Colección Mutis

Revisión actual del 16:31 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 21r

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

21

Piragua; La Piragua se fue al fondo del Agua _ Piragua namacaÿ, ô Sambulla.

Pisar_ _ Aquicaco. Pisen duro _ Paripe uatitoco. Piso ÿo _ guapico. Pisada, ô rastro _ Venaspo.

Plaza_ _ Pororopo. Plana cosa, vide, llana.

Platano_ _ Paruru. Platanal _ Parurupati. Semilla _ Paruruepo, v. Paruru
imaco. Platano echo _ Tuÿena, V. gineo, v. Matupu. ~ Plato _ Parapi.

Pleÿtista_ _ Cavaÿpocona. ~ Poblar, hazer Pueblo _ Popuru iquirirí.

Pobre_ _ Yamamima, V. iguanopun, v. uanone, v. iperatapun, v. Cotama-
toco. Aquel no tiene cosa suÿa _ yamamima moco, v. uanone moco.

Poco, ô poca cosa_ _ Cabaroco. Poco mas, vide mas. Poco â poco _ Paÿmeque.
Baja tu poco â poco, ô de espacio _ anititoco se paÿmeque.

Poco ha, que se fuè _ _ Apuÿmeque nito.

Poder hazer alguna cosa_ _ Iquiriri se veÿí. Mas se ha de advertír; que
para dezir; poder hazer alguna cosa, ô no poder hazerla, pareze, usan
de los mismos terminos; vg. Puedo hazer la Casa _ Auto iquirirí iseva.
No puedo hazerla^[1] _ Auto iquiriri íxepava, v. auto iquiriri uarise.
V. uari Imenoase, v. iroare veÿri se poca. Como tambien para de-
zir: No quiero comer _ Arepa ixepa au; usan las mismas palabras
para dezir: no puedo comer _ Arepa ixepa au. Y como son ambi-
guas, es bien se pregunte: Y porʠ? Ostonome? Y con lo que responde
se trae en limpio. // Al que se puede sugetar le llaman eumapun;
y al que no se puede sugetar es enemapopa.

Podrida cosa_ _ Icotapo.

Pollo_ _ corotaco imaco. El Hijíto de la Gallina _ ycavare imaco. Potro, ô
Potranca, lo mismo. ~ Polvo _ Locoÿna, v. Nono anirungaÿ.

Polvo de tabaco_ _ Tamu amiquipo. ~ Polvora _ Curupara.

Poner; Parece se usa del Verbo dar. Pon esso aqui _ Enemoro ico. Ponte
bien el Guaÿuco _ Irupa acacÿerìco. Pon eso al sol _ Veÿu tapacaco, v. paco.

Ponganse â dos hileras_ _ oco oma eitoco asera. Ponte â mi lado _ yaporito,
V. inotaÿco. Ponlo bajo de la mesa _ mesa opinaco. Ponlo encima _
nuce naco: mesa icuponaco. Pon los palos drechos _ Bebe tico; ve-
ye mà. Pongo _ Siÿa. Ponlos divididos _ apicareico se.

Por esso_ _ Moro poco. Por este _ enipoco, v. iropocorote. Por tu culpa _ Xÿu-
carero me iropoco. Por mi palabra _ au yeuran poco. Vide A˰^mpor.

Porque?_ _ Otipoco? V. ostonome? Porʠ tu eres malo _ ostocat amoro
yaguame. Porque me da gana _ Au turuspome poco.

Por si mismo_ _ asequero. ~ Porfiado _ Amaÿcatopun, Vide Pleÿtista.

Possible_ _ Yveÿrise. ~ Postema _ Tauomo. Tiene materia _ Tucunurena.

Postrero_ _ Yuenapo, v. ipapotano, v. imatíri; (y tambien Posterior)

Potro_ _ cavare imaco. ~ Pozo de agua _ Tuna amicapo.

Preceder, ô ir delante _ _ Guapo iveÿrí.

Precio_ _ Yepetí. Preciar; vide estimar.

Preguntar_ _ Ueturupoÿmare. Yo lo pregunto no mas _ oturupoyro-
te, v. sicaramaÿrote, V. oturupaÿ. Preguntador _ Oturupun. Ya
has preguntado? Maturupaÿ?

fol 20v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 21v

Referencias

↑ La “z” está sobreescrita a lo que parece ser una “t”.

