De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Muger _ _ _ _ _<br>
+
|Muger|'''Tir{{rec||a.}}<ref>Folio motilado hasta el quinto renglón de esta columna (ubi supra).</ref>'''
−
Cuerpo _ _ _ _ _<br>
+
|Cuerpo|'''Ajori{{rec||na.}}'''
−
Cabeza _ _ _ _ _<br>
+
|Cabeza|'''Accu{{rec||a.}}'''
−
Orejas _ _ _ _ _<br>
+
|Orejas|'''Acqu{{rec||ojoco.}}'''
−
Ojos _ _ _ _ _<br>
+
|Ojos|'''Imu{{rec||.}}'''
−
Cara _ _ _ _ _<br>
+
|Cara|'''Mujuro'''.
−
Nariz _ _ _ _ _<br>
+
|Nariz|'''Ajicaré'''.
−
Lengua _ _ _ _ _<br>
+
|Lengua|'''Hono'''.
−
brazos _ _ _ _ _<br>
+
|Brazos|'''Ajara'''.
−
Vn Brazo _ _ _ _ _<br>
+
|Vn Brazo|'''Izaca'''.
−
Manos _ _ _ _ _<br>
+
|Manos|'''Manuju'''.
−
Pies _ _ _ _ _<br>
+
|Pies|'''Homoro'''.
−
Piernas _ _ _ _ _<br>
+
|Piernas|'''Acca'''.
−
Rodillas _ _ _ _ _<br>
+
|Rodillas|'''Muÿquu mubuca'''
−
Pechos _ _ _ _ _<br>
+
|Pechos|'''Maccube'''.
−
Vientre _ _ _ _ _<br>
+
|Vientre|'''Hobono'''.
−
Labios _ _ _ _ _<br>
+
|Labios|'''Docojo'''.
−
Muslos _ _ _ _ _<br>
+
|Muslos|'''Juruqua'''.
−
Dientes _ _ _ Muelas<br>
+
|Dientes|'''{{t_l|A}}ýt''' _ _ _ '''ÿcoro'''
−
Aÿ _ _ _ _ _<br>
+
|Aÿ|'''Acauabaÿani'''.
−
{{lat|Pars virilis}} _ _ _ _ _<br>
+
|{{lat|Pars virilis}}|'''Vbatte'''.
−
{{lat|Pars femine}} _ _ _ _<br>
+
|{{lat|Pars femine}}|'''Vcaje'''.<ref>A la derecha, sello de la Real Biblioteca [RB]</ref>
−
Has tenido con muger.<br>
+
|Has tenido con muger.|'''Vri majaquí'''.
−
Has tenido con hombre.<br>
+
|Has tenido con hombre.|'''Catticaja inibura'''.
−
Estas Borracho _ _ _<br>
+
|Estas Borracho|'''Arija uabba'''.
−
Quas vezes has estado.<br>
+
|Quas vezes has estado.|'''Catta munibaÿ Arija''' {{t_l|bbaÿ}} {{t_i|###}}
−
Poco á poco. _ _ _ _ _<br>
+
{{der|'''uabbaÿ ni'''}}
−
Vendras Mañana.<br>
+
|Poco á poco.|'''Guaÿtinare uria'''.
−
|
+
|Vendras Mañana.|'''Aqui Guaÿti naute'''.
−
'''Tir[a.]'''<ref>El documento original está motilado hasta el quinto renglón de esta columna.</ref><br>
+
 
−
'''Ajoru'''<br>
 
−
'''Accu[a.]'''<br>
 
−
'''Acqu'''<br>
 
−
'''Jmu'''<br>
 
−
'''Mujuro'''.<br>
 
−
'''Ajicaré'''.<br>
 
−
'''Hono'''.<br>
 
−
'''Ajara'''.<br>
 
−
'''[I]zaca'''.<br>
 
−
'''Manuju'''.<br>
 
−
'''Homoro'''.<br>
 
−
'''Acca'''.<br>
 
−
'''Muijqui[s] mubuca'''<br>
 
−
'''Maccube'''.<br>
 
−
'''Hobono'''.<br>
 
−
'''Docojo'''.<br>
 
−
'''Juruqua'''.<br>
 
−
'''<strike>Y</strike>ý[t]_ _ _ÿcoro'''<br>
 
−
'''Acauabaijani'''.<br>
 
−
'''Vbatte'''.<br>
 
−
'''Vcaje'''.<br>
 
−
'''V[iu] majaquí'''.<br>
 
−
'''Catticaja inibura'''.<br>
 
−
'''Arija uabba'''.<br>
 
−
'''Catta munibaÿ Arija''' [Ilegible]
 
−
{{der|'''uabbaij ni'''}}
 
−
'''Guaÿtinare uria'''.<br>
 
−
'''Aqui Guaÿti nau[te]'''<br>
 
 
}}
 
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:10 29 abr 2013

Manuscrito 2920 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Muger Tir[a.][1]
Cuerpo Ajori[na.]
Cabeza Accu[a.]
Orejas Acqu[ojoco.]
Ojos Imu[.]
Cara Mujuro.
Nariz Ajicaré.
Lengua Hono.
Brazos Ajara.
Vn Brazo Izaca.
Manos Manuju.
Pies Homoro.
Piernas Acca.
Rodillas Muÿquu mubuca
Pechos Maccube.
Vientre Hobono.
Labios Docojo.
Muslos Juruqua.
Dientes Aýt _ _ _ ÿcoro
Aÿ Acauabaÿani.
Pars virilis Vbatte.
Pars femine Vcaje.[2]
Has tenido con muger. Vri majaquí.
Has tenido con hombre. Catticaja inibura.
Estas Borracho Arija uabba.
Quas vezes has estado. Catta munibaÿ Arija bbaÿ ###[3]
uabbaÿ ni
Poco á poco. Guaÿtinare uria.
Vendras Mañana. Aqui Guaÿti naute.
fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2920 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

  1. ↑ Folio motilado hasta el quinto renglón de esta columna (ubi supra).
  2. ↑ A la derecha, sello de la Real Biblioteca [RB]
  3. ↑ Texto tachado e ilegible.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2920_BPRM/fol_1v&oldid=15817»