De Colección Mutis
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | {{der|30}} | |
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | Ea vete. | + | |Ea vete.|'''Abaugírra'''. |
| − | + | |Ea apresurando.|'''Guaríguarí quechaí quechaàí'''. | |
| − | + | |Echar.|'''Nurrubaídau'''. | |
| − | + | |Echar arrojar.|'''Nucau'''. | |
| − | + | |Echar tendiendo.|'''Nudicuayu'''. | |
| − | + | |Echar chìspas.|'''Rídaquídaquíca'''. | |
| − | + | |Echar rayos.|'''Camarrauna'''. | |
| − | + | |Echar embiando.|'''Nubanuayuní'''. | |
| − | + | |Echar agua verterla.|'''Nunoa, nuíseda'''. | |
| − | + | |Echar la salíva.|'''Nubisau'''. | |
| − | + | |Echar menos.|'''Carrumíu, Camadaníunuríuní'''. | |
| − | + | |Echar à pique.|'''Nuquetaídau'''. | |
| − | + | |Echar en remojo.|'''Nuajuedau, nusabeuní, Nusabedauní'''. | |
| − | + | |Echar espantar.|'''Nucarrudau'''. | |
| − | + | |Echar à perder.|'''Numecucaidau'''. | |
| − | + | |Echar flores florecer.|'''Quebíuní'''. | |
| − | + | |Echar frutos.|'''Catauní'''. | |
| − | + | |Echar raices.|'''Cabaríuní'''. | |
| − | + | |Echar ojas.|'''Cabaíyuní'''. | |
| − | + | |Echar pelo.|'''Caíchunauní'''. | |
| − | + | |Echarse acostarse.|'''Nurrubayua'''. | |
| − | + | |Echarse en la hamaca.|'''Nucuayua'''. | |
| − | + | |Echarse la casa.|'''Ríbadayua'''. | |
| − | + | |Echarse el viento.|'''Guänamatau'''. | |
| − | + | |Echarse abalanzarse.|'''Nudanayua'''. | |
| − | + | |Echarse à pique destruírse <nowiki>=</nowiki> |'''Numanarìayuba'''. | |
| − | + | |Echarse, ò irse à fondo.|'''Nuquetayu'''. | |
| − | + | |Eclipsarse la Luna.|'''Ríayu, rícharebaquerrí'''. | |
| − | + | |Eclípse.|'''Querrí ichareba'''. | |
| − | + | |Eco.|'''Camare'''. }} | |
| − | + | {{cuadricula1|Edad sus años <nowiki>=</nowiki> '''Ricamuíde'''. Quanta edad, ò años tieneʃ ? <br> '''Chauríjutacuaní Sícamuí dení'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Edificar casas.|'''Numeda, Nubarruedau'''. | |
| − | + | |Efecto hecho.|'''Medanícaísí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula1|El _ _ _ _ '''Ria''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Riade'''. Ella <nowiki>=</nowiki> '''Ruya, Ruade'''.}} | |
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | '''Nurrubaídau'''. | ||
| − | '''Nucau'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Rídaquídaquíca''' | ||
| − | '''Camarrauna'''. | ||
| − | '''Nubanuayuní'''. | ||
| − | '''Nunoa, nuíseda'''. | ||
| − | '''Nubisau'''. | ||
| − | '''Carrumíu, Camadaníunuríuní | ||
| − | '''Nuquetaídau'''. | ||
| − | '''Nuajuedau, nusabeuní, Nusabedauní'''. | ||
| − | '''Nucarrudau'''. | ||
| − | '''Numecucaidau'''. | ||
| − | '''Quebíuní'''. | ||
| − | '''Catauní'''. | ||
| − | '''Cabaríuní'''. | ||
| − | '''Cabaíyuní'''. | ||
| − | '''Caíchunauní'''. | ||
| − | '''Nurrubayua'''. | ||
| − | '''Nucuayua'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nudanayua'''. < | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nuquetayu'''. | ||
| − | '''Ríayu, rícharebaquerrí'''. | ||
| − | '''Querrí ichareba'''. | ||
| − | '''Camare'''. < | ||
| − | Quanta edad | ||
| − | |||
| − | '''Numeda, Nubarruedau'''. | ||
| − | '''Medanícaísí'''. < | ||
| − | Ella <nowiki>=</nowiki> '''Ruya, | ||
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 01:14 18 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30r
| fol 29v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 30v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30
|
| fol 29v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 30v |