[1] La “z” está sobreescrita a lo que parece ser una “t”.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 120v
+|anterior = fol 20v
 |siguiente = fol 21v
 |foto =
 |texto =
-{{der|}}
-I Piragua. La piragua se fué al fondo del agua... Piragua namacay ó sambulla.
+{{der|21}}
-Pisar... Aquicaco. - Pisen duro... Taripe natitoco. - Piso yo...
+{{sangria}}
-Guapico. — Pisada ó rastro... Venaspo. Pjaza... Pororopo. - Plana cosa. Vide Llana. latano... Paruru. - Platanal... Parurupati. - Semilla... Paruruepo,
+{{ind|Piragua|Caribe}}; La Piragua se fue al fondo del Agua _ '''Piragua namacaÿ''', ô Sambulla.<br>
-vel Paruru imaco. — Plátano echo... Tuyena, vel Gineo, vel
-Matupu. Plato... Parapi. Pleytista... Cavaypocona. Poblar, hazer pueblo... Popuru iquirírí.
+Pisar_ _ '''Aquicaco'''. Pisen duro _ '''Paripe uatitoco'''. Piso ÿo _ '''guapico'''. Pisada, ô rastro _ '''Venaspo'''. <br>
-Pobre... Yamamima, vel Iguanopun, vel Uanone, vel Iperatapun, vel Cotamatoco. — Aquel no tiene cosa suya... Yamamima moco, vel Uanone moco.
-Poco 6 poca cosa... Cabaroco. — Poco mas. Vide Mas. — Poco á poco...
+Plaza_ _ '''Pororopo'''. Plana cosa, vide, llana. <br>
-Paymeque. — Baja tu poco a poco ó despacio... Anititoco se
-paymeque. Poco ha que se fué... Apuymeque nito.
+Platano_ _ '''Paruru'''. Platanal _ '''Parurupati'''. Semilla _ '''Paruruepo''', {{lat|v.}} '''Paruru'''<br>
-Poder hazer alguna cosa... Iquiriri se veyri. — Mas se ha de advertir que para dezir: Poder hazer alguna cosa, ó no poder hazerla, pareze usan de los mismos términos; v. g.: Puedo hazer la casa... Auto iquiriri iseva. — No puedo hazerla... Auto iquiriri ixepava, vel Auto iquiriri uarise, vel Vari Imenoase, vel Iroare veyri se poca. — Como también para dezir: No quiero comer... Arepa ixepa au. — Usan las mismas palabras para dezir: No puedo comer... Arepa ixepa au. — Ycomo son ambiguas.es bien se pregunte: Y porq.e?... Ostonome? — Y con lo que responde se trae en limpio. Al que se puede sugetar le llaman eumapun; y al que no se puede sugetar es enemapopa.
+'''imaco'''. Platano echo _ '''Tuÿena''', {{lat|V.}} '''gineo''', {{lat|v.}} '''Matupu'''. ~ Plato _ '''Parapi'''.<br>
-Podrida cosa... Icotapo.
-Pollo... Corotaco imaco. — El hijito de la gallina... Ycavare imaco. —
+Pleÿtista_ _ '''Cavaÿpocona'''. ~ Poblar, hazer Pueblo _ '''Popuru iquirirí'''.<br>
-Potro ó potranca... Lo mismo. Polvo... Locayna, vel Nono anirungay. Polvo de tabaco... Tamu amiquipo. Pólvora... Curupara.
-Poner. Parece se usa del verbo dar. — Pon esso aqui... Enemoro ico. — Ponte bien el guayuco... Irupa acacyerico.-■ Pon eso al sol... Veyu tapacaco, vel Paco.
+Pobre_ _ '''Yamamima''', {{lat|V.}} '''iguanopun''', {{lat|v.}} '''uanone''', {{lat|v.}} '''iperatapun''', {{lat|v.}} '''Cotama'''-<br>
-Pónganse a dos hileras... Oco orna eitoco asera. — Ponte á mi lado... Yaporito, vel Inotayco. — Ponió bajo de la mesa... Mesa opina-co. — Ponió encima... Nuce naco; Mesa icuponaco. — Pon los palos drechos... Bebe tico; veye má. — Pongo... Siya. — Ponlos divididos... Apicareico se.
+'''toco'''. Aquel no tiene cosa suÿa _ '''yamamima moco''', {{lat|v.}} '''uanone moco'''.<br>
-Por esso... Moro poco. — Por este... Enipoco, vel Iropocorote. — Por tu culpa... Ayucarero me iropoco. — Por mi palabra... Au yeuran poco. Vide Amor.
-Porque?... Otipoco?, vel Ostonome? — Porq.c tu eres malo... Osto-cat amoro yaguame. — Porque me da gana... Au turuspome poco. Por si mismo... Asequero.
