Colección Mutis

Revisión actual del 04:51 21 feb 2019

Manuscrito 2910 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

7

acabado del nombre. Si el nombre acaba en rrien
el singular, en el plural convierte aq.^l rri en
nay. V.g. hombre = Guanecataberri. Plural - Gua-
necatabenay. Los acabados en sa añaden à el
sa, nay. V.g. tonto = Babacaisa. plural - Baba-
caysanay. Los acabados en say convierten el
say en sanā. V.g. El de aqui = Guayasay. plural -
Guayasanā. Y si el singular acaba en yi, el plu-
ral ha de acabar en veni. V.g. Bueno = Saicayi.
plural - Saicaveni. Mas algunos plurales no si-
guen esta regla. V.g. Niño = Quira. plural = Qui-
rasibeni. Muchacho = Samarita. plural = Samâ-
nay. Muger = Ynagetua. plural = Ynabeni. Viejo =
Salirreni = plural = Salinay. & pero esto con el uso
se irá poco à poco aprendiendo.

Practica y resumen de todo lo dicho.

Prim.^a Declinacion.

Singular.	Plural.
Nominat. Dios.	Nom. Dios bení.
Genitiv. Dios.	Gen. Dios bení.
Dativ. Dios irru.	Dat. Dios bení irru.
Acusat. Dios.	Acus. Dios bení.
Vocat. Dios.	Vocat. Dios bení.
Ablat. Dios yagicha.	Ablat. Dios bení iagicha.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-acabado del nombre. Si el nombre acaba en rrien. <br>
+{{der|7}}
-el singular, en el plural convierte aq.' rri en<br>
-nay. V. g. hombre = Guanecataberru. Plural- Gua-<br>
-necatabenmj. Los acabados en sa añaden á el<br>
-sa, nay. V. g. tonto = Babacaisa. plural -
-Baba-<br>
-caysanay. Los acabados en say convierten el <br>
-say en sana. V. g. El de aqui = Guayasay. plural - <br>
-Guayasana, Y si el singular acaba en yi, el plu-<br>
-ral ha de acabar en ueni: V. g. Bueno = Saicayi. <br>
-plural - Saicaoeru. Mas algunos plurales no si-<br>
-guen esta regla. v. g. Niño = Ouira. plural = Qui-<br>
-rastbent. Muchacho = Samarita. plural = Sama-<br>
-nay. Muger = Ineqetua. plural = Inabeni. Viejo = <br>
-Solirreni. plural salituu; &, pero esto con el uso <br>
-se irá poco a poco aprendiendo.<br>
-Practica y resumen de todo lo dicho.<br>
-Prim.a Declinacion.<br>
-{{column|
+acabado del nombre. Si el nombre acaba en <u>'''rrien'''</u> <br>
-Singular. <br>
+el singular, en el plural convierte aq.<sup>l</sup> <u>'''rri'''</u> en<br>
-Nominat. Dios. <br>
+<u>'''nay'''</u>. {{lat|V.g.}} hombre = <u>'''Guanecataberri'''</u>. Plural - <u>'''Gua'''-</u><br>
-Genitiv. Dios.<br>
+<u>'''necatabenay'''</u>. Los acabados en <u>'''sa'''</u> añaden à el<br>
-Dativ.  Dios irru.<br>
+<u>'''sa'''</u>, <u>'''nay'''</u>. {{lat|V.g.}} tonto = <u>'''Babacaisa'''</u>. plural -
-Acusat. Dios. <br>
+<u>'''Baba'''</u>-<br>
-Vocat. Dios. <br>
+<u>'''caysanay'''</u>. Los acabados en <u>'''say'''</u> convierten el <br>
-Ablat. Dios yagicha.<br>
+<u>'''say'''</u> en <u>'''sanā'''</u>. {{lat|V.g.}} El de aqui = <u>'''Guayasay'''</u>. plural - <br>
-|
+'''Guayasanā'''. Y si el singular acaba en <u>'''yi'''</u>, el plu-<br>
-Plural. <br>
+ral ha de acabar en <u>'''veni'''</u>. {{lat|V.g.}} Bueno = <u>'''Saicayi'''</u>. <br>
-Nom. Dios bení.<br>
+plural - <u>'''Saicaveni'''</u>. Mas algunos plurales no si-<br>
-Gen. Dios bení.<br>
+guen esta regla. {{lat|V.g.}} Niño = <u>'''Quira'''</u>. plural = <u>'''Qui'''-</u><br>
-Dat.  Dios bení irru.<br>
+<u>'''rasibeni'''</u>. Muchacho = <u>'''Samarita'''</u>. plural = <u>'''Samâ'''</u>-<br>
-Acus. Dios bení. <br>
+<u>'''nay'''</u>. Muger = <u>'''Ynagetua'''</u>. plural = <u>'''Ynabeni'''</u>. Viejo = <br>
-Vocat. Dios bení. <br>
+<u>'''Salirreni'''</u> = plural = <u>'''Salinay'''</u>. & pero esto con el uso <br>
-Ablat. Dios bení iagicha. <br>
+se irá poco à poco aprendiendo.<br>
+<center><h4>Practica y resumen de todo lo dicho.</h4></center>
+<center><h5>Prim.<sup>a</sup> Declinacion.</h5></center>
+{{cuadricula
+|Singular. |Plural.
+|Nominat. '''Dios'''. |Nom. '''Dios bení'''.
+|Genitiv. '''Dios'''. |Gen. '''Dios bení'''.
+|Dativ.  '''Dios irru.''' |Dat.  '''Dios bení irru'''.
+|Acusat. '''Dios'''. |Acus. '''Dios bení.'''
+|Vocat. '''Dios'''. |Vocat. '''Dios bení'''.
+|Ablat. '''Dios yagicha'''. |Ablat. '''Dios bení iagicha'''.
 }}
 }}