<br>do, avisame.<br>
+'''Ciaya reosilla paitoca saymayme''' &#61;<br> estando el rio crecido no vayas.<br>
-'''Ciaya reosilla paitoca, saymayme''' <nowiki>=</nowiki><br> estando el rio crecido, no vayas.<br>
+'''Ciaya gueaquena saime''' &#61; En ba-<br> jando el rio anda.<br>
-'''Ciaya gueaquena saime'''<nowiki>=</nowiki> en bajando-<br> el rio, anda.<br>
+'''Neheni texini, rayme''' &#61; acaban-<br> do de hacer veni.<br>
-'''Neheni texini, rayme'''<nowiki>=</nowiki> acabando<br> de hacer, veni.<br>
+'''Nehetoca rahame''' &#61; En hacien<br> do trahe.<br>
-'''Nehetoca, rahame'''<nowiki>=</nowiki> en haciendo<br> trahe.<br>
 |
-'''Saique pai'''<nowiki>=</nowiki> anda caminando.<br>
+'''Saique pai''' &#61; anda caminando.<br>
-'''Tehecanco guatirerepaixi, hijayme'''<nowiki>=</nowiki><br> A un lado está el machete, trahe.<br>
+'''Tehecanco guatirepaixi, hijayme''' &#61;<br> A un lado esta el machete, trahe.<br>
-'''Emué muhinica oco rahame'''<nowiki>=</nowiki> su-<br>biendo arriba, trahé agua.<br>
+'''Emuē muhinica oco rahame''' &#61; su-<br> biendo arriba trahe agua.<br>
-'''Cajeni hijaime'''<nowiki>=</nowiki> bajando, anda, trahe.<br>
+'''Cajeni hijaime''' &#61; bajando anda<br> trahe.<br>
-'''Yejare paixi hijaime'''<nowiki>=</nowiki> abajo
+'''Yejare paixi hijaime''' &#61; abajo está <br> anda trahe.<br>
-está an-<br>da trahe.<br> '''Hini rayme'''<nowiki>=</nowiki> trahiendo, veni.<br>
+'''Hini rayme''' &#61; trahiendo veni.<br>
-'''Ayeca Yeni insime yejeca enque
+'''Ayeca Yeni insime yejeca enque'''-<br> '''quemaca insixaque''' &#61; Eso dame<br> a mi, yo tambien te daré alguna<br> cosa. <br>
-que'''-<br>'''maca insixaque'''<nowiki>=</nowiki> Eso
+'''Muepi yeni insimaytoca yejeca in'''-<br> '''simay xaque''' &#61; Si vos no me dais,<br> Yo tambien no te daré.<br>
-dame á mi-<br> yo también te
+'''Nebi choiquero'''? Quien te ha lla-<br> mado?<br>
-daré alguna cosa.<br> Muepi yeni insimaytoca yejeca<br>
+'''Neheni choixaquero'''? &#61; à quien hemoʃ<br>  de llamar?<br>
-'''insimay xaque'''<nowiki>=</nowiki> Si vos no
-me-<br> dais, yo también no te
-daré.<br>
-'''Nebi choiquero'''? .. Quien te ha-<br>
-llamado?<br> '''Neheni choixaquero'''?<nowiki>=</nowiki> A quien
-	      hemos<br> de llamar?<br>
 }}
 }}