+Poco, ô poca cosa_ _ '''Cabaroco'''. Poco mas, vide mas. Poco â poco _ '''Paÿmeque'''. <br>
-Porfiado .. Amaycatopun. Vide Pleytista. possible... Iveyrise.
+Baja tu poco â poco, ô de espacio _ '''anititoco se paÿmeque'''. <br>
-Postema... Tauomo. — Tiene materia... Tucunurena.
-Postrero... Yuenapo, vel Ipapotano, vel Imatiri (y también Posterior).
+Poco ha, que se fuè _ _ '''Apuÿmeque nito'''.<br>
-Potro.. • Cavare imaco.
-Pozo de agua... Tuna amicapo.
+Poder hazer alguna cosa_ _ ''' Iquiriri se veÿí'''. Mas se ha de advertír; que<br>
-Preceder ó ir delante .. Guapo ¡veyri.
+para dezir; poder hazer alguna cosa, ô no poder hazerla, pareze, usan<br>
-Precio.. • Yepeti. — Preciar. Vide Estimar.
+de los mismos terminos; {{lat|vg.}} Puedo hazer la Casa _ '''Auto iquirirí iseva'''.<br>
-Preguntar... Veturupoymare. — Yo lo pregunto no mas... Oturupoy-rote, vel Sicaramayrote, vel Oturupay. — Preguntador... Oturu-pun. - Ya has preguntado?... Maturupay?
+No puedo hazerla<ref>La “z” está sobreescrita a lo que parece ser una “t”.</ref> _ '''Auto iquiriri íxepava''', {{lat|v.}} '''auto iquiriri uarise'''.<br>
+{{lat|V.}} '''uari Imenoase''', {{lat|v.}} '''iroare veÿri se poca'''. Como tambien para de-<br>
+zir: No quiero comer _ '''Arepa ixepa au'''; usan las mismas palabras <br>
+para dezir: no puedo comer _ '''Arepa ixepa au'''. Y como son ambi-<br>
+guas, es bien se pregunte: Y porʠ? '''Ostonome'''?  Y con lo que responde <br>
+se trae en limpio. // Al que se puede sugetar le llaman '''<u>eumapun</u>''';<br>
+y al que no se puede sugetar es '''<u>enemapopa</u>'''.<br>
+Podrida cosa_ _ '''Icotapo'''.<br>
+Pollo_ _ '''corotaco imaco'''. El Hijíto de la Gallina _ '''ycavare imaco'''. Potro, ô <br>
+Potranca, lo mismo. ~ Polvo _ '''Locoÿna''', {{lat|v.}} '''Nono anirungaÿ'''.
+Polvo de tabaco_ _ '''Tamu amiquipo'''. ~ Polvora _ '''Curupara'''.<br>
+Poner; Parece se usa del Verbo dar. Pon esso aqui _ '''Enemoro ico'''. Ponte<br>
+bien el Guaÿuco _ '''Irupa acacÿerìco'''. Pon eso al sol _ '''Veÿu tapacaco''', {{lat|v.}} '''paco'''.<br>
+Ponganse â dos hileras_ _ '''oco oma eitoco asera'''.  Ponte â mi lado _ '''yaporito''', <br>
+{{lat|V.}} '''inotaÿco'''. Ponlo bajo de la mesa _ '''mesa opinaco'''. Ponlo encima _ <br>
+'''nuce naco: mesa icuponaco'''. Pon los palos drechos _ '''Bebe tico; ve'''-<br>
+'''ye mà'''. Pongo _ '''Siÿa'''. Ponlos divididos _ '''apicareico se'''.<br>
+Por esso_ _ '''Moro poco'''. Por este _ '''enipoco''', {{lat|v.}} '''iropocorote'''. Por tu culpa _ '''Xÿu-'''<br>
+'''carero me iropoco'''. Por mi palabra _ '''au yeuran poco'''. Vide A{{in|m}}{{t_l|p}}or.<br>
+Porque?_ _  '''Otipoco'''? {{lat|V.}} '''ostonome'''?  Porʠ tu eres malo _ '''ostocat amoro'''<br>
+'''yaguame'''. Porque me da gana _ '''Au turuspome poco'''. <br>
+Por si mismo_ _ '''asequero'''. ~ Porfiado _ '''Amaÿcatopun''', Vide Pleÿtista.<br>
+Possible_ _ '''Yveÿrise'''. ~ Postema _ '''Tauomo'''. Tiene materia _ '''Tucunurena'''.<br>
+Postrero_ _ '''Yuenapo''', {{lat|v.}} '''ipapotano''', {{lat|v.}} '''imatíri'''; (y tambien Posterior)<br>
+Potro_ _ '''cavare imaco'''. ~ Pozo de agua _ '''Tuna amicapo'''.<br>
+Preceder, ô ir delante _ _ '''Guapo iveÿrí'''.<br>
+Precio_ _ '''Yepetí'''. Preciar; vide estimar.
+Preguntar_ _  '''Ueturupoÿmare'''. Yo lo pregunto no mas _ '''oturupoyro'''-<br>
+'''te''', {{lat|v.}} '''sicaramaÿrote''', {{lat|V.}} oturupaÿ. Preguntador _ '''Oturupun'''. Ya<br>
+has preguntado? '''Maturupaÿ'''?
+{{f_sangria}}
 }}