De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
la ultima vocal ó silaba del verbo se convierte en Nicay: v.g. yo veo:
+
{{der|5}}
−
Nucabau. Cosa vista por mi = Nucabanicay, con q.e aquella ultima u  
+
la ultima vocal ò silaba del verbo se convierte en '''Nicay''':<br>
−
del verbo Nucabau se convirtio en Nicay, y quedo hecho relativo. Ex. gr.  
+
{{lat|v.g.}} yo veo: <u>'''Nucabau'''</u>. Cosa vista por mi = <u>'''Nucabanicay'''</u>, <br>
−
Lo q.e yo veo, ó cosa vista por mi = Nucabanicay.  
+
con q.<sup>e</sup> aquella ultima <u>'''u'''</u>
−
Lo q.e tu ves = Jicabanicay.
+
del verbo <u>'''Nucabau'''</u> se convirtió<br>
−
Lo q.e aquel vé = Ricabanicay.  
+
en <u>'''Nicay'''</u>, y quedó hecho relativo. {{lat|Ex. gr.|Por ejemplo}}<br>
−
Lo q.e aquella vé = Rucabanicay.  
+
Lo q.<sup>e</sup> yo veo, ò cosa vista por mi = <u>'''Nucabanicay'''</u>. <br>
−
Lo q.e nosotros vemos = Guacabanicay.  
+
Lo que tu ves = '''Jicabanicay'''.<br>
−
Lo q.e vosotros veis = Ycabanicay.  
+
Lo q.<sup>e</sup> aquel vé = '''Ricabanicay'''. <br>
−
Lo q.e aq.1los ven = Nacabanicay.  
+
Lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>lla</sup> vé = '''Rucabanicay'''. <br>
−
Pretérito perfecto.  
+
Lo q.<sup>e</sup> nosotros vemos = '''Guacabanicay'''. <br>
−
A este se le añade esta silaba mi á lo ultimo q.c es nota de cosa yá
+
Lo q.<sup>e</sup> vosotros veis = '''Ycabanicay'''. <br>
−
pasada: v. g. Lo q.e yo vi = Nucabanicaym( Lo que tu viste = Jicaba-
+
Lo q.<sup>e</sup> aq.<sup>llos</sup> ven = '''Nacabanicay'''.<br>
−
nicaymi. Lo q.c aquel vió = Ricabanicaymi &c.  
+
<center><h4>Preterito perfecto.</h4></center>
−
Futuro imperfecto.  
+
A este se le añade esta silaba <u>'''mi'''</u> à lo ultimo q.<sup>e</sup> es nota <br>
−
A este se le añade esta silaba ju que significa cosa futura: v. g. Lo  
+
de cosa yà pasada: {{lat|v.g.}} Lo q.<sup>e</sup> yo vi = <u>'''Nucabanicaymi'''</u>. Lo<br>
−
q.c yo veré = Nllcabanicayju. Lo que tu verás: Jicaballicayjll & si-
+
que tu viste = '''Jicabanicaymi'''. Lo q.<sup>e</sup> aquel vió = <u>'''Ricaba'''-</u><br>
−
guiendo la conjugacion del verbo, como se verá despues.  
+
<u>'''nicaymi'''</u> &c.<br>
−
Relativos en erri.  
+
<center><h4>Futuro imperfecto.</h4></center>
−
 
+
A este se le añade esta sylaba <u>'''ju'''</u> que significa cosa fu-<br>
−
._.__ Este relativo apela sobre la persona q.e hace, y se forma de la tercera  
+
tura: {{lat|v.g.}} Lo q.<sup>e</sup> yo veré = <u>'''Nucabanicayju'''</u>. Lo q<sup>e</sup> tu verá∫:<br>
−
persona del verbo en el presente
+
<u>'''Jicabanicayju'''</u> & siguiendo la conjugacion del verbo, <br>
 +
como se verá despues.<br>
 +
<center><h4>Relativos en <u>'''Erri'''</u>.</h4></center>
 +
Este relativo apela sobre la persona q.<sup>e</sup> hace, y se for-<br>
 +
ma de la tercera persona del verbo en el presente de
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:14 28 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Trascripción

5

la ultima vocal ò silaba del verbo se convierte en Nicay:
v.g. yo veo: Nucabau. Cosa vista por mi = Nucabanicay,
con q.e aquella ultima u del verbo Nucabau se convirtió
en Nicay, y quedó hecho relativo. Ex. gr.[1]
Lo q.e yo veo, ò cosa vista por mi = Nucabanicay.
Lo que tu ves = Jicabanicay.
Lo q.e aquel vé = Ricabanicay.
Lo q.e aq.lla vé = Rucabanicay.
Lo q.e nosotros vemos = Guacabanicay.
Lo q.e vosotros veis = Ycabanicay.
Lo q.e aq.llos ven = Nacabanicay.

Preterito perfecto.

A este se le añade esta silaba mi à lo ultimo q.e es nota
de cosa yà pasada: v.g. Lo q.e yo vi = Nucabanicaymi. Lo
que tu viste = Jicabanicaymi. Lo q.e aquel vió = Ricaba-
nicaymi &c.

Futuro imperfecto.

A este se le añade esta sylaba ju que significa cosa fu-
tura: v.g. Lo q.e yo veré = Nucabanicayju. Lo qe tu verá∫:
Jicabanicayju & siguiendo la conjugacion del verbo,
como se verá despues.

Relativos en Erri.

Este relativo apela sobre la persona q.e hace, y se for-
ma de la tercera persona del verbo en el presente de

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 3v

Referencias

  1. ↑ Tr. "Por ejemplo".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/fol_3r&oldid=11828»