Colección Mutis

Revisión actual del 01:14 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30r

fol 29v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 30v

Trascripción

30

Ea vete.	Abaugírra.
Ea apresurando.	Guaríguarí quechaí quechaàí.
Echar.	Nurrubaídau.
Echar arrojar.	Nucau.
Echar tendiendo.	Nudicuayu.
Echar chìspas.	Rídaquídaquíca.
Echar rayos.	Camarrauna.
Echar embiando.	Nubanuayuní.
Echar agua verterla.	Nunoa, nuíseda.
Echar la salíva.	Nubisau.
Echar menos.	Carrumíu, Camadaníunuríuní.
Echar à pique.	Nuquetaídau.
Echar en remojo.	Nuajuedau, nusabeuní, Nusabedauní.
Echar espantar.	Nucarrudau.
Echar à perder.	Numecucaidau.
Echar flores florecer.	Quebíuní.
Echar frutos.	Catauní.
Echar raices.	Cabaríuní.
Echar ojas.	Cabaíyuní.
Echar pelo.	Caíchunauní.
Echarse acostarse.	Nurrubayua.
Echarse en la hamaca.	Nucuayua.
Echarse la casa.	Ríbadayua.
Echarse el viento.	Guänamatau.
Echarse abalanzarse.	Nudanayua.
Echarse à pique destruírse =	Numanarìayuba.
Echarse, ò irse à fondo.	Nuquetayu.
Eclipsarse la Luna.	Ríayu, rícharebaquerrí.
Eclípse.	Querrí ichareba.
Eco.	Camare.

Edad sus años = Ricamuíde. Quanta edad, ò años tieneʃ ?
Chauríjutacuaní Sícamuí dení.

Edificar casas.	Numeda, Nubarruedau.
Efecto hecho.	Medanícaísí.

El _ _ _ _ Ria, v.^l Riade. Ella = Ruya, Ruade.

fol 29v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 30v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Ea, vete 	; 	.
+{{der|30}}
-Ea, apresurando 	.
+{{cuadricula
-Echar 	.
+|Ea vete.|'''Abaugírra'''.
-Echar, arrojar 	.
+|Ea apresurando.|'''Guaríguarí quechaí quechaàí'''.
-Echar tendíendo 	.
+|Echar.|'''Nurrubaídau'''.
-Echar chispas 	.
+|Echar arrojar.|'''Nucau'''.
-Echar rayos 	.
+|Echar tendiendo.|'''Nudicuayu'''.
-Echar embiando 	.
+|Echar chìspas.|'''Rídaquídaquíca'''.
-Echar agua, verterla 	.
+|Echar rayos.|'''Camarrauna'''.
-Echar la saliva 	.
+|Echar embiando.|'''Nubanuayuní'''.
-Echar menos 	.
+|Echar agua verterla.|'''Nunoa, nuíseda'''.
-Echar á píque 	.
+|Echar la salíva.|'''Nubisau'''.
-Echar en remojo.. . . . . . . . . . .. .
+|Echar menos.|'''Carrumíu, Camadaníunuríuní'''.
-	Echar, espantar 		.
+|Echar à pique.|'''Nuquetaídau'''.
-	Echar a perder 		.
+|Echar en remojo.|'''Nuajuedau, nusabeuní, Nusabedauní'''.
-	Echar flores, florecer 	, 	.
+|Echar espantar.|'''Nucarrudau'''.
-	Echar frutos 		.
+|Echar à perder.|'''Numecucaidau'''.
-	Echar raices 		.
+|Echar flores florecer.|'''Quebíuní'''.
-	Echar ajas 		.
+|Echar frutos.|'''Catauní'''.
-	Echar pelo 		.
+|Echar raices.|'''Cabaríuní'''.
-	Echarse, acostarse 		.
+|Echar ojas.|'''Cabaíyuní'''.
-	Echarse en la hamaca 		.
+|Echar pelo.|'''Caíchunauní'''.
-	Echarse la casa 		.
+|Echarse acostarse.|'''Nurrubayua'''.
-	Echarse el viento 		.
+|Echarse en la hamaca.|'''Nucuayua'''.
-Echarse, abalanzarse.. . . . . . .. .
+|Echarse la casa.|'''Ríbadayua'''.
-	Echarse a pique, destruirse 	.
+|Echarse el viento.|'''Guänamatau'''.
-	Echarse ó irse á fondo 	.
+|Echarse abalanzarse.|'''Nudanayua'''.
-	Eclipsarse la Luna 	.
+|Echarse à pique destruírse <nowiki>=</nowiki> |'''Numanarìayuba'''.
-	Eclipse 	.
+|Echarse, ò irse à fondo.|'''Nuquetayu'''.
-	Eco 	.
+|Eclipsarse la Luna.|'''Ríayu, rícharebaquerrí'''.
-	Edad, sus años 	.
+|Eclípse.|'''Querrí ichareba'''.
-Edificar casas.. . . . . .. . 	.
+|Eco.|'''Camare'''. }}
-Efecto hecho. . . .. . 	.
+{{cuadricula1|Edad sus años <nowiki>=</nowiki> '''Ricamuíde'''. Quanta edad, ò años tieneʃ ? <br> '''Chauríjutacuaní Sícamuí dení'''.}}
-El 	•••.•••••••
+{{cuadricula
+|Edificar casas.|'''Numeda, Nubarruedau'''.
-Abaugírra.
+|Efecto hecho.|'''Medanícaísí'''.}}
-Guaríguarí quechaí quechaí.
+{{cuadricula1|El _ _ _ _  '''Ria''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Riade'''. Ella <nowiki>=</nowiki> '''Ruya, Ruade'''.}}
-Nurrubaídau.
-Nucau.
-Nuducuayu.
-Rídaquídaquíca,
-Camarrauna.
-Nubanuayuní.
-Nunoa, nuíseda.
-Nubisau.
-Carrumíu, Camadaníunuríuní.
-Nuquetaídau.
-Nuajuedau, nusabeuní, Nusabe-
-dauní.
-Nucarrudau.
-Numecucaidau.
-Quebíuní.
-Catauní.
-Cabaríuní.
-Cabaíyuní.
-Caíchunauní.
-Nurrubayua.
-Nucuayua.
-Ribadayua.
-Guanamatau.
-Nudanayua.
-Numanaríayuba.
-Nuquetayu.
-Ríayu, rícharebaquerrí.
-Querrí ichareba.
-Camare.
-Ricamuíde. Quanta edad ó años tienes? = Chauríjutacuaní Síca-
-muí dení.
-Numeda, Nubarruedau.
-Medanícaísí.
-Ria, v.' Riade. Ella = Ruya, Ruacle.
 }}