Colección Mutis

Revisión actual del 00:35 29 ene 2015

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 60v

fol 60r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 61r

Trascripción

Maldecir. achuta maba bzaʃqua. l. achuta sue bzasqua. Yo te
maldigo. Vmchuta maba bzasqua &c.
Malcriado ser. Zepuyquy chahac apuyquynza.
Mamar. Chuez biohotysuca.
Mal acondicionado. apuyquymachuenza l. asoque machu-
enza.
Malvas, yerbas. busuaquyn.
Mancebo. Guacha guasga^[1].
Manchar. Zemuy.hyzyʃuca.
Mancarse. amuyhyzynsuca.
Mandar. btynsuca.
Mandon. Abtytuan mague.
Magnifestarse una cosa. muyian amisqua. l. muyias abcasqua ab-
casqua. l. Zesamisqua.
Manilla. Yspquaque puẏna l. yspquaque muys^ca^[2].
Mañana. aica.
Mañana en la noche. mazinaca.
Mano. Yta.
Manta. boi.
Manta vieja. gympqua.
Mantenim.^to ie.
Marido. sahaoâ.
Marido, y muger. Sahaoas guisa.
Marchitarse. aquyntansuca. l. aquybansuca.
Mascar. bgyiasuca.
Mascar hayo. bchusqua[.]
Masa. ie.
Mastuerzo de las Yndias. guaquy.

fol 60r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 61r

Referencias

↑ Creemos debió ser guasgua.
↑ Inicialmente se escribió muysqua, pero qua fue tachado y en la parte superior se puso ca.

[1] Creemos debió ser guasgua.

[2] Inicialmente se escribió muysqua, pero qua fue tachado y en la parte superior se puso ca.

[1]

[2]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Maldecir. '''achuta  maba bzaʃqua'''. {{lat|l.}} '''achuta sue bzasqua'''. Yo te<br>
-maldigo. '''Vmchuta maba bzasqua''' &t.<br>
+maldigo. '''Vmchuta maba bzasqua''' &c.<br>
 Malcriado ser. '''Zepuyquy chahac apuyquynza'''.<br>
 Mamar. '''Chuez biohotysuca'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Magnifestarse una  cosa. '''muyian amisqua'''. {{lat|l.}} '''muyias abcasqua ab'''-<br>
 '''casqua'''. {{lat|l.}} '''Zesamisqua.'''<br>
-Manilla. '''Yspquaque puẏna''' {{lat|l.}} '''yspquaque muys<sup>ca</sup><ref>Inicialmente se escribió '''muysqua''', pero '''qua''' fue tachado y en la parte superior se puso '''ca'''.</ref>.'''<br>
+Manilla. '''Yspquaque {{dia|puẏna}}''' {{lat|l.}} '''yspquaque muys<sup>ca</sup><ref>Inicialmente se escribió '''muysqua''', pero '''qua''' fue tachado y en la parte superior se puso '''ca'''.</ref>.'''<br>
 Mañana. '''aica.'''<br>
 Mañana en la noche. '''mazinaca'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 Marchitarse. '''aquyntansuca'''. {{lat|l.}} '''aquybansuca.'''<br>
 Mascar. '''bgyiasuca'''. <br>
-Mascar hayo. '''bchusqua'''[.]<br>
+Mascar {{ind|hayo|Ver nota del folio 24 r.}}. '''bchusqua'''[.]<br>
 Masa. '''ie.'''<br>
 Mastuerzo de las Yndias. '''guaquy'''.