Colección Mutis

Revisión actual del 20:25 17 nov 2012

Manuscrito 2928 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

P. El que parió, como se lla- ma?	P. Doñi mau iasna?
R. Jesu - Christo.	R. Jesu- Christo.
P. Este Jesu - Christo que hizo?	P. Anà Jesu Christo mau yò?
R. Murió en la Cruz..	R. Cruzte òc.
P. Para q.^e murió?	P. Maiac ò?
R. Para limpiarnos de pecado.	R. Pecado ateya.
P. Desp^s q.^e hizo?	P. Oñan màu yò?
R. Despues q.^e amaneció tres veces, resuscitó.	R. Tec pèten òntco.
P. Despues q.^e resuscitó, q^e hizo?	P. Òntñan màu yò?
R. Subió al cielo.	R. Cièlo otèc.
P. Volverá?	P. Qui iòmac?
R. Si volverá.	R. Iuguènenà.
P. Quando?	P. Mach iuguèqui?
R. Quando la tierra. y todo se acabe, y resusciten los mu- ertos.	R. Quigue, Eepecoña, ipte pemban onàs, ontcotè.
P. Y q.^do asi venga, para q.^e ven- drá?	P. Quiàu iòchà mahia iu- quèqui?
R. Para llevarse consigo à los buenos al Cielo, y echar à los malos con el Demonio al in- fierno.	R. Eunas pèqui peticà cielon pen òya eumè nàsna, echa- ûns peticà, infiernote càya.
P. Y los q.^e fueren al infierno se acabarán?	P. Ynfiernote oca nàs pembà mac?
R. No se acabarán.	R. Pembà mènena.
P. Los q.^do fueren al cielo, se acabarán?	P. Cielote ònàs pembà ni
R. No se acabarán.	R. Pembà mènena.

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2928 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-P. El que paro , como se llama?<br>
+|P. El que parió, como se lla-<br> ma?|P. '''Doñi mau iasna?'''
-R. Jesu-christo.<br>
+|R. Jesu - Christo.|R. '''Jesu- Christo.'''
-P. Este Jesu-christo que hizo?<br>
+|P. Este Jesu - Christo que hizo?|P. '''Anà Jesu Christo mau yò?'''
-R. Murió en la cruz.<br>
+|R. Murió en la Cruz..|R. '''Cruzte òc.'''
-P. Para q.<sup>e</sup> murió?<br>
+|P. Para q.<sup>e</sup> murió?|P. '''Maiac ò?'''
-R. Para limpiarnos de pecado.<br>
+|R. Para limpiarnos de pecado.|R. '''Pecado ateya.'''
-P. Desp<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> hizo?<br>
+|P. Desp<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> hizo?|P. '''Oñan màu yò?'''
-R. Despues q.<sup>e</sup> amaneció tres veces, resuscitó.<br>
+|R. Despues q.<sup>e</sup> amaneció tres<br> veces, resuscitó.|R. '''Tec pèten òntco.'''
-P. Despues q.<sup>e</sup> resuscitó q<sup>e</sup> hizo?<br>
+|P. Despues q.<sup>e</sup> resuscitó, q<sup>e</sup> hizo?|P. '''Òntñan màu yò?'''
-R. subió al cielo<br>
+|R. Subió al cielo.|R. '''Cièlo otèc.'''
-P. Volverá?<br>
+|P. Volverá?|P. '''Qui iòmac?'''
-R. Si volverá.<br>
+|R. Si volverá.|R. '''Iuguènenà.'''
-P. Quando?<br>
+|P. Quando?|P. '''Mach iuguèqui?'''
-R. Quando la tierra. y todo se acabe, y resusciten los muertos.<br>
+|R. Quando la tierra. y todo se <br> acabe, y resusciten los mu-<br> ertos.|R. '''Quigue, Eepecoña, ipte'''<br> '''pemban onàs, ontcotè.'''
-P. Y q.<sup>do</sup> asi venga, para q.<sup>e</sup> vendrá?<br>
+|P. Y q.<sup>do</sup> asi venga, para q.<sup>e</sup> ven-<br> drá?|P. '''Quiàu iòchà mahia iu-'''<br> '''quèqui?'''
-R. Para llevarse consigo á los buenos al cielo, y echar á los malos con el Demonio al infierno.<br>
+|R. Para llevarse consigo à los<br> buenos al Cielo, y echar à los<br> malos con el Demonio al in-<br>
-P. Y los q.<sup>e</sup> fueren al infierno se acabarán?<br>
+fierno.|R. '''Eunas pèqui peticà cielon'''<br> '''pen òya eumè nàsna, echa-'''<br> '''ûns peticà, infiernote càya.'''
-R. No se acabarán.<br>
+|P. Y los q.<sup>e</sup> fueren al infierno<br> se acabarán?|P. '''Ynfiernote oca nàs pembà'''<br> '''mac?
-P. Los q.<sup>do</sup> fueren al cielo, se acabarán?<br>
+|R. No se acabarán.|R. '''Pembà mènena.'''
-R. No se acabarán.<br>
+|P. Los q.<sup>do</sup> fueren al cielo, se<br> acabarán?|P. '''Cielote ònàs pembà ni<br>
-|
+|R. No se acabarán.|R. '''Pembà mènena.
-P. Doñi mau iasna?<br>
-R. Jesu.-christo.<br>
-P. Ana Jesu christo mau yò?<br>
-R. Cruzte òe.<br>
-P. Maiae ò?<br>
-R. Pecado ateya.<br>
-P. Oñan màn yò?<br>
-R. tec pèten òntco.<br>
-P. Òntñan maù yò?<br>
-R. Cièlo otèc.<br>
-P. Qui iòmac?<br>
-R. Iuguènenà.<br>
-P. Mach iuguèqui?<br>
-R. Quigue, cepecoña, ipte pemban onàs, ontcotè.<br>
-P. Quiàu iòchà mahia iuquèqui?<br>
-R. Eunas pèqui peticà cièlon pen òya eumè nàsna, echaûns peticà, infiernote càya.<br>
-P. Ynfiernote ocanàs pembà mae?<br>
-R. Pemba mènena.<br>
-P. Cielote ònàs pembà ni<br>
-R. Pembà mènena.<br>
 }}
+{{hr}}
 }}