Colección Mutis

Revisión actual del 12:46 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1v

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Abahar, echar vao.	Nugía nucaresabā.
Abalanzarse.	Nudanayuba.
Abaratar.	Nurraídau ribenì.
Abarcar.	Nusíquíayu.
Abarca, Zapato.	Ybamasi.
Abarrancar.	Nutabínao.
Abastecido.	Cababaídacayí.
Abasallarse.	Numacucamedauba.
Abatir contra el suelo.	Nudanayu cainabe ínacure.
Abatir, derribar.	Nurrubaídau.
Abatirse, humillarse.	Nucharedauba.
Abajar algo de arriba.	Nurruquedau.
Abajar la cabeza.	Nutagedau.
Abajarse.	Nurrucuayu.
Abeja.	Mabayanirrí, vel, maba.
Abertura.	Dísídacagíba... del Monte = Abacanu.
Abismo.	Cayabanage, Cayagibe.
Abibar.	Nucabedau.
Abispa.	Aíní.
Abispero.	Anejumorru.
Ablandar.	Nuyamayamedau, Nupilípilidau.
Ablandarse, deterrirse^[1].	Nujudu.
Ablandar, derretir.	Nujududau.
Abogar.	Nuebauníbí caucha = Nuemauríbicau-^(cha
Abogado.	Masarray.
Abollado, arrugado.	Ybirríyì.
Abollarse.	Risíbírríuba.
Aborrecer.	Nuchaníu, Numenínau.
Aborrecerse unos à otros.	Guachanìaycauba = Guame- (nínayacaba.
Abominable.	Cachanínatacayi. Que causa horror = Maunasí, vel, Carrunatacayí.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "derretirse".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "derretirse".

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{cuadricula
-{{column|
+|Abahar, echar vao.|'''Nugía nucaresabā'''.
-Abahar, echar vao..... <br>
+|Abalanzarse.|'''Nudanayuba'''.
-Abalanzarse..... <br>
+|Abaratar.|'''Nurraídau ribenì'''.
-Abaratar..... <br>
+|Abarcar.|'''Nusíquíayu'''.
-Abarcar.....	 <br>
+|Abarca, Zapato.|'''Ybamasi'''.
-Abarca, zapato..... 	 <br>
+|Abarrancar.|'''Nutabínao'''.
-Abarrancar.....	  <br>
+|Abastecido.|'''Cababaídacayí'''.  <br>
-Abastecido.....	  <br>
+|Abasallarse.|'''Numacucamedauba'''.
-Abasallarse.....  <br>
+|Abatir contra el suelo.|'''Nudanayu cainabe ínacure'''.
-Abatir contra el suelo..... <br>
+|Abatir, derribar.|'''Nurrubaídau'''.
-Abatir, derribar..... <br>
+|Abatirse, humillarse.|'''Nucharedauba'''.
-Abatirse, humillarse.....  <br>
+|Abajar algo de arriba.|'''Nurruquedau'''.
-Abajar algo de arriba.....  <br>
+|Abajar la cabeza.|'''Nutagedau'''.
-Abajar la cabeza..... <br>
+|Abajarse.|'''Nurrucuayu'''.
-Abajarse..... <br>
+|Abeja.|'''Mabayanirrí''', {{lat|vel}}, '''maba'''.
-Abeja..... <br>
+|Abertura.|'''Dísídacagíba...''' del Monte <nowiki>=</nowiki> '''Abacanu'''.
-Abertura..... <br>
+|Abismo.|'''Cayabanage, Cayagibe'''.
-Abismo.....  <br>
+|Abibar.|'''Nucabedau'''.
-Abibar.....  <br>
+|Abispa.|'''Aíní'''.
-Abispa.....   <br>
+|Abispero.|'''Anejumorru'''.
-Abispero.....  <br>
+|Ablandar.|'''Nuyamayamedau, Nupilípilidau'''.
-Ablandar.....   <br>
+|Ablandarse, {{cam|deterrirse|derretirse}}.|'''Nujudu'''.
-Ablandarse, deterrirse.....  <br>
+|Ablandar, derretir.|'''Nujududau'''.
-Ablandar, derretir.....  <br>
+|Abogar.|'''Nuebauníbí caucha''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuemauríbicau-<sup>(cha</sup>'''
-Abogar.....  <br>
+|Abogado.|'''Masarray'''.
-Abogado.....   <br>
+|Abollado, arrugado.|'''Ybirríyì'''.
-Abollado, arrugado.....  <br>
+|Abollarse.|'''Risíbírríuba'''.
-Abollarse..... <br>
+|Aborrecer.|'''Nuchaníu, Numenínau'''.
-Aborrecer.....  <br>
+|Aborrecerse unos à otros.|'''Guachanìaycauba''' <nowiki>=</nowiki> '''Guame'''-<br>
-Aborrecerse unos á otros.....  <br>
+('''nínayacaba'''.
-<br>
+|Abominable.|'''Cachanínatacayi'''. Que causa horror  <nowiki>=</nowiki><br>
-Abominable.....<br>
+'''Maunasí''', {{lat|vel}}, '''Carrunatacayí'''.
-..... '''Maunasí''', <br>
-|
-'''Nugía nucaresaba,'''  <br>
-'''Nudanayuba.'''  <br>
-'''Nurraídau ribení.'''  <br>
-'''Nusíquíayu.'''  <br>
-'''Ibamasí'''.  <br>
-'''Nutabínao'''.  <br>
-'''Cababaídacayí'''.  <br>
-'''Numacucamedauba'''.  <br>
-'''Nudanayu cainabe ínacure.'''  <br>
-'''Nurrubaídau'''.  <br>
-'''Nucharedauba'''.  <br>
-'''Nurruquedau'''.  <br>
-'''Nutagedau'''.  <br>
-'''Nurrucuayu'''.  <br>
-'''Mabayanirrí''',{{lat|vel}},'''maba.'''  <br>
-'''Disidacagíba'''... del monte <nowiki>=</nowiki> '''Abacanu'''.<br>
-'''Cayabanage, Cayagibe.'''<br>
-'''Nucabhedau.''' <br>
-'''Aíní'''.  <br>
-'''Anejumorru'''.  <br>
-'''Nuyamayamedau, Nupilípilidau'''  <br>
-'''Nujudu'''.  <br>
-'''Nujududau'''.  <br>
-'''Nuebauníbícaucha''' <nowiki>=</nowiki> '''Nuemauribicau<sup>cha</sup>'''<br>
-'''Masarray'''.  <br>
-'''Ybirríllí'''.  <br>
-'''Risíbírríuba'''  <br>
-'''Nuchaníu, Numenínau'''.  <br>
-'''Guachaníaycauba''' <nowiki>=</nowiki> '''Guame'''-<br>
-'''nínayacaba'''.  <br>
-'''Cachanínatacayi'''... Que causa horror.<br>
-{{lat|vel}},'''Carrunatacayi.'''  <br>
 }}
 }}