De Colección Mutis
(→Plantillas) |
|||
| (No se muestran 9 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
== Criterios de transcripción == | == Criterios de transcripción == | ||
# El texto que sea necesario añadir se escribirá entre corchetes. Por ejemplo: [Texto añadido]. | # El texto que sea necesario añadir se escribirá entre corchetes. Por ejemplo: [Texto añadido]. | ||
| − | ## Los puntos necesarios serán añadidos así: [.]. | + | ## Los puntos necesarios serán añadidos así: [.], excepto si ya se puso uno en una abreviatura precedente. |
# Los insertos serán transcritos con superíndice y no se añadirá alguna otra marca. | # Los insertos serán transcritos con superíndice y no se añadirá alguna otra marca. | ||
# Las "i" mayúsculas, que se escriben como minúsculas grandes, se transcribirán como mayúsculas. | # Las "i" mayúsculas, que se escriben como minúsculas grandes, se transcribirán como mayúsculas. | ||
# Las vocales minúsculas de mayor tamaño serán consideradas mayúsculas. | # Las vocales minúsculas de mayor tamaño serán consideradas mayúsculas. | ||
| + | # La ñ con virgulilla se transcribirá con "ŋ". | ||
| + | # Cuando falte equivalencias en los vocabularios debe ponerse la referencia con el siguiente texto: "Sin equivalencia en (Lengua en cuestion)". | ||
| + | # El texto en español debe estar separado según los criterios actuales, pero sin cambiar la ortografía. | ||
| + | |||
| + | == Plantillas == | ||
| + | # El texto en latín será transcrito con la siguiente plantilla | ||
| + | <nowiki>{{lat| Texto en latín. }}</nowiki> que se visualiza así '{{lat| Texto en latín. }}'. | ||
| + | ## Algunas palabras hacen parte del español actual, por ejemplo "Vide". | ||
| + | # Los insertos se transcribirán con la plantilla: | ||
| + | <nowiki>{{in| Texto inserto }}</nowiki> que se visualiza así '{{in| Texto inserto }}'. | ||
| + | # Las tachaduras se transcribirán usando algunas de estas plantillas: | ||
| + | ## Para tachadura ilegible (Hay que poner un signo numeral(#) por cada caracter tachado) | ||
| + | <nowiki>{{t_i|####}}</nowiki> que se visualiza así '{{t_i|#### }}' | ||
| + | ## Para tachadura legible | ||
| + | <nowiki>{{t_l| Texto tachado }}</nowiki> que se visualiza así '({{t_l| Texto tachado }})'. | ||
| + | |||
| + | == Referencias == | ||
| + | <references> | ||
Revisión actual del 00:06 10 ago 2012
Criterios de transcripción
- El texto que sea necesario añadir se escribirá entre corchetes. Por ejemplo: [Texto añadido].
- Los puntos necesarios serán añadidos así: [.], excepto si ya se puso uno en una abreviatura precedente.
- Los insertos serán transcritos con superíndice y no se añadirá alguna otra marca.
- Las "i" mayúsculas, que se escriben como minúsculas grandes, se transcribirán como mayúsculas.
- Las vocales minúsculas de mayor tamaño serán consideradas mayúsculas.
- La ñ con virgulilla se transcribirá con "ŋ".
- Cuando falte equivalencias en los vocabularios debe ponerse la referencia con el siguiente texto: "Sin equivalencia en (Lengua en cuestion)".
- El texto en español debe estar separado según los criterios actuales, pero sin cambiar la ortografía.
Plantillas
- El texto en latín será transcrito con la siguiente plantilla
{{lat| Texto en latín. }} que se visualiza así 'Texto en latín.'.
- Algunas palabras hacen parte del español actual, por ejemplo "Vide".
- Los insertos se transcribirán con la plantilla:
{{in| Texto inserto }} que se visualiza así '˰ Texto inserto '.
- Las tachaduras se transcribirán usando algunas de estas plantillas:
- Para tachadura ilegible (Hay que poner un signo numeral(#) por cada caracter tachado)
{{t_i|####}} que se visualiza así '#### [1] '
- Para tachadura legible
{{t_l| Texto tachado }} que se visualiza así '( Texto tachado )'.
Referencias
<references>- ↑ Texto tachado e ilegible.
