Colección Mutis

Revisión actual del 22:00 17 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 2v

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Trascripción

Abuso aguero.	Cayubacaíbe, vel, Ybírríu nubaba.
Aca, aquí	Guaíare, Jarra, Agíani, Agíabí.
Aca, ven aca.	Guaíare bítuagi = Jiuyu Guayare.
Acabar lo empezado.	Nunísau, Nu##^[1]bachua, Nubachu- (-riayu
Acabar faltando.	Nujucau, vel, Amarra uní.
Acabarse, faltar.	Nujucau, vel, chaucuata.
A cada uno reparte.	Nutabai, Nujutabenímí, Gi- chugíu, Gichugíunaríu.
Acaecer.	Ríyarínamacachu.
Azafàte.	Guarìqueno.
Acallar.	Numánumayuní.
Acallarme.	Numanumayua.
Acardenalado estoi.	Muduchubatana.
Aquerenciar.	Nuisedau.
Aquerenciarse.	Nuisayuba, vel, Nuisaiyu.
Acarrear.	Nubedau.
Acariciar.	Numananedau.
Acatamíento mio.	Nucubaba.
Asabache.	Menesiba.
Açechar.	Nuerratuedau, Nucacuedau .
Acedía.	Ysacuíní
Acedo, agrio.	Camayi
Acedarse.	Camaunì
Acelerar.	Nubaríbarídau, Nuguaríguari-^(dau.
Acepillar.	Nuirrau.
Acercar.	Nurrunidau, Nurrímíchaidau, Vrrí-^{(-mínuacani.}
Acercarme.	Vrruníuna. Vrrunìchauna, Nurruníubi.
Acertar, hallar.	Nuíno rinaco.
Acezar como los fatigados.	Seseyu nubaba.
Acerca de mì, ò junto à mì.	Nutege.
Achacar.	Nuyau, Cababaírrícūna.

fol 2r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 3r

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Abuso aguero..... <br>
+|Abuso aguero.|'''Cayubacaíbe''', {{lat|vel}}, '''Ybírríu nubaba.'''
-Aca, aqui..... <br>
+|Aca, aquí|'''Guaíare, Jarra, Agíani, Agíabí.'''
-Aca, ven aca .....<br>
+|Aca, ven aca.|'''Guaíare bítuagi <nowiki>=</nowiki> Jiuyu Guayare'''.
-Acabar lo empezado..... <br>
+|Acabar lo empezado.|'''Nunísau, Nu{{t_i|##}}bachua, Nubachu-'''<br>
-<br>
+{{der|(-'''riayu'''}}
-Acabar faltando..... <br>
+|Acabar faltando.|'''Nujucau''', {{lat|vel}}, '''Amarra uní.'''
-Acabarse, faltar.....  <br>
+|Acabarse, faltar.|'''Nujucau''', {{lat|vel}}, '''chaucuata.'''
-A cada uno reparte..... <br>
+|A cada uno reparte.|'''Nutabai, Nujutabenímí, Gi-'''<br>'''chugíu, Gichugíunaríu.'''
-<br>
+|Acaecer.|'''Ríyarínamacachu'''.
-Acaecer.....  <br>
+|Azafàte.|'''Guarìqueno'''.
-Azafate ..... <br>
+|Acallar.|'''Numánumayuní'''.
-Acallar.....  <br>
+|Acallarme.|'''Numanumayua'''.
-Acallarme.....  <br>
+|Acardenalado estoi.|'''Muduchubatana'''.
-Acardenalado estoi ..... <br>
+|Aquerenciar.|'''Nuisedau'''.
-Aquerenciar.....  <br>
+|Aquerenciarse.|'''Nuisayuba''', {{lat|vel}}, '''Nuisaiyu.'''
-Aquerenciarse ..... <br>
+|Acarrear.|'''Nubedau'''.
-Acarrear.....  <br>
+|Acariciar.|'''Numananedau'''.
-Acariciar.....  <br>
+|Acatamíento mio.|'''Nucubaba'''.
-Acatamiento mio..... <br>
+|Asabache.|'''Menesiba'''.
-Asabache..... <br>
+|Açechar.|'''Nuerratuedau, Nucacuedau''' .
-Acechar.....  <br>
+|Acedía.|'''Ysacuíní'''
-Acedia.....  <br>
+|Acedo, agrio.|'''Camayi'''
-Acedo, agrio..... <br>
+|Acedarse.|'''Camaunì'''
-Acedarse.....  <br>
+|Acelerar.|'''Nubaríbarídau, Nuguaríguari-<sup>(dau.</sup>'''
-Acelerar.....  <br>
+|Acepillar.|'''Nuirrau'''.
-Acepillar.....  <br>
+|Acercar. |'''Nurrunidau, Nurrímíchaidau, Vrrí'''-<sup>(-'''mínuacani'''.</sup>
-Acercar..... '''Nurrunidau,  <br>
+|Acercarme.|'''Vrruníuna. Vrrunìchauna, Nurruníubi.'''
-Acercarme.....  <br>
+|Acertar, hallar.|'''Nuíno rinaco.'''
-Acertar, hallar.....  <br>
+|Acezar como los fatigados.|'''Seseyu nubaba.'''
-Acezar como los fatigados..... <br>
+|Acerca de mì, ò junto à mì.|'''Nutege.'''
-Acerca de mi, Ó junto a mi.....  <br>
+|Achacar.|'''Nuyau, Cababaírrícūna.'''
-Achacar..... <br>
-|
-'''Cayubacaíbe''', {{lat|vel}}, '''Ibirriu nubaba.'''  <br>
-'''Guaiare, jarra, Agíani, Agíabí.'''  <br>
-'''Guaiare bituagi <nowiki>=</nowiki> Jiuyu Guayare'''  <br>
-'''Nunisau, Nubachua, Nubachu-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-riayu.'''<br>
-'''Nujucau''', {{lat|vel}}, '''Amarra uní.'''  <br>
-'''Nujucau''', {{lat|vel}}, '''Chaucuata.'''  <br>
-'''Nutabai, Nujutabenimí, Gi-'''<br>
-'''chugiu, Gichugíunariu.'''  <br>
-'''Riyarinamacachu'''.  <br>
-'''Guariqueno'''.  <br>
-'''Numanumayuní'''.  <br>
-'''Numanumayua'''.  <br>
-'''Muduchubatana'''.  <br>
-'''Nuisedau'''.  <br>
-'''Nuisayuba''', {{lat|vel}}, '''Nuisaiyu.'''  <br>
-'''Nubedau'''.  <br>
-'''Numananedau'''. <br>
-'''Nucubaba'''.  <br>
-'''Menesiba'''.  <br>
-'''Nuerratuedau, Nucacuedau,'''  <br>
-'''Ysacuini'''.  <br>
-'''Camayi'''.  <br>
-'''Camauní'''.  <br>
-'''Nubaribaridau, Nuguariguari<sup>(dau</sup>.'''  <br>
-'''Nuirrau'''.  <br>
-'''Nurrimichaidau, Vrrí-<sup>(-minuacani</sup>'''.  <br>
-'''Vrruniuna, Vrrunichauna, Nurruniuba.'''  <br>
-'''Nuino rinaco.'''  <br>
-'''Seseyu nubaba.'''  <br>
-'''Nutege.'''  <br>
-'''Nuyau, Cababairricuna.''' <br>
 }}
 }}